Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 21

— Ты моя послушная ученица, и я никогда тебя не прогоню. Более того… я всегда буду рядом, чтобы защищать тебя, — сказал Хан Яньлин, глядя на И Сибай. Эти слова были не просто обещанием — он собирался сдержать их любой ценой.

Пока он жив, она не умрёт. Пусть даже небо рухнет — он его поддержит. А его глупенькой ученице остаётся лишь радоваться жизни.

* * *

Вот что он хотел делать до конца своих дней. Но сейчас у него было одно срочное дело.

Его наивную ученицу уговорил Ди Миншан дать обет выйти за него замуж. С этим следовало разобраться немедленно.

Правда, хотя они уже переспали, к счастью, официального брака ещё не заключили — всё можно было исправить.

Разве что ученица немного пострадала.

Как только Хан Яньлин вспоминал, как лелеял и оберегал свою доверчивую ученицу, а потом какой-то подлый негодяй её обманул, у него возникало непреодолимое желание убить призрака.

Хмф! С Ди Миншаном он точно не закончил!

Осмелиться обидеть такую милую и послушную девочку? Непременно получит по заслугам!

Иначе все подумают, что его ученицу можно обижать безнаказанно.

— Ученица, скорее спи. Учитель тебя не бросит. Учитель тебя больше всех на свете любит… — нежно убаюкивал Хан Яньлин свою плачущую ученицу, сердце которой уже было всё в слезах.

Такая очаровательная девочка должна знать только радость и счастье. Грусть и слёзы не должны появляться на её личике.

И Сибай, глупенькая и доверчивая, быстро повеселела и начала клевать носом. Она уютно устроилась в объятиях учителя и сладко заснула.

Короткая ночь прошла, а Хан Яньлин всю её продержал ученицу на руках.

И был от этого в восторге: «Моя ученица — и держать её мне в радость. Кто ещё смеет мне указывать?»

Спокойные деньки длились два-три дня, после чего Хан Яньлин окончательно решил отправиться с ученицей к Ди Миншану, чтобы устроить ему разнос.

Хмф! Осмелиться переспать с его ученицей? Да он просто чешется от злости!

После обеда во дворе И Сибай весело играла с Е Хуаном.

Хан Яньлин подошёл, улыбнулся и погладил её по голове:

— Ученица, хочешь, учитель сводит тебя погулять?

Услышав это, И Сибай обрадовалась: учитель сам зовёт её гулять?

Ура-ура-ура! Это же замечательно!

— Конечно, конечно! Учитель, куда мы пойдём? — воскликнула она, как ребёнок, получивший конфету, и радость переполняла её.

Её большие глаза сияли от восторга. Гулять — это же так здорово!

Будут вкусняшки, красивые вещи и весёлые развлечения. Она уже так давно не выходила на улицу!

Очень скучала по ночной ярмарке.

Е Хуан, видя её восторг, тоже захотел пойти с ними. Он ведь ничего не знал о мире людей и подумал, что там, наверное, интереснее, чем в демоническом роде. Он ласково потерся птичьей головой о ладонь И Сибай и мигнул янтарными глазами, пытаясь умолить взять его с собой.

И Сибай, кажется, поняла его намерения, и тут же обняла Е Хуана:

— Учитель, давай возьмём с собой Бай Сюэ? Ему будет одиноко дома.

Хан Яньлин бросил взгляд на Е Хуана и тут же отказал:

— Нет. На улице слишком шумно и небезопасно. Брать его неудобно.

И Сибай подумала, что учитель прав. Вдруг что-то случится и она потеряет Бай Сюэ? Как тогда объясниться с тем молодым господином, когда он вернётся?

Она с сожалением посмотрела на птицу:

— Прости, Бай Сюэ. Я не могу взять тебя с собой.

Честно говоря, боюсь, что увлекусь игрой и потеряю тебя.

Е Хуан немедленно расстроился и скрипнул зубами — снова захотелось сварить этого бессмертного и съесть!

Да, боги — самые мерзкие создания на свете!

Он протестовал, но Хан Яньлин просто проигнорировал его и величественно увёл ученицу.

Е Хуан остался стоять на столе, уперев крылья в пухлые бока, и громко закричал в небо, сердито думая: «Раз не берёте — я сам пойду следом!»

