Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 45

Приняв деревянный пистолет и обойму, И Сибай решительно кивнула:

— Обязательно. Дядюшка, будь осторожен.

— Со мной всё в порядке — я же такой крутой! Ты только сама берегись, — легко усмехнулся Мо Сяо и с небрежной грацией развернулся, направляясь к прыгающим мертвецам.

«Ну-ну, — подумал он про себя, — даоисту уж слишком долго не приходилось разминаться. Надеюсь, сегодня будет весело!»

Глядя на великолепную спину дядюшки, И Сибай на миг позволила себе помечтать:

— Дядюшка, вперёд!

В тусклом лунном свете, под пронзительным осенним ветром и шелест опавших листьев, неравная битва началась в тот самый миг, когда последний лист коснулся земли.

Мо Сяо ринулся вперёд, словно острый клинок, с грозной решимостью и неудержимой силой — прямо в самую гущу мертвецов. Жёлтые талисманы в его руках взметнулись в воздух, рассыпаясь во все стороны.

Они парили, как осенние листья или лёгкие бабочки, и под властью заклинаний словно обрели собственную жизнь, образуя в небе огромный круг, который окружил всех мертвецов.

Затем Мо Сяо достал алую нить, привязал один её конец к жёлтому талисману и метнул его вперёд. Талисман, увлекая за собой нить, тоже описал круг.

Завершив приготовления, Мо Сяо вышел из кольца мертвецов и резко натянул нить, шепча заклинание.

Вскоре алый круг начал сжиматься, а талисманы вспыхнули пламенем, образовав гигантское огненное кольцо.

Внутри него мертвецы отчаянно метались, пытаясь вырваться, но безуспешно — один за другим они исчезали в огне.

Воздух наполнился зловонием горелой плоти. И Сибай зажала нос: «Дядюшка просто молодец!»

Разобравшись с мертвецами, Мо Сяо увёл И Сибай прочь, даже не взглянув на оставленный грузовик.

И Сибай было не согласна с таким решением, но Мо Сяо великодушно пообещал подарить ей новую машину — и девушка смягчилась.

Когда они вернулись в лавку, уже глубокой ночью, Мо Сяо, сославшись на неотложные дела, сразу же ушёл.

На следующее утро И Сибай проспала до самого полудня. После обеда она, как обычно, спустилась вниз, чтобы присматривать за лавкой.

Утром посетителей не было, днём — тоже. Лишь под вечер в лавку вошёл загадочный незнакомец.

Тот был укутан с ног до головы, словно мумия, и виднелись лишь глаза. По внешнему виду было невозможно определить ни пол, ни возраст.

И Сибай, не зная, как обратиться, просто спросила:

— Чем могу помочь?

— Мне ничего не нужно. Я пришёл к тебе, — низким голосом прямо ответил незнакомец.

— Ко мне? — удивилась И Сибай. — Мы же не знакомы. Зачем ты ищешь меня?

— Ты ведь ищешь своего отца? Я знаю, где он, — продолжил тот всё так же тихо.

Сердце И Сибай забилось быстрее. Она действительно мечтала найти отца!

— Где он? Скорее скажи! — воскликнула она, уже представляя, как скоро увидит отца. Сколько лет прошло! Каким он стал? Полнеет ли? Здоров ли?

Чем больше она думала, тем сильнее хотела знать.

— Скажу, но при одном условии: никому не рассказывай, — потребовал незнакомец. — Если нарушишь обещание или не сможешь его сдержать, я ничего тебе не скажу.

— Хорошо, обещаю! Никому не скажу. Только скажи скорее, где мой отец? — заверила И Сибай, стукнув себя по груди.

Она вспомнила, как отец внезапно исчез, не сказав ни слова. Она не верила, что он, как и другие, считает её несчастливой.

Если бы отец действительно её презирал, разве он не бросил бы её сразу после рождения?

Значит, у его исчезновения была причина. И Сибай хотела узнать её — и найти отца любой ценой.

— Скорее скажи, где он! — взволнованно схватила она незнакомца за руку. Та оказалась ледяной, как кусок льда.

Такая температура явно не человеческая, но И Сибай, одержимая мыслью о встрече с отцом, не обратила на это внимания.

— Скажу, но искать его должен будешь только ты одна. Иначе, даже если найдёшь, увидеться не получится, — сказал незнакомец, протягивая листок бумаги. — На этом адрес, где сейчас находится твой отец.

— Дай посмотреть! — И Сибай потянулась за бумагой, но тот тут же спрятал её за спину.

— Если пообещаешь никому не говорить и не брать с собой никого, я отдам тебе этот адрес.

Требование показалось ей странным.

— Почему? Ведь я просто ищу отца, а не сокровища! Зачем держать это в тайне?

— Потому что это секрет, — загадочно ответил незнакомец. — Повелитель Призраков нарушил запрет Царства Мёртвых, используя Книгу Жизни и Смерти, чтобы найти твоего отца. А теперь он посылает меня передать тебе точный адрес — это снова нарушение. Я прошу тебя молчать и идти одну, чтобы не навлечь беду на Повелителя Призраков. Поняла?

Теперь всё стало ясно. И Сибай растрогалась: «Муж так заботится обо мне!»

— Хорошо, я отправлюсь одна.

— Лучше сдержи слово. Иначе последствий тебе не вынести! — предупредил незнакомец и передал ей листок. — Запомни: никому ни слова!

— Запомнила, — кивнула И Сибай, принимая бумагу. Незнакомец тут же исчез — так быстро, что, казалось, растаял в воздухе.

Оставшись одна в пустом зале, И Сибай почувствовала лёгкий страх: «Выходит, это был не человек!»

