Готовый перевод The Demon King Insists on Passing Qi to Me [Transmigration] / Повелитель демонов настаивает на передаче мне ци [Трансмиграция]: Глава 5

Шангуань Му Хуа взяла ложку, зачерпнула немного рисовой каши и медленно смаковала её, но взгляд ни на миг не покидал цветок царства мёртвых у окна Бай Се. Говорили, будто этот цветок произрастает лишь на берегах реки Ванчуань. Его целебные свойства необычайно сильны, но в то же время он смертельно ядовит: из него можно изготовить пожирающий души гу, способный омрачать разум и подчинять себе живые существа. Шангуань Му Хуа родилась в Дворце Аптекарей и потому имела некоторое представление о приготовлении лекарств. Её отец, Шангуань Цзюнь, повсюду искал этот цветок, но так и не нашёл — и вот он оказался в комнате старшего брата Бай Се! Если бы она сумела выпросить его и преподнести отцу, тот наверняка простил бы ей опрометчивое решение приехать на остров Инчжоу для практики.

Так размышляя, Шангуань Му Хуа подошла к самому цветку. Несмотря на то что одного лепестка не хватало, он всё равно пышно цвёл.

— Старший брат Бай Се, цветок такой красивый! Не скажешь ли, где ты его достал?

Бай Се, держа в руках свиток, подошёл к ней.

— Сестра тоже полюбила этот бутон? Когда я впервые его увидел, мне тоже очень понравился. Он растёт на берегу реки Ванчуань — страж ада. В мире существует лишь один такой цветок. Прошу, не рассказывай никому, иначе Учитель и Наставник накажут меня.

— Тогда… не мог бы ты отдать мне его на пару дней?

— Это… — Бай Се нахмурился. Хотя Шангуань Му Хуа всегда относилась к нему с добротой, и ведь это всего лишь цветок… Но стоило ему подумать о том, чтобы расстаться с ним, как в груди вдруг заныло, словно сердце вырывают с корнем, боль пронзила до самых костей.

— Сестра, опять ты в Зале Чанцин? Учитель везде тебя ищет, а тебя нет как нет, — раздался голос за спиной. Это был Бу Шэнъянь, старший ученик Зала Чанбай и глава своего поколения. Будучи фениксом по происхождению и дальним родственником Небесной Императрицы, он обладал выдающимися способностями в даосской практике и считался лучшим среди всех учеников.

— Я… Старший брат, я хотела ещё немного побыть у старшего брата Бай Се. Ты пока возвращайся в Зал Чанбай.

— Нельзя. Если сейчас же не вернёшься на практику, Учитель обязательно сурово накажет.

Бу Шэнъянь схватил Шангуань Му Хуа за руку и потянул прочь. Проходя мимо Бай Се, он бросил через плечо:

— Му Хуа — та, кого я избрал сердцем. Прошу, младший брат, держись от неё подальше и не отнимай чужую любовь.

— Старший брат Бай Се, я завтра снова приду к тебе…

— Пора идти, — строго сказал Бу Шэнъянь.

Бай Се проводил их взглядом и, оставшись один, почувствовал лёгкую грусть. Он тихо вздохнул и вернулся в свои покои.

Усадившись за стол, он смотрел на цветок царства мёртвых. Подпитываемый его духовной силой, цветок стал ещё ярче и насыщеннее; алый оттенок слепил глаза в полумраке комнаты. Юный Бай Се начал шептать ему, как обычно делился своими переживаниями:

— Ты тогда так расцвёл у берегов реки Ванчуань и моря Ваншэн… Я был поражён. Мне показалось, будто мы уже встречались раньше, но я никак не мог вспомнить где. Теперь мы оба практикуемся здесь, на острове Инчжоу. Я обязательно передам тебе всё, чему научусь, хотя… увы, я такой глупый и до сих пор ничему толком не научился.

Но сегодня цветок, обычно спокойно слушавший его жалобы, вдруг забеспокоился. Он начал стремительно расти, вокруг него заклубился чёрный туман, и вскоре превратился в исполинское чудовище, чьи лепестки нависли над головой Бай Се.

Бай Се собрал в ладони духовную энергию и ударил по цветку. Однако удар не возымел никакого эффекта. Цветок, словно одержимый, разросся ещё больше — его лепестки, похожие на когти дракона, жадно тянулись, чтобы поглотить весь мир.

— Нет! Ты же слушал меня всё это время! Ты должен понимать мои мысли: сострадание ко всем живым существам, равенство всех живых душ! Ты не можешь поглощать всё живое!

Бай Се рухнул на пол, беспомощный и маленький перед лицом гигантского цветка.

Внезапно вокруг него вспыхнул белый свет. Через мгновение цветок начал уменьшаться, пока не стал размером с ладонь, после чего рассыпался на лепестки, и в комнате воцарилась прежняя тишина.

— Учи… Учитель! — только теперь Бай Се узнал в белом свете своего наставника Тяньшушу и бросился на колени. — Благодарю Учителя за спасение жизни!

