Готовый перевод The Demon King Insists on Passing Qi to Me [Transmigration] / Повелитель демонов настаивает на передаче мне ци [Трансмиграция]: Глава 21

Но он также понимал одно: Великий Истинный Даос передал ему Бай Се именно потому, что тот был лишён коварных замыслов и желаний — лишь для укрепления духа. А сам Бай Се с первого взгляда проникся к лисе глубокой привязанностью: в её лисьих глазах всегда светилась незамутнённая ясность. Позже, когда Бай Се в одиночку спас десятки тысяч живых душ Инчжоу, его уверенность только окрепла. Поэтому теперь, какова бы ни была истинная природа ци Шу Ли, он твёрдо верил: если будет лично наставлять её, та непременно станет такой же, как Бай Се — возьмёт на себя заботу обо всём живом, примет на плечи бремя мира и будет защищать справедливость, истребляя зло и охраняя Дао.

— Учитель, не беспокойтесь! Даже если бы вы не просили, Бай Се всё равно поклялся бы до смерти оберегать Шу Ли! Для меня нет никого дороже неё!

Тяньшушу понимающе улыбнулся и лёгким движением похлопал Бай Се по плечу:

— Учитель верит, что ты справишься! И только ты способен на это!

С этими словами Тяньшушу повернулся и активировал потайной механизм. В стене открылась маленькая ниша, в которой лежала изящная шкатулка. Он бережно раскрыл её и достал чёрную пилюлю размером с гусиное яйцо.

— Эта пилюля «Укрепления Основы и Восполнения Истоков» была подарена мне Великим Истинным Даосом много лет назад, когда я достиг Бессмертия. Но тогда я был холоден душой и равнодушен к Восхождению, поэтому так и не воспользовался ею. Отдай её Шу Ли — пусть примет. Что же до тебя и Лю Шана, я позже найду для вас другие эликсиры!

Бай Се принадлежал к роду девятихвостых лисиц — единственному божественному клану во всех трёх мирах и девяти провинциях. Четыре великих клана погибли в той великой битве богов и демонов, и лишь девятихвостые лисы уцелели. К тому же сам Бай Се уже достиг стадии Восхождения к Бессмертию, и его собственное Восхождение было делом ближайшего времени. А Лю Шан, казалось, прибыл в Инчжоу лишь для того, чтобы играть на цитре и разыгрывать партии в вэйци, совершенно не заботясь о культивации. Поэтому сейчас больше всего в помощи нуждалась именно тяжело раненная Шу Ли.

— Ученик понимает ваше доброе намерение, Учитель. Я лично прослежу, чтобы Шу Ли приняла эту пилюлю! От её имени благодарю вас! — поклонился Бай Се и вышел из кабинета.

Выйдя из кабинета, Бай Се сразу направился на кухню. Там всё ещё томился на огне отвар из цветков груши. Эти цветки были собраны в горах Фулин на берегу Нефритового Залива в Линшане. Когда они распускались, на лепестках всегда дрожали прозрачные капли росы — так называемые «слёзы груши под дождём». Если собрать их вместе с росой и сварить такой отвар, он чрезвычайно полезен для восстановления сил.

Линшань и Инчжоу разделяли десять тысяч ли, но Бай Се, управляя мечом, долетел туда и обратно всего за два дня. Даже встретив в Линшане своего брата Бай Линя, он лишь коротко окликнул: «Второй брат!» — и тут же умчался обратно.

— Слава Небесам, всё готово! — обрадовался Бай Се, наливая небольшую мисочку. Остатки он оставил в кастрюле — пусть Шу Ли выпьет и вечером. Затем добавил немного мёда и, удовлетворённый, направился в её покои.

А Шу Ли с тех пор, как Бай Се ушёл, не переставала вспоминать всё, что произошло в Обители Лунного Сияния. Там она не столкнулась с опасностью, но сильно напугалась.

Кто же был тот человек? У него не было головы, лишь полсердца, бьющегося в темноте. Это полсердца, казалось, было навечно заточено в адской тьме. Когда она приблизилась, оно вдруг заговорило, будто заранее знало, что Шу Ли придёт:

— Наконец-то ты здесь! Я знал, что ты обязательно найдёшь это место! Только ты во всём мире способна добраться сюда!

Голос был густым и мощным, но невозможно было определить, мужской он или женский.

Уже несколько дней Шу Ли боялась закрывать глаза — стоило ей заснуть, как перед глазами вставал ужасный образ. Раньше она любила смотреть фильмы ужасов, ведь знала: всё это лишь спецэффекты и актёры. Но теперь она оказалась в реальном мире, где водятся демоны, духи и бессмертные, и признавалась себе: да, она боится.

