Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 29

— Ничего страшного, главное — всё в порядке, — с облегчением выдохнула И Сибай. Только что всё было по-настоящему опасно.

Теперь, когда угроза миновала, она вдруг осознала одну странность: разве она до сих пор не в объятиях брата-призрака?

Внезапно её будто ледяной водой окатило — стало невыносимо холодно.

Она резко отстранилась от Ди Миншана и, совершенно бездушно, поспешила увеличить дистанцию между ними. Её лицо выражало лёгкий испуг.

Хотя брат-призрак спасал её уже не раз, это ничуть не меняло того факта, что он — призрак, а они с ним принадлежат к разным мирам: живых и мёртвых.

Увидев её испуганный вид, Ди Миншану стало крайне неприятно. Какая же она бесчувственная!

Только что он спас ей жизнь, а теперь она так обращается со своим спасителем? Маленькая нахалка, совсем без благодарности.

Но ещё больше, чем её неблагодарность, его раздражал именно этот страх.

Разве он причинит ей вред? Стоит ли бояться?

— Почему боишься? — холодно спросил Ди Миншан, пристально глядя на И Сибай своими глубокими, ледяными глазами.

— Потому что… потому что ты призрак… — тихо пробормотала И Сибай, стараясь говорить осторожно, чтобы не рассердить его. Ведь она уже видела, насколько страшны могут быть призраки.

Услышав это, Ди Миншан почувствовал внезапный дискомфорт. Вот тебе и бесчувственная девчонка!

— Я никогда не причинял тебе вреда и даже не раз спасал тебя. Так вот как ты отплачиваешь?

И Сибай онемела. Факты были на его стороне, но… он всё же не человек. Страх перед призраками у неё в крови.

Это не изменится, сколько бы раз он ни спасал её. Она искренне благодарна брату-призраку.

Но как бы ни была благодарна — боится она по-прежнему.

Хотя сейчас она, наверное, выглядит ужасной эгоисткой, ничего с этим поделать нельзя. Некоторые вещи просто не поддаются разуму, не так ли?

И Сибай почувствовала себя плохим ребёнком и виновато замолчала.

Её молчание ещё больше разозлило Ди Миншана.

— Ха! Люди… все одинаково бесчувственны.

Ладно. Между ними и так лишь деловые отношения, зачем придавать этому значение?

К тому же, как бы сильно она ни боялась его, это ничего не изменит. Она всё равно принадлежит ему.

— Ты — жена Повелителя Подземного мира. Как бы ни боялась меня, это не отменит твоего статуса, — произнёс Ди Миншан, словно вынося суровый приговор.

И Сибай оцепенела от удивления. Она явно чего-то не понимала.

— Брат-призрак, я ведь… не выходила за тебя замуж? У меня нет такого воспоминания.

Правда, она никогда не была замужем, но соседская тётушка рассказывала ей о свадьбах.

В старину требовались три свахи и шесть свидетелей, невеста надевала свадебное платье, садилась в паланкин, совершала поклоны Небу и Земле и входила в брачные покои.

Сейчас, конечно, всё иначе: нужны свахи и выкуп, потом пара идёт в управление по делам гражданского состояния за свидетельством о браке, надевает свадебные наряды, устраивает церемонию и обменивается кольцами.

А между ней и братом-призраком ничего этого не было. О каком браке тогда речь?

Пусть она и немного глуповата, но её ведь не проведёшь так легко.

— Брат-призрак, ты меня обманываешь. Мы точно не женаты, — с полной уверенностью заявила И Сибай.

Ди Миншан по-прежнему оставался бесстрастным и пристально смотрел на неё.

— Обманываю? У Повелителя Подземного мира нет времени на такие глупости. Это ты сама подписала. Посмотри.

С этими словами он протянул ей небольшую чёрную книжечку.

И Сибай взяла её и сразу узнала — это та самая чёрная книжечка, которую брат-призрак заставил её подписать в прошлый раз!

Тогда она спешила просить о помощи и не обратила внимания на содержание. Не знала даже, для чего она нужна.

Сейчас самое время заглянуть внутрь.

Открыв книжечку, она увидела крупные, бросающиеся в глаза иероглифы: «Свидетельство о потусторонней свадьбе». Ниже шёл мелкий текст, а в самом низу — подписи жениха и невесты.

Подпись жениха — энергичная, размашистая, с именем брата-призрака. Подпись невесты — аккуратная, изящная, с её собственным именем.

