Готовый перевод The Demon King Insists on Passing Qi to Me [Transmigration] / Повелитель демонов настаивает на передаче мне ци [Трансмиграция]: Глава 17

— Не ожидал, что вы, обитатели Инчжоу, сплошь лицемеры! Это дело не останется без последствий. Я добьюсь справедливости! Если вы не разберётесь по совести, наш род драконов непременно донесёт до Небесного двора!

Цзяо-ван не собирался сдаваться, и гнев в его сердце разгорался всё сильнее.

— Да ведь это ваш зверь ранил нас! Как ты смеешь, старик, здесь распускать язык? — раздался вдруг со стороны двери звонкий голос.

Все повернулись и увидели, как в зал незаметно вошла девушка в алых одеждах. Её чёрные, как ночь, волосы рассыпались по плечам, а лицо, прекрасное до ослепления, сияло живым блеском взгляда, навсегда запечатлеваясь в памяти каждого, кто на неё взглянул, вызывая трепет и жалость.

Все взгляды устремились на Шу Ли. Хотя она и не была культиватором, её душа уже достигла уровня Божественного Владыки. Она бесстрашно подошла к Бай Се.

Великий Истинный Даос долго смотрел на Шу Ли. Ему казалось, что он где-то уже видел кого-то очень похожего, но время стёрло воспоминания, и он не мог вспомнить, кто это был. Однако божественное сияние, исходящее от девушки, то появлялось, то исчезало, оставаясь загадочным и неуловимым.

— Кто это? — спросил Великий Истинный Даос, взглянув на Тяньшушу.

— Учитель, это моя новая закрытая ученица. Она пока ещё глуповата и даже не освоила ступень дыхания. Я хотел, чтобы она сначала освоила хотя бы базовую ступень, а потом уже представилась вам! — ответил Тяньшушу. — Шу Ли, поскорее кланяйся своему наставнику!

— Ничего страшного. Пусть придёт после того, как достигнет ступени дыхания. Сегодня лучше разберёмся с делом Восточного моря, чтобы в будущем не возникло недоразумений.

Несмотря на это, Шу Ли всё же склонилась в почтительном поклоне. Затем она медленно расстегнула ворот своего платья, обнажив гладкое и белоснежное плечо. На нём виднелись несколько глубоких царапин. Хотя раны уже подсохли и покрылись корочкой, зрелище оставалось ужасающим.

— Вчера я вместе с наставником Бай Се патрулировала остров, — сказала она. — Неожиданно зверь Чжэнь Чжу напал и изранил меня. Это он первый начал! Мы лишь защищались и случайно убили его!

Бай Се, увидев её раны, сжался от боли. Его глаза наполнились тревогой и сочувствием, когда он смотрел на израненное плечо. Он тут же снял свой верхний халат и накинул его на Шу Ли.

— Разве ты не говорила, что всё зажило? Почему так серьёзно?

Шу Ли взглянула на него, давая понять, чтобы не волновался, а затем решительно обратилась к Цзяо-вану Восточного моря:

— Ты сам плохо присматривал за своим божественным зверем, из-за чего он ранил других. За это ты заслуживаешь наказания! Даже если ты донесёшь до самых Небес, это не изменит правды. Как ты собираешься расплачиваться за этот долг?

Каждое слово Шу Ли было острым, как лезвие, не оставляя Цзяо-вану ни малейшего шанса на возражение.

Цзяо-ван Восточного моря пришёл в ужас. Увидев лицо Шу Ли, он попятился и, споткнувшись, рухнул на пол, вызвав насмешки окружающих.

— Ты… кто ты такая? Как ты здесь очутилась? — дрожащим голосом пробормотал он, едва выговаривая слова.

— Разве наставник Тяньшушу только что не представил меня? Меня зовут Шу Ли! — улыбнулась она, но в душе росло сомнение: неужели род драконов Восточного моря как-то связан с прошлой жизнью главной героини? Иначе почему он так испугался?

— Ты не она… Ты не она! Слава Небесам, слава Небесам! — бормотал Цзяо-ван, поднимаясь с помощью Цзяо Лина. Он пошатываясь вышел из главного зала, словно одержимый, повторяя бессвязные фразы, которые никто не мог понять.

Когда род драконов Восточного моря разошёлся, люди из Дворца Девяти Небесных Истинных Властителей тоже начали возвращаться в свои покои.

— Учитель, только что вы спасли нас! — Бай Се поклонился в знак благодарности. На самом деле Тяньшушу вовсе не посылал его патрулировать воды у Инчжоу прошлой ночью — Бай Се тайком сбежал. Тогда в Дворце Девяти Небесных Истинных Властителей Тяньшушу просто прикрыл его.

Тяньшушу слегка усмехнулся:

— Ты, юнец, ради девушки в одиночку убил Чжэнь Чжу. Учитель искренне удивлён! Но… — он замолчал, бросив взгляд на Шу Ли рядом с Бай Се. Кто же она такая, если даже Цзяо-ван Восточного моря испугался до такой степени?

