Готовый перевод Monster-Flavor Ice Cream / Мороженое со вкусом ёкаев: Глава 41

Су Ча долго и пристально смотрела на Цзян Хуна. Раньше, под растрёпанными волосами и густой щетиной, она никогда не замечала в нём особой красоты. Но теперь, когда он прибрался, ей открылась истинная гармония его черт. Особенно поражали брови и глаза: брови слегка нависали над глазами, их линия взмывала вверх с дерзким изгибом, а в сочетании с узкими, глубокими глазами даже лёгкое нахмуривание или прищур немедленно рождали ощущение острой, неудержимой опасности.

Однако без щетины, добавлявшей ему зрелости, его улыбка вдруг становилась по-детски наивной — и это смягчало чрезмерную резкость его облика, делая его менее пугающим.

Если судить только по чертам лица, Сяо Мин, бывший пластиковым манекеном, был безупречен: его нос был прямее, чем у Цзян Хуна, а губы — идеальной формы. Но, возможно, именно из-за этой безупречности и слишком мягкой ауры, хоть он и казался очень красивым, в нём не хватало индивидуальности, чтобы вызывать настоящее влечение. Господин Чао, напротив, действительно обладал неземной красотой — словно небесный дух, сошедший на землю. Однако рядом с ним возникало лишь благоговейное чувство, не позволяющее питать какие-либо недозволённые мысли. А Цзян Хун в своём обычном виде был невероятно земным: большую часть времени Су Ча думала, что он запросто может задрать штанины и пойти сажать рис в поле. Но стоило ему сосредоточиться, как свет в его глазах становился острым, и любое живое существо рядом чувствовало: он опасен. В то же время его дерзость и размах обладали особой притягательностью — даже зная, что близость с ним обернётся бедой, находились те, кто всё равно шёл на это, словно пил яд, надеясь утолить жажду.

Теперь же, когда исчезли все те мелочи, скрывавшие его внешность, его уникальная и опасная харизма излучала почти непрерывное соблазнительное очарование. Он уже совсем не походил на простого трудягу. Стоило ему не шевелиться и не говорить глупостей — и перед глазами предстает яркий, броский красавец.

— Насмотрелась? — спросил Цзян Хун своим привычным низким, хрипловатым голосом, в котором всё так же слышалась ленивая дерзость.

Он помахал рукой у неё перед глазами, и Су Ча наконец осознала, что, кажется, смотрела на него слишком долго и слишком увлечённо. Она попыталась прийти в себя и отвести взгляд, но не смогла:

— Ты как…

— Странно, да? — Цзян Хун неловко дёрнул воротник рубашки и расстегнул одну пуговицу, пытаясь почувствовать себя свободнее. Но, привыкнув к старым майкам, он понимал, что даже если расстегнёт все пуговицы, всё равно не будет так удобно, как раньше.

Су Ча окинула его взглядом с головы до ног, и её глаза остановились на небольшом участке обнажённой кожи у ворота. Она подняла голову, схватила его за руку и, сияя, воскликнула:

— Не странно! Ты в этом наряде выглядишь намного лучше, чем раньше!

Хотя изначально она хотела последовать его логике и сказать, что ей не нравится его нынешний вид — ведь раньше она чувствовала себя единственной, кто разглядел прекрасный нефрит под грубой коркой, а теперь весь мир увидел его ценность, и ей было неприятно делиться этим открытием с другими, — но, не успев подумать, она выпалила правду.

Цзян Хун, однако, не выглядел радостным от комплимента. Он сначала с подозрением взглянул на неё, а потом, глядя прямо в глаза, заговорил почти обвиняющим тоном:

— То есть, по-твоему, раньше я выглядел ужасно? А как же те слова, что кто-то говорил мне: «Твоя обычная одежда мне нравится гораздо больше, чем эти вычурные щёголи»? Кто это был, а?

Су Ча, конечно, вспомнила свои прежние слова, но фраза про «вычурных щёголей» явно была его собственной выдумкой — он таким образом нападал на господина Чао и Белого Дракона. Не зная, насколько серьёзно он сейчас зол, она моргнула и наивно изобразила невинность:

— Правда? Кто-то так говорил? Я не помню.