Она куталась в одеяло, пытаясь согреть своё хрупкое тело, а в голове мелькали обрывки воспоминаний — будто связанные с ней, но никогда ею не пережитые. Чем больше она думала, тем тяжелее становились веки, и наконец она провалилась в сон. Но едва заснув, услышала в ушах странный голос:

— Когда ты придёшь спасти меня? Когда ты выведешь меня отсюда? Если не спасёшь скоро, я умру! Я умру!

— Нет! Не подходи! Уходи! Кто ты такой? Почему преследуешь меня? Мы не враги, не обижали друг друга! Зачем ты каждую ночь являешься мне? Кто ты?! Бай Се, спаси меня! Быстрее! — закричала Шу Ли, покрытая холодным потом, всё тело её дрожало, а пальцы судорожно впивались в одеяло.

— Ли-эр, не бойся, я здесь! — Бай Се ворвался в комнату, поставил миску с отваром на стол и нежно погладил её по спине, вытирая пот со лба.

— Бай Се, ты наконец пришёл! Ты не представляешь, как мне страшно! Ты ушёл — и я испугалась. Боюсь призраков! Опять этот кошмар... Мне приснилось, что полсердца снова явилось ко мне! Оно истекало кровью и было сковано толстой цепью! Оно говорило, что страдает и просит меня освободить его. Бай Се, неужели я одержима?! — Шу Ли бросилась ему в объятия и, прижавшись к груди, тихо всхлипывала.

— Тихо, тихо, это всего лишь сон. Не бойся, просто сон. Я буду защищать и оберегать тебя. К тому же ты ведь будущая героиня, которой суждено истреблять демонов и защищать праведных! Неужели тебя испугает простой ночной кошмар? — Бай Се терпеливо и ласково успокаивал её. Когда Шу Ли немного пришла в себя, он подал ей миску с отваром. — Попробуй-ка это. Я долго искал цветки «груши под дождём». Может, они помогут прогнать кошмары и восстановят твои силы.

— Горько? — После обеденного отвара, который был невыносимо горьким, Шу Ли даже не захотела вставать, чтобы поискать мёд на кухне. Теперь, увидев странное блюдо, она на всякий случай уточнила.

— Нет, я специально добавил мёд!

— Ну ладно, тогда ладно! — Шу Ли послушно взяла миску и быстро выпила весь отвар. Последние дни она питалась лишь целебными снадобьями и совсем потеряла аппетит, поэтому сладкий отвар показался ей особенно вкусным. Выпив всё до капли, она даже облизнула губы. — Очень вкусно! А ещё есть?

— Есть, но цветки груши обладают холодной природой — много пить нельзя. Я оставил полмиски, выпьешь после ужина, — с нежностью погладил он её по щеке. — Как теперь себя чувствуешь?

Увидев, что цвет лица Шу Ли заметно улучшился, Бай Се улыбнулся — ему было по-настоящему радостно.

— Сейчас нормально. Просто боюсь ночи — как только стемнеет, сразу начинаю дрожать от страха.

— Кстати, Учитель сегодня дал мне пилюлю «Укрепления Основы и Восполнения Истоков». Она очень полезна для твоей культивации. Быстрее прими! — Бай Се достал чёрную пилюлю размером с гусиное яйцо.

— Бай Се, ты уверен, что это целебный эликсир? Она чёрная, как та самая «пилюля протянутых ног» у монаха Цзи Гун, только в гигантском размере! Неужели Учитель меня разыгрывает?

— Хорошие лекарства всегда горьки на вкус. К тому же Учитель — человек чести, он бы никогда тебя не обманул. Быстрее прими!

Шу Ли вертела пилюлю в руках, но никак не решалась проглотить. Наконец спросила:

— Скажи, в Зале Чанцин есть молоток? Если нет, сходи на кухню, принеси нож. Такую огромную штуку не проглотишь целиком — надо разрезать на кусочки, как те пилюли «Уцзи Байфэн», что я пила при нарушении цикла.

— Зачем тебе это? — удивился Бай Се.

— Ну как же! Такую глыбу не проглотишь! Лучше порезать на мелкие кусочки — тогда всё будет в порядке! — объяснила Шу Ли. Увидев, что Бай Се не двигается, она сама попыталась разломать пилюлю руками.

Бай Се забрал пилюлю у неё и мягко улыбнулся:

— Принять лекарство — не такое уж сложное дело!

Шу Ли только «мм» кивнула в ответ. В следующее мгновение Бай Се взял пилюлю в рот, приподнял подбородок Шу Ли и передал ей эликсир губами. В тот же миг между ними вспыхнули золотистые всполохи бессмертной ци.

