Готовый перевод The Demon King Insists on Passing Qi to Me [Transmigration] / Повелитель демонов настаивает на передаче мне ци [Трансмиграция]: Глава 19

— Откуда ты это взяла? — спросил Бай Се и тоже взлетел на дерево, усевшись рядом с Шу Ли. Этот мечевой стиль он создал сам, лишь чтобы вместе с ней потренироваться, но не ожидал, что Шу Ли назовёт его извращенцем.

— Подумай сама, — начала она своё обоснование. — Если этим стилем занимаются мужчина и женщина, движения выглядят чересчур интимно. А если два мужчины — сразу возникают подозрения в склонности к любви между мужчинами. Так что, кто бы ни практиковал этот стиль, его создатель явно извращенец!

Шу Ли тогда ещё не знала, что автором техники был Бай Се. Услышав её доводы, он лишь слегка улыбнулся, а затем нежно обхватил её тонкую талию и, прижав к себе, спрыгнул с дерева. Белые и алые одежды развевались на ветру, словно небесный водопад, ниспадающий с высоты.

— Завтра великое посвящение. Иди спать пораньше. Утром я разбужу тебя. Помни: это очень важный день — нельзя, как обычно, засиживаться в постели!

— Хорошо, тогда я пойду спать! — ответила Шу Ли, опустив голову. На щеках заиграла краска стыдливости, но, к счастью, ни луны, ни звёзд не было на небе — никто ничего не заметил. Под пристальным взглядом Бай Се она вернулась в свои покои.

Завтра должно было состояться церемония принятия в ученицы… Кто же знал, что именно эта церемония полностью изменит её судьбу!

На следующее утро Шу Ли проснулась рано, быстро умылась и отправилась на кухню готовить завтрак. Она испекла любимые жареные свиные ножки — ведь сегодня предстояло серьёзное испытание, а значит, нужно было хорошенько подкрепиться и набраться сил.

— Ли-эр, почему ты ешь такую жирную еду с самого утра? Ты ведь не забыла, что сегодня твоё посвящение в ученицы? — Бай Се вошёл на кухню как раз в тот момент, когда Шу Ли сидела за столом и с удовольствием уплетала ножку.

— Конечно помню! Поэтому и пеку себе свиную ножку — для поддержания сил. Кстати, во сколько начинается церемония?

Рот её был набит до отказа, но она говорила без малейших колебаний, явно наслаждаясь едой.

— В час Дракона.

Бай Се налил ей миску томатного супа с яйцом:

— Жареные ножки слишком жирные. Боюсь, тебе будет тяжело перенести Три Чистые Воды.

— А что это за воды такие? — спросила Шу Ли, сделав большой глоток супа. Кислинка томатов отлично снимала жирность, и после половины миски она почувствовала себя гораздо лучше.

— Говорят, Три Чистые Воды берут начало в Верховной Небесной Обители Фантянь. Эта святая вода способна перестроить меридианы и очистить тело от скверны. Для культиватора — редчайшее благо, почти эликсир бессмертия. Если ты успешно пройдёшь очищение, твоя сила значительно возрастёт. Возможно, даже достигнешь ступени дыхания!

— Ого, оказывается, так полезно! Тогда уж точно нужно хорошенько искупаться! — вспомнила Шу Ли, как после купания Бай Се в озере Цинбо он буквально преобразился — даже шрамы на лице исчезли. Может, и ей удастся не только усилить ци, но и отбелить кожу, избавившись от чёрных точек и прыщей? При такой выгоде грех не воспользоваться!

— Но будь осторожна, — мягко предупредил Бай Се. — Эти воды необычны. Если почувствуешь, что не справляешься, не надо терпеть. Я буду рядом. Ли-эр, помни: я всегда с тобой. Не бойся.

— Да я и не боюсь! Раньше со своими подружками часто ходила в горячие источники. Всё будет в порядке! — заверила она, хлопнув себя по груди. Ведь это всего лишь купание! Через пару минут выйдешь — и всё. Однако Бай Се думал иначе: ведь речь шла о переплавке костей и очищении мозга — как можно безболезненно пройти через такое?

Пока они молча сидели на кухне, каждый со своими мыслями, раздался звук рога. Бай Се схватил Шу Ли за руку, и они взмыли в небо на облаке.