И Сибай всё поняла: эта чёрная книжечка — и есть свидетельство о браке!

Значит, она действительно вышла замуж за брата-призрака? Но что-то здесь не так…

Разве можно называть это свадьбой? Без свадебного платья или фаты, без церемонии и банкета?

Как же обидно!

Ведь свадьба — событие на всю жизнь, а она вышла замуж так нелепо и просто.

— Брат-призрак, а… можно нам развестись? — спросила она. Она не хочет быть замужем, хоть брат-призрак и необычайно красив и могущественен, но он всё же призрак.

Пусть свадьба и была простой — это не так важно. Главное — она боится призраков до глубины души. Видимо, это навсегда.

— Развестись? — голос Ди Миншана стал ледяным. Он не злился, но и не смеялся — просто словно услышал абсурдную шутку. Она хочет развестись с ним?

Это невозможно. Разве что ценой собственной жизни.

— Если попытаешься развестись со мной, твоя душа обратится в прах, — добавил он, хотя и так понимал: он никогда не согласится.

— Брат-призрак, ты шутишь? — И Сибай не верила своим ушам. Неужели всё так серьёзно?

— Ха! Повелитель Подземного мира не шутит! — ответил он. У него нет времени на пустые слова. Это просто факт.

И Сибай замолчала. Она и правда не понимала: что в ней такого нашёл брат-призрак?

Мастер говорил, что он — Повелитель Подземного мира, владыка судеб живых и мёртвых. А она всего лишь обычная смертная.

И вот теперь они неожиданно стали мужем и женой. Это казалось невероятнее самого фантастического сна, ещё более нереальным, чем самые диковинные сериалы.

И Сибай долго молчала, пока в ней не зародилось чувство обречённости. Она посмотрела на Ди Миншана с печальной, опустошённой миной.

Мысль о том, что её муж — Повелитель Подземного мира, вызывала мурашки и желание потерять сознание.

— Как же страшно! Теперь мне каждый день придётся видеть призраков, ведь развестись с братом-призраком нельзя.

А муж и жена должны жить вместе, спать в одной постели, проводить дни и ночи рядом… и даже заводить детей…

Глупенькая девушка начала представлять себе эту картину и покрылась холодным потом.

Она робко смотрела на Ди Миншана, пытаясь смириться с жестокой реальностью.

На самом деле, кроме того, что он призрак, брат-призрак прекрасен во всём: красив, силён… Жаль только, что у него нет тепла.

Но даже так она решила сделать последнюю попытку.

— Брат-призрак, точно нельзя развестись? Мы ведь совсем не подходим друг другу. Ты — высокого рода, а я всего лишь простая смертная. Между нами ещё и граница миров стоит.

И Сибай говорила честно и не боялась его рассердить — она верила, что брат-призрак разумен.

— Брат-призрак, я правда не достойна тебя. Я труслива, некрасива, бесталанна и постоянно плачу. Будучи замужем за тобой, я только опозорю тебя. Пожалуйста, давай разведёмся, хорошо?

И Сибай усердно убеждала его, перечисляя свои недостатки, лишь бы добиться развода.

И, по правде говоря, большая часть сказанного была правдой.

Ди Миншан терпеливо выслушал и согласился: она права. Но что с того?

— Мне всё равно, — равнодушно ответил он. С самого первого взгляда он знал обо всех её слабостях и почти не видел достоинств.

Тем не менее, он заключил с ней потустороннюю свадьбу не как наложницу, а как законную супругу, будущую императрицу Подземного мира.

Даже сейчас он не мог понять, почему тогда поступил именно так. Способов оставить её рядом было множество — достаточно было взять в наложницы.

Но он этого не сделал. Тогда он не был в заблуждении, и сейчас не жалеет. Где-то в глубине души звучал голос: «Так надо».

За всю свою жизнь он никогда никого не любил. Но именно эту девушку он искренне захотел взять в жёны.

Что бы ни случилось дальше, сейчас она — его жена. Его единственная женщина.

Поэтому он никогда не расторгнет их брак. Даже без всякой цели — раз взял в жёны, значит, обязан нести ответственность.

— Ты — жена Повелителя Подземного мира. Если попытаешься уйти от меня, тебя настигнет небесное возмездие. В лучшем случае — смерть, в худшем — полное уничтожение. Всё ещё хочешь уйти? — спросил Ди Миншан без эмоций, не пытаясь её запугать.