Цзян Хун прищурился, и было непонятно, о чём он думает, но агрессивность в его ауре явно усилилась. Су Ча выдержала его взгляд несколько секунд, потом незаметно втянула голову в плечи и едва сдержалась, чтобы не развернуться и не убежать.

Увидев, что она испугалась, Цзян Хун, похоже, немного повеселел. Напор в его взгляде ослаб, и, отводя глаза, он уже выглядел более расслабленным. Су Ча тихо выдохнула, решив, что он больше не будет придираться к её противоречивым словам о его внешности. Но едва она подняла голову, как перед её лицом внезапно оказалась его огромная физиономия. Она заморгала несколько раз, уже не в силах сохранять наивное выражение, а сердце заколотилось, как барабан.

Но, видимо, её ошарашенный вид и так был достаточно глупым. Цзян Хун громко рассмеялся, снова приблизился и, наклонив голову, стал смотреть на неё. Его глубокие глаза сияли, словно звёзды:

— Признаёшь, что я чертовски красив?

Су Ча поняла, что он нарочно дразнит её, чтобы заставить покраснеть от смущения. Хотя её щёки и правда порозовели от прилива крови, она не была той девочкой, которая стесняется перед красивым мужчиной. Не колеблясь, она кивнула:

— Да!

Она так откровенно призналась, что Цзян Хун, рассчитывавший увидеть её смущение и посмеяться над этим, сам опешил. Лица их разделяло не больше пяти сантиметров, и он мог чётко разглядеть мельчайшие волоски на её щеках. Её кожа была белоснежной и прозрачной, будто светилась в солнечных лучах, а теперь покрылась лёгким румянцем, словно сочная персик, от которого невольно хочется откусить кусочек. Она смотрела на него без стеснения — её взгляд был чистым восхищением его внешностью, и её глаза сверкали, как самые чистые драгоценные камни. В этом свете его собственное желание укусить её казалось греховным. Он неловко отвёл взгляд и разозлился на самого себя.

Зачем он её дразнил? Теперь мрачное настроение досталось ему самому.

Цзян Хун выпрямился и перестал смотреть на Су Ча. Его брови невольно сошлись, и он выглядел сурово и подавляюще. Су Ча теперь точно поняла: его подавленное настроение — не игра. Но, увидев, что он смотрит вдаль, она решила, что он что-то заметил, и тоже стала серьёзной:

— Что случилось? Здесь что-то не так?

Цзян Хун взглянул вниз на её пушистый макушку, не отстранившись от её прикосновения, и вздохнул:

— Многое не так.

От этого вздоха у Су Ча сердце ушло в пятки:

— Очень серьёзно? Я думала, это не так уж страшно. Прошлой ночью на меня напало что-то неведомое…

Цзян Хун нахмурился ещё сильнее:

— На тебя тоже напали прошлой ночью? Почему ты говоришь об этом только сейчас?

Су Ча запнулась, не решаясь признаться, что была зла на него за долгое молчание в WeChat. Она уклонилась от ответа:

— Я ранила это существо, и оно сбежало. Подумала, раз оно испугалось меня, значит, не такое уж опасное. Поэтому не стала сразу тебе сообщать.

— Ты ранила то, что на тебя напало? — Цзян Хун задумчиво оглядел старый дом семьи Су, и в его выражении мелькнуло облегчение. Но, повернувшись к ней, он всё равно начал отчитывать: — На этот раз обошлось, но с твоими способностями — два взмаха мечом, и уже задыхаешься — впредь меньше лезь на рожон.

— Но ведь и у тебя были проблемы! Я думала, ты всё равно не успеешь ко мне, а сама, кажется, справилась…

— Ещё и спорить вздумала? — перебил он, сверкнув глазами.

Су Ча тут же замолчала, хотя и продолжала смотреть на него с вызовом. Увидев её блестящие глаза, Цзян Хун вдруг почувствовал необходимость объяснить, почему так поздно ответил в WeChat:

— После того как мы расстались вчера, я хотел найти гостиницу, но попал в неприятности. Ты знаешь, что прошлой ночью в городе убили ещё кого-то?

Су Ча кивнула. Он продолжил:

— Знаешь, кого убили?

Полиция не сообщала об этом. Су Ча знала только, что жертву, возможно, растерзало дикое животное, и подозревала, что это то же существо, что напало на неё. Увидев её растерянность, Цзян Хун осторожно, с долей колебания, начал раскрывать информацию:

— Убиты были пожилая пара — оба учителя.