— Кстати, Шу Ли, твоя рана, наверное, поддельная? — спросил он. — Ты использовала иллюзию, чтобы создать эти царапины?

— Нет, я просто нарисовала их гримом! — с гордостью улыбнулась Шу Ли. — Оказывается, навыки грима пригодятся даже в древности! К счастью, я часто делала коллегам раны на Хэллоуин — теперь это наконец-то пригодилось.

— Как ты можешь так шалить? Я ведь всерьёз подумал, что твои раны снова открылись! Впредь ни в коем случае нельзя рисковать жизнью ради шуток. Поняла? — строго сказал Бай Се, но в его глазах читалась нежность.

— Хорошо! — тихо ответила Шу Ли, но вдруг почувствовала, как горят щёки, а сердце заколотилось. — Мне нужно кое-что сделать. Пойду! — Она быстро побежала к своей комнате, заперлась внутри и больше не выходила.

«Неужели я правда влюбляюсь в этого лиса? Боже, если мои коллеги узнают, они решат, что у меня проблемы с ориентацией…»

— Шу Ли, через две недели, восьмого числа следующего месяца, состоится церемония твоего посвящения. Согласно уставу Инчжоу, я открою тогда Обитель Лунного Сияния. Тебе нужно будет пройти через Три Чистые Воды и пройти проверку Камнем Испытания Духа. Если всё пройдёт успешно, ты официально станешь моей ученицей. У тебя есть полмесяца на подготовку, — сказал Тяньшушу за ужином, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Учитель, а у нас при посвящении такого не было! — удивился Лю Шан. — Почему для Шу Ли правила изменились?

— Вы прошли многоступенчатый отбор, прежде чем вступили в секту. Но Шу Ли — особая. Ты и Бай Се должны хорошо обучать её в эти дни и не лениться! — Тяньшушу слегка улыбнулся, но в его улыбке чувствовалась скрытая глубина. Дело в том, что Великий Истинный Даос сразу заметил необычность Шу Ли в Дворце Девяти Небесных Истинных Властителей, но не смог определить её истинную сущность. Он увидел лишь цветок царства мёртвых, расцветший в полном увядании. Однако море Ваншэн — место, куда проходят души умерших, питающееся зловредной энергией. Откуда же у неё божественное сияние?

Единственная Божественная Владычица во Вселенной погибла десятки тысяч лет назад!

Чтобы выяснить истинную природу Шу Ли, Великий Истинный Даос договорился с Тяньшушу вновь открыть Обитель Лунного Сияния, чтобы Три Чистые Воды очистили её сущность, а Камень Испытания Духа исследовал её душу.

— Учитель, Шу Ли будет в опасности? — обеспокоенно спросил Бай Се. Ведь Шу Ли всего лишь цветок царства мёртвых, получивший связь с бессмертным миром и обретший человеческий облик. А теперь её ещё заставляют проходить через Три Чистые Воды — это вызывало тревогу.

— Обитель Лунного Сияния никому не причинит вреда. Она лишь исследует истинную сущность посвящаемого. А Три Чистые Воды просто очистят её от скверны и воссоздадут корень бессмертия, — легко ответил Тяньшушу, не выказывая ни капли беспокойства.

— А если Камень Испытания Духа покажет, что у неё нет связи с бессмертным миром? Что тогда?

— Тогда она никогда не сможет культивировать.

— А если… учитель… вдруг Камень Испытания Духа даст сбой? Не будет ли ей тогда опасно?

— Бай Се, ты всегда был рассудительным. Почему сегодня так взволнован? Этот Камень Испытания Духа создан в начале времён из всеобщих желаний и наполнен силой бессмертных, чьи первоистоки достигли просветления. Как он может дать сбой? — Тяньшушу слегка рассердился, взглянул на Бай Се и повернулся к Шу Ли: — Ты всё поняла?

На самом деле Шу Ли немного боялась. Она и не собиралась заниматься культивацией — если пройдёт испытание, ей придётся вставать рано утром на занятия, как Бай Се и Лю Шан. Это будет не лучше её прежней офисной жизни с графиком «с девяти до пяти». Лучше уж поспать подольше или послушать сплетни. Кстати, она уже несколько дней не общалась с Си Фэнь.

— Я всё услышала, но не совсем поняла. Просто я не хочу становиться ученицей и не хочу культивировать. Может, не надо мне идти в эту Обитель Лунного Сияния? Лучше я посплю. А если не спать, то могу приготовить вам еду и разнообразить ваш рацион!

— Нет. Раз ты уже моя ученица, должна заниматься культивацией. До восьмого числа осталось чуть больше десяти дней. Пусть Бай Се пока научит тебя основам дыхания и мечевому искусству! — Тяньшушу не оставил ей возможности отказаться. Он взмахнул рукавом и вышел из кухни.