Хмф! У него ведь есть союзник.

Эй, Люй Мо! Малый идёт к тебе!

* * *

Выйдя из мастерской по изготовлению гробов, Хан Яньлин активировал телепортационный массив и вместе с ученицей отправился в путь.

— Учитель, куда мы идём гулять? — спросила И Сибай, чувствуя лёгкое беспокойство. Кажется, это не дорога к ночной ярмарке?

— Погуляем в Царстве Мёртвых, — спокойно ответил Хан Яньлин, и в его глазах мелькнул холодный отблеск.

«Глупенькая ученица, сегодня вечером учитель пойдёт защищать твою честь!»

* * *

— В Царство Мёртвых? — сначала удивилась И Сибай, а потом расстроилась. — А там вообще что гулять? Там же живут одни призраки!

А она так боится призраков!

Учитель решил устроить ей испытание на прочность?

Э-э-э… Может, не пойдём?

— Учитель, давай не будем ходить туда, ладно? — дрожащим голосом попросила она. — Ведь призраки — это же ужасно! Я хочу быть обычным человеком и ни в коем случае не хочу их видеть. Буду потом кошмары смотреть!

Однако Хан Яньлин решительно покачал головой:

— Не бойся. Учитель будет защищать ученицу. Они обидели мою ученицу — учитель пойдёт требовать справедливости.

Хмф! Ди Миншан, ты, мерзавец, только подожди!

Нежная улыбка на губах Хан Яньлина вдруг стала ледяной.

И Сибай замерла, а потом, как и следовало ожидать, расплакалась от трогательности: «Да, на свете самый лучший — учитель!»

Но… всё же, может, не надо?

— Учитель, давай не пойдём. Это уже прошло. Я не стану с призраками ссориться, — сказала она с неожиданной великодушностью, хотя на самом деле просто дрожала от страха. — Ведь призраки такие страшные! С зелёными лицами, клыками и кровью… Фу, даже думать противно! Мурашки по коже!

Но Хан Яньлин так не думал. Его ученица славилась своей наивной добротой и готовностью прощать — именно поэтому её и обижали.

Он-то не такой глупый. Обидеть его ученицу — значит заплатить за это.

Да и Ди Миншан по-настоящему подл: как можно было тронуть такую юную и невинную девушку?

Хмф! Если он сейчас не проучит его как следует, то зря носит звание Верховного Бессмертного!

— Ученица, хватит спорить. Иди за учителем. Я позабочусь о тебе, — твёрдо сказал Хан Яньлин.

И Сибай закусила губу и замолчала.

Что ещё можно сказать? Учитель делает всё ради неё. Остаётся только послушно следовать за ним.

Ну и что, что призраки? Разве она их раньше не видела?

Она сама себя убедила и решительно закопала свой страх в глубокую яму.

— Учитель, ещё долго идти? — спросила она, чтобы подготовиться. Не хотелось бы закричать от страха и опозорить учителя.

— Скоро, — ответил Хан Яньлин, взял её за руку и с величавой грацией вышел из телепортационного массива.

Как только они оказались снаружи, И Сибай почувствовала пронизывающий холод. Ледяной ветер обдувал её хрупкое тельце.

Она подняла глаза и увидела впереди ворота, образованные двумя огромными каменными столбами. На перекладине чётко выделялись три слова: «Врата Преисподней».

И Сибай бросила взгляд в сторону и заметила множество солдат в доспехах и шлемах, которые вели под конвоем людей с мертвенно-бледными лицами внутрь врат.

Рядом с Вратами стояли двое — одна в белом, другая в чёрном, обе в высоких шляпах.

У белой в руках был флаг для призыва душ, а у чёрной — цепь.

И Сибай немного понаблюдала и заинтересовалась:

— Учитель, они тоже призраки? А шляпы у них не тяжёлые? Такие высокие!

— Это Белая и Чёрная Небесные Посланницы. Шляпы у них из бумаги, — честно ответил Хан Яньлин.

— Они — Белая и Чёрная Небесные Посланницы? — удивилась И Сибай. — Но ведь они женщины! Разве они не должны быть мужчинами?

Как странно!