— Старший брат Бай Се, плохо дело! — в дверях появился Лю Шан, как раз вовремя заставший эту трогательную сцену. — Простите, похоже, я не вовремя! Может, мне уйти? — Он прикрыл глаза ладонью, но, уходя, всё же не удержался и бросил последний взгляд.

— Не надо, — хором ответили оба. Бай Се оставался невозмутимым, а Шу Ли спрятала лицо глубоко в подушку, не желая, чтобы кто-то увидел её пылающие щёки.

— Что случилось? — спокойно спросил Бай Се. Его холодная сдержанность не выдавала ни малейших эмоций. Многие ученицы Инчжоу тайно влюблены в него: стоит его взгляду задержаться на ком-то на мгновение дольше обычного — и та радуется несколько дней. Но Лю Шан знал: только Шу Ли могла вызвать в глазах Бай Се хоть проблеск чувств. В остальное время тот был безэмоционален и постоянно носил белые одежды, будто воплощая собой саму скорбь.

— Я собирался готовить ужин и случайно опрокинул отвар из цветков «груши под дождём», что ты привёз из Линшаня! Ты же говорил, что он для Шу Ли, и так трудно было его добыть... А теперь я всё испортил... — Лю Шан был искренне расстроен. Он-то знал, как нелегко было добраться до Линшаня: на теле Бай Се остались следы от когтей Цюньчжи — зверя, охраняющего горы. Лишь благодаря тому, что Бай Се достиг стадии Восхождения к Бессмертию и обладал телом девятихвостой лисы, он вернулся живым. Иной путник, наверное, не вернулся бы вообще.

— Ничего страшного. Схожу ещё раз, возьму. К тому же рану Шу Ли я уже вылечил, — равнодушно ответил Бай Се. Для него это и вправду не имело значения. Главное — сейчас он был в прекрасном настроении. Мгновение, когда его губы слились с губами Шу Ли, наполнило его блаженством. Если бы Лю Шан не ворвался, возможно, он углубил бы этот поцелуй. В сравнении с этим опрокинутый отвар казался пустяком, а вот помешать их близости — вот это было бы преступлением.

— Так быстро вылечил? Неужели целительная сила — в поцелуе? — поддразнил Лю Шан. Он давно понял чувства Бай Се к Шу Ли, но девушка, казалось, ничего не замечала. Однако сейчас, похоже, её отношение к нему изменилось — она уже не так явно его избегала.

Щёки Шу Ли вспыхнули ярче августовского заката, вызывая бесконечную жалость.

Бай Се загадочно улыбнулся и с полной серьёзностью произнёс:

— Я передавал ей ци!

Лю Шан понимающе хмыкнул:

— Старший брат прав. Тогда продолжайте передавать ци, а я пойду готовить ужин!

— Пойду с тобой! — Бай Се прекрасно знал характер девушки: если останется, вряд ли добьётся хоть доброго слова. Лучше пойти на кухню и сварить ей что-нибудь полезное.

Ночью лунный свет заливал покои. Шу Ли выпила куриный суп с добавками, который принёс Бай Се, и почти сразу погрузилась в сон. Бай Се знал, что она не может спать последние дни, поэтому добавил в суп траву «Аншэнь». Когда Шу Ли крепко уснула, он создал у её изголовья двенадцать лампад «Вечного Сна», питая их своей истинной ци. Эти лампады не только помогали заснуть, но и отгоняли кошмары.

Затем Бай Се вновь взял цитру «Лучезарная» и всю ночь играл на ней у дверей её комнаты. А Лю Шан, слушая эту музыку из восточного флигеля, плакал всю ночь.

Шу Ли проспала три дня подряд. За это время кошмары её больше не тревожили, а вокруг её тела появилось сияние бессмертной ци. Ци в даньтяне значительно усилилось. Когда она проснулась на третий день, почувствовала в теле неиссякаемый поток энергии. Сев в позу лотоса, она совершила полный круг внутренней циркуляции ци. Мощный багряный поток сначала пронёсся по всему телу, а затем устремился вверх, к Небесному Дворцу. Весь Зал Чанцин наполнился багряным сиянием, и даже Девять Небесных Фениксов прилетели сюда, кружась над залом и не желая улетать.

Фениксы протяжно кричали, Чжуцюэ возвещал радостную весть — подобное небесное знамение проявлялось лишь однажды за десятки тысяч лет: в день рождения самого Владыки Богов — Е Цинчэна. Все ученики Инчжоу тут же устремились в Зал Чанцин, чтобы увидеть это чудо собственными глазами.

http://bllate.org/book/6371/607643