Тяньшушу поднял его, но в его голосе звучало не обычное тепло, а упрёк:

— Этот цветок — нечистая, грязная вещь. Как ты посмел принести его на остров Инчжоу?

— Учитель, я знаю, что провинился… Но цветок такой несчастный! Вина целиком на мне. Прошу, простите его!

Бай Се снова упал на колени, умоляя с искренней преданностью.

Тяньшушу взглянул на ученика, потом на цветок. Маленький алый цветок теперь стоял у окна, лишённого солнца, и тихо цвёл — совсем не похожий на недавнего кровожадного монстра.

— Почему ты так жалеешь этот адский цветок смерти?

— Учитель, всё живое обладает духом. Мы должны проявлять милосердие ко всем созданиям. С самого рождения я видел этот цветок и почему-то сразу нашёл его прекрасным. Я — красная лиса, а в этом мире больше нет красных лис. С детства я рос под чужими странными взглядами. В тот день, когда я увидел, как он пылает алым цветом, во мне проснулось чувство единства судеб. Вот почему я привёз его сюда, на Инчжоу.

Тяньшушу посмотрел на Бай Се, ничего не сказал и растворился в облаке тумана.

Бай Се смотрел на разбросанные по полу лепестки. Из уголков глаз медленно потекли слёзы. Он опустился на четвереньки и стал собирать каждый лепесток, бережно складывая их в камень Чжу Синь, чтобы заботливо ухаживать за ними. Так он ухаживал целый год.

В тот день Шу Ли просто потеряла сознание от голода. Увидев недоеденную рисовую кашу и закуски Шангуань Му Хуа, она хотела выбраться и съесть хоть немного. Но не успела дотянуться — внезапно появившийся бессмертный одним ударом сломал ей все кости, а затем Бай Се поместил её в прозрачный, как хрусталь, нефрит.

Камень Чжу Синь некогда использовала Лисья Императрица, чтобы восстанавливать плоть Бай Се. Хотя Бай Се уже обрёл тело, в определённые сезоны оно вновь начинало разлагаться, поэтому Лисья Императрица и передала ему этот камень.

Каждый день после утренних занятий Бай Се возвращался и рассказывал цветку обо всём, чему научился. Так продолжалось день за днём, без перерыва.

Ученики острова Инчжоу, достигшие определённого уровня, отправлялись в Павильон Линтай, чтобы найти своё боевое оружие. Оружие обладает духом и выбирает себе хозяина, но лишь при условии, что ученик сумеет его подчинить. В противном случае оно может обратиться против самого владельца.

Практика на острове Инчжоу делилась на пять уровней. Первый — «Скромность» — был начальным этапом, посвящённым освоению основ даосского пути. Второй — «Духовное Обретение» — позволял видеть ночью, как днём, летать на облаках и принимать разные облики; именно на этом уровне ученик получал право выбрать своё оружие. Третий — «Возвращение к Изначальному», четвёртый — «Восхождение к Бессмертию», а пятый, высший — «Гармония с Дао».

Все ученики начинали с уровня «Скромность», занимаясь самосовершенствованием и укреплением духа. Только достигнув «Духовного Обретения», они получали доступ в Павильон Линтай.

Шангуань Му Хуа, хоть и поступила позже других, обладала выдающимися способностями. Всего за год она преодолела «Скромность» и достигла «Духовного Обретения», став первой среди молодого поколения, кому позволили войти в Павильон Линтай.

Павильон Линтай находился на юго-западе Дворца Девяти Небесных Истинных Властителей — в глухом, сыром и холодном месте. Говорили, что оружие в нём — это воплощения демонических духов, запечатанных после великой битвы богов и демонов в древние времена. Они ждали встречи со своим избранником.

Прошли тысячи лет, но даже сейчас, подходя к Павильону, можно было ощутить глубокую обиду и злобу, скопившиеся в душах этих духов.

Внутри хранились всевозможные сокровища. Обычно ученик, достигший «Духовного Обретения», мог почувствовать своё оружие благодаря собственной духовной силе. Но оружие Шангуань Му Хуа было подавлено злобной аурой Павильона и не могло пробиться к ней. Поэтому Великий Истинный Даос решил открыть Павильон и позволить ей самой искать сокровище — испытание, полное опасностей.

Шангуань Му Хуа вошла в Павильон одна. Остальные ждали снаружи, и никто не смел приблизиться без приказа Великого Истинного Даоса.

Она бесстрашно шагнула внутрь. Как только дверь — массивная, тёмно-красная — за ней захлопнулась, снаружи начали доноситься звуки боя, с каждым мгновением становясь всё громче и яростнее. Раздавались даже крики боли Шангуань Му Хуа.

Новички, стоявшие у входа, хотя и не участвовали в событиях, побледнели от страха; у некоторых на лбу выступила испарина. Больше всех волновался Бай Се — самый слабый по духовной силе.