Обитель Лунного Сияния была сотворена в незапамятные времена Верховной Богиней Е Цинчэн. Никто не знал её происхождения, даже древние свитки Небесного Мира хранили молчание. Говорили, что Обитель была создана богиней, чтобы удержать хотя бы крупицу сознания возлюбленного. Сон этот оказался столь прекрасен и чист, словно лунное сияние, что мог очистить любую скверну и заставить любого, попавшего внутрь, забыть о желании просыпаться. После исчезновения богини Обитель досталась Великому Истинному Даосу Инчжоу. Однако, поскольку в прошлом он пролил немало крови, ему не удалось совладать с этой чистой и светлой Обителью. Поэтому он передал её своему четвёртому ученику — Тяньшушу, самому безупречному из всех. Хотя Обитель и была создана ради любви, внутри неё находились Три Чистые Воды и Камень Испытания Духа, способные распознать истинную суть любого существа во всех трёх мирах.

Именно поэтому Великий Истинный Даос и поручил Тяньшушу открыть Обитель Лунного Сияния.

Когда настало назначенное время, на платформе Сюаньлин собрались все гости. В самом центре восседал Великий Истинный Даос, за его спиной стояли четверо учеников. Облака клубились, лёгкий ветерок играл одеждами собравшихся, а лица всех присутствующих выражали нетерпеливое любопытство.

Едва пробил час, Великий Истинный Даос кивнул Тяньшушу. Тот понял намёк, сделал шаг вперёд, и его звонкий, чистый голос прозвучал над платформой:

— Настало благоприятное время! Ввести Шу Ли в Обитель Лунного Сияния!

Тяньшушу начал заклинание. Небо мгновенно погрузилось во тьму, загремели раскаты грома, и повсюду распространился тонкий аромат. В темноте гости метались в панике, но одновременно испытывали волнение и восторг.

Тьма мешала видеть даже Бай Се с его острым лисьим зрением — он не мог найти Шу Ли. Внезапно небесный свод разорвался, и сквозь разрыв хлынул поток лунного света. Тьма и аромат исчезли, и когда все пришли в себя, Шу Ли уже находилась внутри Обители. Все взгляды устремились на зеркало Этуо, установленное на платформе.

Сквозь зеркало было отчётливо видно всё, что происходило внутри Обители.

Шу Ли, словно в поисках сокровищ, весело прыгала по длинному коридору. За поворотом простиралась бескрайняя дымка. В алых одеждах, среди белоснежных облаков, она напоминала небесную деву, сошедшую на землю.

— Что за странность? Где Три Чистые Воды? Разве они не должны переплавлять кости и очищать дух? Почему здесь ничего нет?

— Может, нас просто обманывают?

Гости загудели, недоумевая. Даже Тяньшушу растерялся и вопросительно посмотрел на учителя.

— Учитель, что происходит? Почему вокруг только туман? Где демоны Обители? Почему они не появились?

— Наблюдай спокойно, — невозмутимо ответил Великий Истинный Даос четырьмя словами.

В зеркале Шу Ли уже раздвинула туман и вошла в прозрачную воду. Вода медленно поднималась, покрывая лодыжки, и над ними начало подниматься сияние бессмертной ци.

«Как приятно! — подумала Шу Ли. — Даже лучше, чем с подругами в источниках! Вода тёплая, пахнет цветами, да ещё и огромное дерево рядом… Только вместо фруктов на нём огурцы!»

Она не удержалась и решила сорвать парочку — сделать потом холодную закуску.

«Раз бесплатная баня — грех не воспользоваться!» — решила она и быстро сняла верхнюю одежду.

На платформе Сюаньлин новая волна сплетен прокатилась по толпе. Бай Се был крайне недоволен, но не мог выразить своего гнева — пришлось стиснуть зубы и молчать.

Если бы Шу Ли знала, что за ней наблюдают сотни глаз, она, скорее всего, никогда бы не захотела выходить из Обители!

— Действительно, вода святая! После купания чувствуешь себя так, будто заново родилась! Жаль, в нашем мире такого нет — я бы каждый день купалась. Но раз уж попала сюда, надо продлить удовольствие!

Шу Ли не спешила выходить. Она даже сорвала огурец, разбила его ладонью и положила тонкие ломтики на лицо, наслаждаясь тишиной и покоем.

— Как так? — шептала одна из служанок. — Говорили, Три Чистые Воды причиняют боль при очищении, а ей — хоть бы что!

