Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 42

…… Ди Миншан молчал. Что такое усталость — он не знал никогда.

— Муженька, лежать так приятно, попробуй и ты! — белоснежная крольчиха потянула серого волка за штанину. — Правда же удобно!

С этими словами она несколько раз перекатилась по траве. Ди Миншан с высоты своего роста взирал на неё и находил свою маленькую крольчиху невероятно милой.

И всё же… Трава и впрямь такая мягкая? Может, действительно прилечь и проверить?

Ладно, всего на секунду… Совсем чуть-чуть…

Так великий повелитель, слегка поморщившись, улёгся на землю и признал: ощущения терпимые.

— Муж, разве не удобно? — И Сибай перевернулась на бок и с надеждой уставилась на лежащего рядом демона. А потом сама потерялась в его взгляде.

Муж такой красивый, будто фея.

Ди Миншан краем глаза заметил её влюблённый вид — трогательный до боли. В голове мгновенно закрутились дурные мысли.

Но прежде чем он успел двинуться, И Сибай опередила его. Она сжала кулачок и протянула ему руку.

Ди Миншан недоумевал: что она задумала?

— Муж, дарю тебе! — И Сибай разжала пальцы, и перед ним внезапно возникла нефритовая подвеска в форме сердца.

Взгляд Ди Миншана замер от удивления: она дарит это ему?! Но удивление быстро сменилось брезгливостью. Такая глупая безделушка… Можно ли отказаться?

Это совершенно не соответствовало его статусу и характеру.

С первого взгляда было ясно: вещица явно женская. А он — мужчина, да ещё и человек с положением.

Как он может носить столь девчачью и наивную подвеску в виде сердца?!

Ди Миншан долго смотрел на нефрит, не проявляя ни малейшего желания ни принять подарок, ни отвергнуть его.

Рука И Сибай неловко вытянулась вперёд, и подвеска болталась на пальце, покачиваясь на ветру.

Под лунным светом янтарный нефрит казался ещё прекраснее — прозрачный и изящный.

Правда, кроме формы, всё в нём было неплохо… Может, всё-таки взять?

В конце концов, Белоснежка впервые дарит подарок юноше. Отказаться — значит обидеть и ранить её.

Ладно… Возьму.

Серый волк уже протянул руку, чтобы принять дар, но тут Белоснежка вдруг спрятала лапку обратно. Рука Ди Миншана осталась висеть в воздухе в полной неловкости.

Его лицо мгновенно потемнело. Разве не сама сказала — дарит? Ха! Нет искренности.

Не надо!

Однако Белоснежка вдруг резко села, склонилась над ним, схватила его руку и положила в ладонь подвеску:

— Муж, прими, пожалуйста! Не презирай меня… Я ведь впервые дарю подарок юноше. И эта вещица… она ещё и… — дальше крольчиха не смогла вымолвить ни слова от смущения.

Но серому волку стало любопытно:

— И что ещё? Говори!

И Сибай причмокнула губами, будто отправляясь на казнь:

— Это обручальное обещание! Соседка сказала: если нравится кто-то — нужно подарить ему дар. Подарок имеет два значения: первое — обручение, второе — на память, если вдруг придётся расстаться.

Чтобы, глядя на вещь, вспоминать человека.

Сказав это, она сунула нефрит в руки Ди Миншану и, прикрыв пылающее лицо ладошками, покатилась в сторону.

Ди Миншан взял подвеску и вдруг почувствовал, что она очень мила. Ему даже понравилось. В душе стало тепло и радостно.

Обручальное обещание… Какая забавная вещица.

Хе… Ему это дорого.

Он аккуратно убрал нефрит, потянул к себе крольчиху, которая откатилась в сторону, и крепко прижал к себе.

Мягкая, тёплая крольчиха… Обнимать её — настоящее блаженство.

— Спасибо, — неожиданно произнёс он. И Сибай услышала эти слова с восторгом и послушно прижалась к его груди.

Хоть и немного прохладно, но всё остальное прекрасно. Она обвила руками его шею, спрятала лицо у него на груди и замерла — тихая, послушная, неподвижная.