Даосские искусства считались низшим уровнем, выше шла духовная сила, затем — сила бессмертных, а наивысшей была божественная сила. Бай Се от рождения обладал корнем бессмертного, поэтому изучал даосские искусства, а в горах Тушань кое-чему научился в плане духовной силы. Однако за год на острове Инчжоу его духовная сила будто подавлялась чем-то невидимым и не продвигалась вперёд.

Примерно через час дверь распахнулась от мощного удара меча. Шангуань Му Хуа вылетела наружу, держа в обеих руках клинок, и устремилась прямо к Бай Се. В последний миг, когда острие меча уже почти коснулось его переносицы, Бай Се внезапно окутался алыми лепестками. Никто не понял, что произошло. Следующим моментом Шангуань Му Хуа рухнула на землю, а её меч «Чжай Син» («Снимающий Звёзды») упал у её ног.

Все бросились к ней. Великий Истинный Даос тут же приказал отнести Шангуань Му Хуа в тайную комнату для лечения.

Бай Се стоял перед Павильоном Линтай, глядя на алые лепестки, кружащиеся в воздухе, словно души умерших.

— Почему ты спас меня? Почему рассеял свою душу и тело? Почему оставил меня одного?

В ту же секунду весь остров Инчжоу окутался алыми лепестками цветка царства мёртвых. Они падали, как огонь, и везде, куда касались, уничтожали всю живность.

— Нет! Я не позволю тебе уйти от меня!

Бай Се сел на землю, закрыл глаза и начал нараспев читать заклинание. В воздухе появилась бутылка из пятицветного нефрита и начала расти, испуская радужные лучи. Там, куда падал свет, алые лепестки втягивались внутрь.

Бутылка из пятицветного нефрита редко появлялась в мире. Это был личный артефакт Лисьей Императрицы Тушань Сюэлань. Она могла собирать любые живые сущности, исцелять раны и даже создавать пилюлю «Великолепной Красоты».

Но юный Бай Се не знал её истинной силы. Он лишь помнил, что эта маленькая бутылка умеет что-то в себя вбирать. Он просто хотел собрать все лепестки, чтобы, как прежде, заботливо за ними ухаживать.

Однако едва бутылка появилась, небо и земля изменились. Яркий день мгновенно погрузился во тьму, с небес сгустились чёрные тучи, из ада хлынула демоническая энергия, а из-под Павильона Линтай вырвались тысячи запечатанных духов мести. Где бы ни проходили эти духи, они уничтожали всё живое на острове Инчжоу.

— Бай Се, прекрати немедленно! — закричал Тяньшушу, поспешив на помощь.

— Но, Учитель, душа цветка уже рассеялась! Я должен собрать её!

— Если ты продолжишь, Инчжоу превратится в ад! Посмотри, сколько живых существ ты уже погубил!

Тяньшушу ударом ладони сбил Бай Се с ног, остановив вторжение духов. Небо постепенно прояснилось, чёрные тучи и зловоние рассеялись. Хотя катастрофу удалось предотвратить, половина живых существ на острове погибла, цветы и травы завяли, а духовная и бессмертная энергия острова сократилась наполовину.

— Наставник, ученик признаёт свою вину. Прошу, накажите меня, — стоя на коленях в главном зале Дворца Девяти Небесных Истинных Властителей, говорил Бай Се. Великий Истинный Даос сидел посреди зала, лицо его было бесстрастно.

— Наставник, прошу вас, проявите милосердие. Бай Се — первый раз провинился. К тому же он прислан самим Лисьим Императором. Если с ним что-то случится на Инчжоу, нам придётся отвечать перед горой Тушань, — поспешил заступиться Бу Шэнъянь.

Великий Истинный Даос взглянул на него, ничего не сказал, а затем обратился к Бай Се:

— Бай Се, понимаешь ли ты, в чём твоя вина?

— Ученик не должен был открывать бутылку из пятицветного нефрита. Из-за этого погибло множество живых существ на Инчжоу, а духовная и бессмертная энергия острова сократилась почти наполовину. Скажите, Наставник, есть ли способ всё исправить?

Великий Истинный Даос долго молчал, затем ответил:

— Способ есть, но…

— Но что? — нетерпеливо спросил Бай Се. Он сам вызвал эту беду и готов был заплатить любой ценой, лишь бы восстановить погибшее.

— Наставник, это моя вина — я плохо воспитывал ученика. Бай Се — мой подопечный, и я готов понести наказание вместо него. К тому же он ещё ребёнок, сын самого Лисьего Императора с горы Тушань. Если с ним что-то случится на Инчжоу, нам не перед кем будет оправдываться! Прошу, Наставник, подумайте ещё! Наверняка есть другой путь! — умолял Тяньшушу.

— Да, Наставник, прошу, подумайте! — хором подхватили остальные.

Великий Истинный Даос прекрасно понимал слова Тяньшушу, но положение было критическим.

http://bllate.org/book/6371/607627