— Ах, я хотела спокойно поесть… Теперь аппетит пропал! — Шу Ли поставила палочки, лицо её омрачилось.

— Ли-эр, не переживай. Мы тебе поможем! — сказал Бай Се.

— Да, сестра Шу Ли! Я и наставник Бай Се отлично играем на цитре. С завтрашнего дня будем учить тебя! — добавил Лю Шан.

Игра на цитре явно лучше, чем меч. Если когда-нибудь она вернётся в своё время, сможет похвастаться умением играть на древних инструментах.

— Не надо ждать завтра! Давайте прямо сегодня! — оживилась Шу Ли.

Бай Се задумался. Он вспомнил полуфразу нот, которые учитель велел ему разгадать, и ещё одну половину у Лю Шана. Если их соединить, возможно, получится целая мелодия.

— Лю Шан, принеси свою половину нот. Давайте вместе разберёмся. Как тебе такое предложение?

— Говорят, наставник Бай Се — непревзойдённый музыкант, но я никогда не слышал его игры. Для меня будет великой честью разгадывать ноты вместе с вами! — воскликнул Лю Шан.

— Тогда сегодня вечером! Я подогрею вина и приготовлю закуски. Пойдёмте в Девятиизгибистый павильон! — Шу Ли была в восторге. Ведь редко удаётся услышать, как два великих музыканта Инчжоу играют вместе. Сегодня будет настоящий концерт!

В Девятиизгибистом павильоне лунный свет, словно иней, казался холодным, но на самом деле был мягким и нежным. Бай Се и Лю Шан расположились по обе стороны павильона, а Шу Ли устроилась чуть поодаль. На холодном каменном столе стояла бутыль персикового нектара с горы Цзюньшань, несколько закусок и тарелка с жареным арахисом. Шу Ли закинула ногу на ногу и, потягивая вино, с наслаждением наблюдала за музыкантами.

— Наставник Бай Се, прошу! — учтиво сказал Лю Шан, приглашая жестом.

Бай Се слегка улыбнулся, кивнул и легко положил руки на струны цитры. Каждое нажатие на струну извлекало чистый звук, соответствующий пятиступенной гамме: гун — шан — цзюэ — чжэ — юй.

Звуки, исходящие из белой цитры из тунового дерева, то звенели, то звучали ясно, то становились глубокими и низкими. Лю Шан, услышав мелодию, восторженно кивал. Шу Ли, хоть и не понимала музыки, чувствовала, как прекрасна эта мелодия, погружая её в состояние, из которого не хотелось выходить.

— Наставник, вы поистине лучший ученик учителя! Никто во Вселенной не сравнится с вами в игре на цитре. Лю Шан восхищён! — воскликнул он.

— Ты преувеличиваешь. Я просто от природы чувствую музыку, да отец немного обучил меня. Вот и всё, — скромно ответил Бай Се и поманил Шу Ли: — Ли-эр, подойди!

Шу Ли сначала растерялась, но послушно подошла. Бай Се вдруг мягко потянул её за руку, и она упала прямо к нему на колени. Щёки её мгновенно вспыхнули, она опустила голову, не смея взглянуть на других, и тихо, с нежной интонацией, прошептала:

— Ты мог бы просто сказать… Зачем тянуть меня?

Бай Се улыбнулся и аккуратно положил её руки на струны. В тот момент, когда их пальцы соприкоснулись, по телу обоих пробежала искра, будто их ударило молнией.

Лицо Шу Ли стало ещё краснее, тело окаменело, пальцы онемели, и она безропотно позволила Бай Се держать их.

— Музыка следует за сердцем, а сердце — за музыкой. Только достигнув единства человека и инструмента, твоя мелодия обретёт твои мысли. Высокие горы и журчащие потоки, нежные чувства — всё это передаст твоё нынешнее радостное настроение. Конечно, музыка не только радует, но и может убивать без единого следа! — сказал Бай Се.

Он быстро заструнил, и мелодия, только что звучавшая светло и протяжно, превратилась в резкие, режущие ухо звуки, от которых даже внутренние органы ощущали лёгкую боль.

Заметив, что Шу Ли побледнела, Бай Се вновь смягчил звуки и, улыбнувшись Лю Шану, сказал:

— Брат Лю Шан, давай сыграем дуэтом!

— С удовольствием! — кивнул Лю Шан, достал свою половину нот и начал играть вместе с Бай Се.

Хотя у них были лишь две половины одной мелодии, уже через мгновение их звуки слились, словно братья, ведущие беседу. После первого прохода слёзы уже текли по щекам Лю Шана. Когда мелодия завершилась, он с восторгом смотрел на Бай Се — будь Шу Ли не рядом, он бы бросился к нему от радости.

— Лю Шан, что с тобой? — спросила Шу Ли. Для неё, не понимающей музыки, мелодия просто звучала красиво. Но для тех, кто чувствовал каждую ноту, она несла совсем иное значение.

http://bllate.org/book/6371/607639