Хан Яньлин мягко улыбнулся, взял ученицу за руку и повёл дальше, объясняя по дороге:

— Белая и Чёрная Небесные Посланницы — это должности. Кто обладает способностями, тот и занимает пост — без разницы, мужчина или женщина.

— А-а, теперь понятно, — кивнула И Сибай. Значит, всё, что рассказывала соседская тётушка про двух мужчин — один в чёрном, другой в белом, — неправда.

— Мм, — Хан Яньлин вдруг почувствовал, что ученица стала умнее. Она так быстро всё поняла! Хотя на самом деле она никогда не была глупой — просто чересчур мила.

Когда они подошли к Вратам Преисподней, их остановили. Стражники враждебно направили на них оружие, будто перед ними стояли враги.

Белая и Чёрная Небесные Посланницы тоже насторожились, словно перед ними возникла серьёзная проблема.

* * *

Они были поражены: как это представитель Небесного Рода явился в Царство Мёртвых вместе с обычной смертной?

И, судя по всему, пришли не с добрыми намерениями. Что делать?

Белая и Чёрная Посланницы переглянулись, обдумывая план.

И Сибай не понимала их враждебности: «Что за дела? Мы же не злодеи! Нужно ли так грубо?»

Фу, совсем не гостеприимные!

Хан Яньлин же оставался невозмутимым. «Несколько жалких призраков осмелились преградить мне путь? Несерьёзно!»

— Прошу вас уступить дорогу. Нам нужно срочно увидеть вашего Повелителя Призраков, — вежливо, но холодно произнёс он.

Белая и Чёрная Посланницы нахмурились. Неужели они ослышались? Он хочет увидеть Повелителя Призраков?

Это невозможно! Недопустимо!

Повелитель Призраков — фигура настолько высокая, что даже Небесный Император должен записываться за несколько месяцев вперёд!

А этот безымянный бессмертный из Небесного Рода думает, что может просто заявиться и потребовать аудиенции?

— Уходите, — презрительно сказала Чёрная Посланница, глядя на Хан Яньлина. — Мы не пропустим вас. Повелителя Призраков нельзя вызывать по первому желанию.

Перед ней стоял всего лишь ничтожный бессмертный из Небесного Рода — уважать его не было причин.

Услышав это, нежная улыбка Хан Яньлина стала ледяной. «Собаки, не умеющие отличить бессмертного от простого смертного!»

— Раз так, — спокойно сказал он, — мы всё равно пойдём!

В его голосе звучала скрытая мощь.

Для него разобраться с этими мелкими призраками — всё равно что щёлкнуть пальцами.

В конце концов, он уже почти в ссоре со всеми Трёмя Мирами. Устроить небольшой переполох в Царстве Мёртвых — почему бы и нет?

Увидев его вызывающее поведение, Чёрная Посланница разозлилась ещё больше и приказала стражникам:

— Вышвырните этого небожителя вон! Быстрее! Пусть не стоит здесь и не злит призраков!

Хан Яньлин лишь бросил взгляд на стражников и совершенно не воспринял их всерьёз. Он нежно взял ученицу за руку и мягко улыбнулся:

— Ученица, хочешь посмотреть «фейерверк»?

Учитель устроит тебе представление. Как насчёт этого?

И Сибай не поняла: что за фейерверк? Здесь же одни призраки да камни. Откуда тут взяться фейерверку?

«Учитель, вы что, шутите?» — подумала она, но всё равно заинтересовалась.

Фейерверк — такое прекрасное зрелище! Жаль было бы пропустить. Да и любопытно: как учитель устроит фейерверк в таком мрачном месте?

Она с надеждой посмотрела на учителя.

Тот по-прежнему улыбался нежно, но в глубине его глаз мелькала хитрость.

— Ученица, смотри внимательно. Учитель сейчас запустит «фейерверк».

Хан Яньлин поднял руку, и из его пальцев вырвались несколько зеленоватых лучей. Они ударили в стражников и мгновенно проникли в их доспехи.

Затем лучи превратились в бесчисленные нити света, которые разлетелись во все стороны. Раздался громкий хлопок — и стражники взорвались, превратившись в клубы фосфоресцирующего пламени.

А зелёные лучи вырвались из обломков и заскользили между вспышками света, словно фейерверк в ночном небе.

http://bllate.org/book/6368/607413