Ди Миншан не отстранил её руки. Хотя он обычно терпеть не мог, когда кто-то касался его шеи, для неё делал исключение…

Лёгкий ветерок колыхал ивы, звёзды и луна медленно двигались по небу, ночь подходила к концу, а Белоснежка сладко спала в объятиях серого волка, испытывая ни с чем не сравнимое блаженство.

Серый волк с хорошим настроением прижимал к себе свою крольчиху под угасающим лунным светом…

Утром И Сибай проснулась и с удивлением обнаружила, что это не её комната и не берег речки.

Где она?

Она резко села и огляделась. Только увидев его прямую, как стрела, фигуру, поняла, где находится.

Заметив, что она проснулась и села, Ди Миншан не обернулся:

— Вставай, пойдём завтракать. Потом Цин Гуй отвезёт тебя домой.

— Хорошо, — послушно ответила И Сибай и сделала всё, как он велел.

Приятное утро прошло быстро. По дороге домой Цин Гуй, чьё лицо обычно было бесстрастным, теперь выражало еле заметное недоумение.

Ему очень хотелось знать: хорошо ли они провели ночь?

Но раз сегодня он не отправился в восемнадцать кругов ада, значит, господин доволен.

Цин Гуй был рад, но ещё больше — любопытен. Интересно, ограничились ли они просто держанием за руки или целовались? Или, может, случилось нечто большее?

Размышляя об этом, он незаметно добрался до похоронной лавки.

— До свидания, братик! — И Сибай весело помахала лапкой и радостно запрыгала обратно в лавку.

Цин Гуй смотрел ей вслед. Да уж, точно крольчиха — так прыгает! Значит, прошлой ночью господин ограничился лишь держанием за руки и не совершил ничего недостойного. Иначе как бы крольчиха могла так весело прыгать?

Он немного разочарован. Какой прекрасный был шанс прошлой ночью! Цин Гуй покачал головой и ушёл прочь…

В лавке И Сибай весело подметала пол, когда вдруг вошли люди — и не один.

— Чем могу помочь? — спросила она привычной фразой.

— Ты И Сибай? — холодно осведомился высокий смуглый мужчина.

— Да, это я. Вам что-то нужно? — И Сибай прекратила подметать и окинула взглядом десяток здоровенных мужчин, загородивших дверной проём.

Ей стало досадно: кто они такие?

— Конечно, есть дело! — мужчина зловеще усмехнулся.

Ощутив их враждебность, И Сибай втянула шею: страшно же!

— Че… что вам нужно? — робко спросила она. Они же даже не знакомы?

— «Хорошее» дело! Скоро узнаешь, — мужчина стал ещё зловещее улыбаться и махнул рукой своим людям. — Ломайте всё!

После этих трёх слов его подручные достали топоры и кувалды и начали медленно продвигаться вперёд. Затем с яростью занесли орудия и стали безжалостно крушить всё вокруг.

Бумажные похоронные принадлежности за минуты превратились в клочья, а несколько чёрных гробов тоже пострадали.

И Сибай сжала сердце от боли. Негодяи! Эти принадлежности она с мастером делала по частичке. А гробы — лучшие кипарисовые, которые мастер специально привёз издалека.

Как они могут так поступать?!

— Прекратите! Не смейте трогать товары в лавке! — И Сибай схватила за руку одного из здоровяков, который собирался рубануть топором по гробу.

Но её слабенькие усилия были бесполезны. Мужчина резко дёрнул рукой и отшвырнул её в сторону. Затем с силой опустил топор на крышку гроба, оставив на ней глубокую, ужасающую борозду.

Однако он не собирался останавливаться и снова занёс топор.

На это зрелище послушная крольчиха вспыхнула гневом и закричала:

— Кто вы такие и зачем ломаете мою лавку?!

— Кто мы — тебе знать не нужно, — презрительно бросил мужчина. — Ты должна знать лишь то, что обидела очень влиятельного человека. Мы пришли преподать тебе урок. Впредь веди себя скромнее и не совращай чужих женихов! Какая же ты на вид свеженькая, а на деле — обычная развратница! Видно, внешность обманчива!

Мужчина говорил грубо, но И Сибай уловила главное:

— Кто это?