Су Ча сразу поняла, кто это, но не могла поверить и растерялась, не зная, что сказать.

— Сначала им перекусили горло, потом, возможно, ещё живых, выпотрошили. Конечности и внутренности были изгрызены и разбросаны повсюду. Короче, умерли они ужасно, — Цзян Хун спокойно описал смерть той пары стариков, которые вместе довели до самоубийства Сяо Сюань. Хотя он и сказал, что им пришлось плохо, в его голосе не было сочувствия — он просто констатировал факты.

Су Ча чувствовала себя неловко. Честно говоря, смерть этих чудовищ доставляла ей удовлетворение, но такая жестокая расправа… Цзян Хун — демон, ему всё равно, но если она, человек, будет радоваться вслух, это покажется бессердечным.

— Я вчера выслеживал это существо, из-за чего испачкал одежду. А потом решил, что всё равно пойду к тебе, так что переоделся. И, похоже, преображение сработало: твоя бабка стояла прямо у двери, но не узнала меня. Думала, я какой-то богатый родственник, — Цзян Хун наконец позволил себе шутливый тон.

Су Ча теперь поняла: он не просто рассказывал о прошлой ночи, но и объяснял, почему так поздно ответил в WeChat. Однако сейчас её волновало другое:

— Почему это существо напало именно на них?

— Они погибли за час до того, как на тебя напали. Хотя я не уверен, что напало на тебя, но, скорее всего, это дело рук твоего дяди. Но почему это существо напало и на других? Оно вышло из-под контроля или кто-то ещё управляет им?

Цзян Хун лёгонько ткнул её по голове:

— Обычно соображаешь быстро, а тут запуталась?

Су Ча прикрыла голову рукой и с недоумением посмотрела на него.

— Кто сказал, что здесь действует только одно существо?

В этом городе бродят как минимум два монстра.

Семья Су внимательно следила за Су Ча, и их не ускользнуло взаимодействие между ней и Цзян Хуном. Но пока обстановка оставалась неясной, их главной целью было держать Су Ча под контролем. Пока она не пыталась сбежать, они не осмеливались вмешиваться в её действия.

Родственники Су были любопытны насчёт личности Цзян Хуна. Сначала подумали, что он дальний родственник кого-то из местных, и впустили. Но увидев, как он сразу же стал вести себя с Су Ча как старый знакомый, засомневались. Однако никто не знал, кто он такой. Бабка Су Ча до сих пор не могла связать этого опрятного, элегантного мужчину с тем оборванцем, которого видела вчера, и решила, что внучка снова нашла себе нового любовника. Она шептала всякие гадости, мол, та и вправду бесстыжая.

Невестка Су Ча говорила с кислой миной, но её глаза словно прилипли к Цзян Хуну, и она то и дело косилась на них:

— Она умеет изображать жалкую жертву, чтобы мужчины жалели её. Иначе с такой внешностью кто бы на неё посмотрел?

Тётя Су Ча зловеще прошипела:

— Ха! У этого мужчины лицо короткоживущего. Скоро сам отправится за ней.

Невестка взглянула на свекровь, будто хотела возразить, но промолчала. Потом снова жадно уставилась на лицо и фигуру Цзян Хуна, невольно сравнивая его со своим пузатым, вялым мужем. Ей стало досадно, но, подумав, что раз она не может заполучить такого мужчину, то и Су Ча тоже не получит его — у неё хотя бы есть спокойная семья, а Су Ча скоро умрёт, — она почувствовала облегчение и даже обрела странное чувство превосходства.

Цзян Хун слышал их шёпот у двери. Он уловил их злобные намёки и недвусмысленные пожелания скорой смерти Су Ча. Но их злоба была настолько примитивна и очевидна, а то, что такие ничтожные люди — родственники Су Ча, так разозлило его, что он чуть не рассмеялся. Если бы прежняя Су Ча узнала, что ей в родственники подсунули таких жалких созданий, она бы тоже рассмеялась — сначала бы раздавила их пальцем, как муравьёв, а потом рванула бы в загробный мир, чтобы разорвать Книгу Жизни и Смерти в клочья.

http://bllate.org/book/6367/607349