— Мы думали, у неё слабая связь с бессмертным миром и она погибнет в Обители, а она там отдыхает и огурцы жуёт! Невероятно!

— Да! Когда мы принимали посвящение, пришлось пройти сквозь десятки защит и барьеров, чтобы добраться до острова. А ей — просто гуляй и играй!

Тяньшушу сохранял спокойствие, продолжая поддерживать Обитель. Бай Се же не отрывал взгляда от зеркала, готовый в любой момент ворваться внутрь. В ту секунду он думал лишь об одном: что бы ни случилось, он должен защитить Шу Ли.

Внезапно в зеркале появилась тонкая струйка воды, и в Обители начался дождь. Шу Ли почувствовала дискомфорт и подняла глаза — с неба падали ледяные клинки! Они ударялись о поверхность Трёх Чистых Вод, и вода мгновенно стала ледяной. Шу Ли чихнула, быстро оделась и побежала вперёд, а за ней устремились ледяные лезвия.

Эта внезапная атака заставила сердце Бай Се сжаться. Он бросил взгляд в толпу и увидел, как Цзяо Лин творит заклинание. Бай Се незаметно провёл пальцем по воздуху, и невидимый кругок полетел к Цзяо Лину, разрушив его артефакт. Тот вскрикнул от боли, схватился за руку и злобно уставился на Бай Се, но тот лишь спокойно продолжал смотреть в зеркало.

После того как Бай Се пресёк вмешательство Цзяо Лина, Обитель снова погрузилась в тишину. Шу Ли огляделась:

— Дождик быстро прошёл. Жаль, что не успела подольше поваляться в воде. Придётся потом вернуться!

Она шла дальше, жуя огурец.

Покинув Три Чистые Воды, она пересекла заснеженную гору. Снег падал хлопьями, но, странно, не было ни капли холода. После глобального потепления таких снежинок больше не увидишь! Шу Ли остановилась, закружилась в танце и даже слепила снеговика с милой улыбкой.

За горой её встретило море цветов — повсюду цвели амарантовые лилии, пышные и яркие. Цветы и листья никогда не встречаются, и если встречаются — уже слишком поздно.

Увидев это море алых цветов, Шу Ли вдруг почувствовала грусть и заплакала. Её слёзы превратились в дождь тоски, и вскоре вся она была мокрой насквозь. Алые одежды плотно облегали фигуру, подчёркивая изгибы тела и делая её образ особенно соблазнительным.

Этот дождь тоски был необычен. Красный ливень лил долго, будто воплощая эмоции самого создателя сна — смесь горечи, радости, боли, сладости и соли.

Шу Ли медленно протянула ладонь, ловя кровавые капли. Каждая из них, попадая в руку, превращалась в острый нож и вонзалась прямо в самое мягкое место её сердца. Девушка закашлялась и выплюнула большой сгусток крови. Кровь растеклась по зеркалу Этуо, затмевая всё внутри.

Бай Се не выдержал. Он бросился к зеркалу, пытаясь в него прыгнуть.

— Бай Се! Что ты делаешь?! — Тяньшушу резко остановил его, отбросив на несколько шагов назад.

— Учитель, позвольте мне спасти Шу Ли! Она не выдержит! Прошу вас, пустите меня внутрь!

Бай Се умолял. Если с Шу Ли что-нибудь случится, его жизнь… Он не хотел думать об этом. Сейчас ему было важно лишь одно — вытащить её оттуда. Станет ли она ученицей Инчжоу или достигнет бессмертия — уже не имело значения!

— Успокойся! Попав в Обитель Лунного Сияния, она может выбраться только сама, постигнув суть. Если ты вмешаешься, это повредит её истинной ци. Я всё контролирую!

В зеркале кровавый дождь исчез. Одежды Шу Ли снова стали сухими и чистыми, будто ничего и не произошло. Раздался голос:

— Ты наконец пришла!

— Кто ты? — Шу Ли направилась к источнику звука.

Но в этот момент зеркало Этуо треснуло, и всё внутри стало невидимым…

— Сестра Шу Ли, почему ты такая грустная? Ты же официально прошла испытание Инчжоу и стала ученицей дяди Тяньшушу! Разве не повод для радости? — Си Фэнь пришла в Зал Чанцин рано утром и теперь сидела рядом с Шу Ли, стараясь подбодрить подругу.

http://bllate.org/book/6371/607641