Но через мгновение она удивилась: «А ведь я и не так уж боюсь призраков! Может, мою врождённую боязнь можно вылечить?»

Однако об этом можно будет подумать позже. Сейчас главное — найти отца.

Развернув листок, она увидела адрес, совершенно ей незнакомый и очень далёкий.

Желая как можно скорее отправиться в путь, И Сибай решила уехать ещё этой ночью. Ведь она обещала никому не рассказывать.

Девушка тут же принялась собираться. Через час всё было готово: на спине — небольшой рюкзак, в руках — ключи. Она закрыла лавку, повесила табличку «Временно закрыто» и в полночной тишине покинула город.

Сердце её переполняли ожидание, волнение и сложные чувства. «Пусть всё пройдёт гладко…»

На следующее утро, сев на поезд, И Сибай отправила Мо Сяо и Е Хуану сообщения:

[Уезжаю в путешествие. Не волнуйтесь за меня.]

После этого она выключила телефон — боялась, что они начнут расспрашивать, куда именно она едет. Впервые в жизни солгав, она была уверена: правда вскроется. Поэтому решила пойти ва-банк — исчезнуть на время и сообщить о себе лишь после того, как найдёт отца.

Получив её сообщение, Е Хуан и Мо Сяо встревожились. Но телефон И Сибай был выключен.

Это вызвало у них тревогу и беспокойство. Е Хуан особенно волновался: «Что с ней, тётушка?»

Мо Сяо переживал ещё сильнее — ведь накануне на неё уже покушались! «Если с Белоснежкой что-то случится, мне и жить не стоит!» — думал он, снова и снова набирая её номер. Но безрезультатно. Телефон молчал. Мо Сяо сходил с ума от беспокойства, молясь, чтобы с ней ничего не случилось…

Тем временем та самая девушка, о которой так тревожились, спокойно дремала в поезде, даже умудрилась увидеть сон.

Ей приснилось, что она нашла отца, и они вместе вернулись в лавку. Там уже ждали учитель и муж. Вчетвером они жили счастливо и радостно…

Но сны, увы, не вечны. Открыв глаза, И Сибай увидела лишь тёмный вагон.

На часах было два часа ночи. «Лучше ещё посплю, — подумала она. — До конечной станции ещё полтора дня».

Представив, сколько времени проведёт в пути, И Сибай чуть не расплакалась — ведь до места назначения не летают самолёты.

Но ради отца она готова была ехать хоть месяц! Ничто не остановит её.

«Папа, я иду к тебе. Ты помнишь меня?» — смотрела она в окно на мелькающие огни, молясь, чтобы время шло быстрее…

Когда поезд наконец прибыл на конечную станцию, до горы Суолун всё ещё оставался долгий путь.

Желая как можно скорее добраться, И Сибай не стала отдыхать, а сразу отправилась дальше. Но прямого транспорта до Суолун не было — лишь до ближайшего посёлка Юйчжэнь.

«Чем ближе, тем лучше, — решила она. — Может, в посёлке найдётся машина до горы».

Спустя ещё полдня она добралась до посёлка Юйчжэнь. Уставшая до предела после нескольких дней в пути, И Сибай почувствовала, что ноги не держат. Она решила переночевать здесь и заодно разузнать, есть ли транспорт до Суолун.

Остановившись в простенькой гостинице, она почувствовала голод — живот урчал.

За обеденным столом И Сибай листала меню и наконец выбрала несколько блюд:

— Готово, сестрёнка!

Официантка взяла заказ и по привычке спросила:

— Что-нибудь ещё?

— Нет, — покачала головой И Сибай, но тут же вспомнила: — Слушай, можно кое о чём спросить?

— О чём? — не отказалась та.

— Ты не знаешь, есть ли здесь автобус до горы Суолун?

— Ты хочешь в Суолун?! — побледнев, воскликнула официантка, словно увидела привидение.

— Да, мне нужно найти одного человека, — кивнула И Сибай.

Официантка долго и странно смотрела на неё, потом сказала:

— У нас нет автобусов до Суолун. И я советую тебе туда не ездить — это место проклятое.

С этими словами она ушла.

И Сибай растерялась. «Что за странности?» — подумала она и, улыбаясь, стала расспрашивать других посетителей.

Но никто не хотел говорить о Суолун — все избегали этой темы, как чумы.

И Сибай расстроилась: «Почему все так боятся Суолун?»

На рассвете она отправилась искать транспорт, но безуспешно. Тогда, не раздумывая, арендовала внедорожник и решила ехать сама.

Она была полна решимости найти отца — ничто не остановит её!

Следуя указаниям навигатора, И Сибай покинула посёлок Юйчжэнь…

Целый день она ехала, и лишь к вечеру добралась до маленькой деревушки у подножия горы Суолун.

Деревня была небольшой, дома — глиняные, простые. Но жители оказались невероятно гостеприимными.

Они не только не отвергли незнакомку, но и радушно пригласили к себе. В итоге И Сибай оказалась в доме у старосты и его жены, тётушки Фан.

В главной комнате на деревянном круглом столе стояло девять блюд и суп — настоящий пир!

И Сибай, проголодавшись за весь день пути, не церемонилась и с аппетитом принялась за еду. Староста и тётушка Фан оказались добрыми и простыми людьми.

— Девочка, не стесняйся! Считай, что ты дома, — улыбнулся староста и налил ей чашку домашнего вина. — В горах прохладно, выпей, чтобы согреться.

И Сибай не могла отказаться от такой доброты. К счастью, она неплохо переносила алкоголь и решила, что одна чашка ей не повредит.

— Дядюшка староста, вы такие добрые! Спасибо! Выпью за ваше здоровье! — сказала она и залпом осушила чашку.

http://bllate.org/book/6368/607437