И Сибай побледнела. Как же страшно! Даже развод карается небесным возмездием?

Она чуть не расплакалась. Как такое возможно?

Если она действительно разведётся с братом-призраком, то точно погибнет!

И Сибай задумалась. Между жизнью и страхом перед призраками выбор очевиден.

К тому же, она верила: брат-призрак не причинит ей вреда. Он ведь не такой, как другие призраки, верно?

В итоге И Сибай отказалась от бесполезных попыток и покорно смирилась с реальностью.

— Брат-призрак, давай не будем разводиться. Я просто хочу жить. К тому же, бояться смерти — естественно для человека. В этом нет ничего постыдного.

— Вот и умница, — одобрительно кивнул Ди Миншан, но в глазах мелькнуло недовольство. — Впредь не называй меня «братом-призраком».

Слишком пошло и унижает моё достоинство!

— А как тогда? — задумалась И Сибай. — Может, «муж»?

Ей стало немного неловко. Ведь они официально не поженились — только документ оформили, а свадьбы и первой брачной ночи не было.

— Зови «господин муж», — без колебаний ответил Ди Миншан. «Муж» звучит слишком по-простому, слишком по-смертному.

— Тогда буду звать «господин муж»! — обрадовалась она. Это звучит приятно и легко на языке.

— Умница, — мягко улыбнулся Ди Миншан. Девчонка и правда послушная, как приручённый белый кролик. И вдруг он почувствовал лёгкую симпатию к её покладистости.

— Господин муж, господин муж… — глупенькая девушка повторяла это снова и снова, удивляясь, как быстро привыкает к новому обращению.

Ди Миншан молча смотрел на неё. На мгновение его сердце дрогнуло — эта девчонка была чертовски мила.

И в этот момент в его душе незаметно зародилось первое трепетное чувство…

Когда Е Хуан вернулся после расправы над призраками, первое, что он увидел, вызвало в нём бурю ненависти, бушующую в глазах.

Как он смеет снова стоять перед тётей? Этот подлый призрак!

Раньше он причинил тёте столько страданий, а теперь снова явился? Что бы он ни задумал — у него не будет шанса!

Теперь он уже не тот беспомощный малыш. Он вполне способен защитить тётю.

Е Хуан быстро подошёл ближе, крепко сжимая в руке оперённый меч.

— Ди Миншан! Не смей приближаться к моей тёте!!! — ледяным, полным ненависти и презрения голосом крикнул он.

Не успело эхо его слов затихнуть, как он уже оказался рядом с И Сибай и, как драгоценное сокровище, спрятал её за спину. Его меч, сверкая холодным блеском, безжалостно метнулся в сторону Ди Миншана.

Если бы можно было — он бы убил его на месте!

К сожалению, Ди Миншан был слишком силён. Невидимая сила остановила клинок прямо перед ним, словно всё вокруг застыло во времени.

Ледяные глаза Ди Миншана скользнули по Е Хуану. Мелкий демон, не знающий своей меры!

Он взмахнул рукой, и духовная сила разнесла оперённый меч Е Хуана в щепки.

Оставшись без оружия, Е Хуан не растерялся и по-прежнему прикрывал И Сибай собой.

Он вырос. Теперь он настоящий мужчина. Он будет защищать тётю так же, как она когда-то защищала его.

— Ди Миншан, ты мерзавец! Больше ты никогда не причинишь вреда моей тёте! — заявил Е Хуан твёрдо и решительно, одновременно доставая новый меч, усеянный шипами.

Он поднял его, направив на Ди Миншана. Лезвие окутало плотное облако злобы и ярости.

Ди Миншан оставался невозмутимым. Он будто не понимал, о чём говорит этот юноша.

Когда это он причинял вред этой девчонке?

Совершенно непонятно!

— Я никогда не причинял ей вреда, — спокойно сказал Ди Миншан, глядя на И Сибай с откровенным презрением.

Е Хуан горько рассмеялся. «Никогда не причинял вреда» — и он ещё осмеливается такое говорить!

— Ди Миншан, если бы не ты, моя тётя разве стала бы такой, как сейчас? Она была великой Императрицей демонического рода, повелительницей всех демонов, которой трепетали все три мира! А теперь превратилась в обычную смертную. Всё это — твоя заслуга!

И не ожидал я, что у тебя окажется столько наглости! После всего, что ты ей сделал, ты ещё смеешь заявлять, будто никогда не причинял вреда!

http://bllate.org/book/6368/607421