Она ведь ничего подобного не делала! Может, они ошиблись адресом?

— Кто — не твоё дело! — фыркнул мужчина, окинул взглядом разгромленную лавку и махнул рукой. — На второй этаж!

Услышав, что они собираются идти наверх, большие глаза И Сибай вспыхнули огнём. Это уже слишком!

Она быстро метнулась к лестнице и преградила путь:

— Вы не пойдёте наверх! Иначе я вызову полицию!

Она не шутила.

— Ой-ой, полиция! Как страшно! — насмешливо протянул мужчина. Если бы они боялись полиции, их нельзя было бы назвать чёрными силами. — Звони своей полиции, а мы тем временем продолжим ломать лавку. Не мешайтесь друг другу. Уберите её с дороги и идите наверх!

Едва он договорил, как один из его людей направился к И Сибай с угрожающим видом.

Но обычно робкая и глуповатая И Сибай сейчас выпрямила спину и решительно встала на ступеньках.

Она ни за что не допустит, чтобы они поднялись наверх! Это её дом, и она не позволит его так разрушать!

— Лучше уходите сейчас, пока не пожалели! Я уже звоню в полицию!

— Полиция? Да нам плевать! — засмеялся мужчина.

Но в следующее мгновение его усмешка застыла. Острая боль пронзила поясницу, последовал хруст костей, и боль распространилась по руке.

Он даже не успел вскрикнуть — мощный удар ногой отбросил его далеко в сторону, и он, словно полумёртвая свинья, корчился на полу.

Е Хуан даже не взглянул на него. Он быстро подбежал к И Сибай, спрятал её за спину и холодно уставился на здоровяков.

Как они смеют обижать тётю? Да им всем пора на тот свет!

— Белая сестра, с тобой всё в порядке? — Е Хуан волновался. Он, кажется, опоздал… Чёрт!

— Со мной всё хорошо, Хуань-эр, уходи скорее! Они плохие люди, — она совсем не хотела втягивать его в беду.

— Не уйду. Хуань-эр «больше всего любит» плохих людей, — зловеще усмехнулся Е Хуан. С ними ведь так интересно драться! — Белая сестра, не бойся. Хуань-эр защитит тебя.

Неизвестно почему, но эти слова сначала обрадовали И Сибай, а потом растрогали.

Но больше всего она волновалась. Ведь Хуань-эр ещё несовершеннолетний мальчишка. Лучше бы он ушёл.

А то вдруг изобьют его нежное, красивое личико? Ей будет больно смотреть.

— Хуань-эр, не упрямься, уходи! Позвони в полицию, — И Сибай толкала его, пытаясь прогнать.

Но Е Хуан стоял насмерть.

«Малыш», да он знает, кто он такой! Боится нескольких мерзавцев? Тётушка, ты слишком мало думаешь обо мне.

Сейчас Хуань-эр покажет тебе: твой маленький Хуань-эр вырос и способен защитить себя. А ещё — защитить тебя.

Хуань-эр больше не хочет, чтобы ты всегда ставила его за спину. Он — настоящий мужчина и обязан стать опорой для самой родной тётушки.

— Белая сестра, поверь мне. Я с ними справлюсь, — хитро усмехнулся Е Хуан. Справиться — это ещё мягко сказано. Раздавить их — раз плюнуть.

Но делать этого нельзя. Люй Мо предупреждал: в человеческом мире всё иначе, чем в демоническом роде. Люди хрупкие, совсем не такие, как демоны.

Поэтому нужно быть осторожным. Если убьёшь — будут одни неприятности.

Но это не проблема. Он отлично знает, как проучить их, не причинив смертельного вреда.

— Тётушка, звони в полицию. А я пока «поговорю» с ними.

Не успела И Сибай опомниться, как Е Хуан уже двинулся вперёд.

Перед ним стояли злобные здоровяки, с презрением глядя на хрупкого и изящного юношу.

— Малец, хочешь жить — уматывай! — зарычал один из них, толстяк с багровым лицом и торчащим носом.

Е Хуан холодно усмехнулся:

— Смерти ищете вы. Но я «добрый» — жизни вашей не возьму.

http://bllate.org/book/6368/607434