Готовый перевод Monster-Flavor Ice Cream / Мороженое со вкусом ёкаев: Глава 18

В Субботний ресторан приходят самые разные люди: и молоденькие девушки в нарядной одежде, которые не пропускают ни одного блюда без фотографии, и плотные, краснолицые мужчины средних лет, уже изрядно подвыпившие, и парочки на свиданиях, и коллеги на корпоративах. Недалеко от Су Ча сидела одна такая парочка, которая привлекла её внимание — не потому что заняла целый большой стол, и не из-за внешности, а из-за высокой груды тарелок и мисок, сложенных рядом с девушкой.

Су Ча прикинула на глаз: там было по меньшей мере два дюжины пустых тарелок. А перед девушкой ещё стоял целый стол, уставленный блюдами. Та ела и одновременно вела прямой эфир, но это ничуть не замедляло её аппетит. За те полминуты, пока Су Ча с изумлением наблюдала за ней, девушка уже умяла ещё одну миску бараньего супа.

Су Ча решила, что та, вероятно, ведёт популярный сейчас блог «большой желудок». Взглянув на её хрупкую фигурку, она невольно забеспокоилась за её желудок.

— Ещё что-нибудь заказать? — спросил молодой человек, молча сидевший рядом, когда посчитал, что она уже наелась.

Девушка не ответила сразу, а сначала попрощалась со зрителями в эфире, сказав, что на сегодня всё, и выключила трансляцию. Затем потёрла животик и капризно обратилась к парню:

— Я даже боюсь есть в их присутствии в полную силу — опять начнут говорить, что я вызываю рвоту.

Юноша с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Если не наелась — ешь дальше. Плевать, что они думают.

— Ну ладно, не то чтобы мне важно, что они говорят… Просто всё же стоит быть осторожнее. И ты тоже, Али, не будь таким упрямым. Хотя ресторан здесь и правда отличный — сегодня аппетит просто зверский. Давай закажем ещё по одной порции всего, что есть в меню.

— А разве не ты только что говорила, что надо быть осторожнее? — усмехнулся юноша по имени Али, но всё же подозвал официанта.

Тем временем Су Ча всё ещё ждала свои заказанные блюда, как вдруг в зале поднялся шум. Все взгляды устремились на сцену в центре ресторана: рассказчик сошёл вниз, а на сцену вышла элегантная женщина в костюме управляющей, катя за собой большой ящик. Похоже, начиналась какая-то лотерея.

— Начинается, начинается! Интересно, сколько человек сегодня выберут?

— Надеюсь, нас! Говорят, на ужин у хозяина подают блюда, которых вообще нет в меню. Очень хочется попробовать!

Су Ча услышала разговор двух девушек за соседним столиком и поняла, в чём дело. Ужин у хозяина — одна из особенностей Субботнего ресторана: владелец ежедневно случайным образом выбирает нескольких гостей, чтобы поужинать вместе с ними. В интернете ходят слухи, что это редкая возможность отведать невероятно изысканных яств, и многие специально приходят сюда в надежде попасть на такой ужин — своего рода маркетинговый ход.

Но для Су Ча, которая с детства была хронически неудачливой, выиграть в лотерею казалось чем-то из области фантастики. Поэтому она даже не обратила внимания, когда сцена несколько раз подряд объявила номер «310». Зато соседки заметили деревянную бирку, лежащую рядом с ней, и взволнованно воскликнули:

— Тебя выбрали! Почему ты молчишь?

Су Ча опешила и только тогда поняла, что номер на её бирке действительно совпал. Исходя из жизненного опыта, любая «удача» для неё оборачивалась бедой, поэтому она тут же заявила, что не хочет участвовать в этом ужине.

Девушки переглянулись, и одна из них, не скрывая возбуждения, предложила:

— А можешь отдать нам свой шанс? Мы заплатим!

Су Ча ничего не имела против и просто передала им бирку, даже не запросив вознаграждения. Те радостно подняли её и замахали управляющей. Однако, когда та подошла, чтобы увести их, произошло неожиданное.

— Это не ваш номер, — сказала управляющая. Её возраст было невозможно определить; на лице играла вежливая улыбка, но в её взгляде чувствовалась странная тревожность, от которой становилось не по себе. Она медленно окинула взглядом трёх девушек, и в её глазах мелькнула неуловимая насмешка. — Если только вы не пришли сюда вместе с этой госпожой, я не могу взять вас на ужин у хозяина.

Под «этой госпожой» явно подразумевалась Су Ча.

Более настойчивая из девушек мгновенно среагировала: она подошла и обняла Су Ча за руку, совершенно естественно заявив:

— Конечно, мы вместе! Правда ведь?

— Да-да, мы пришли вместе! — подхватила её подруга, тоже обняв Су Ча с другой стороны.

— Тогда прошу за мной, — управляющая изящно склонила голову и указала рукой вперёд.

— Ты не против, если мы пойдём с тобой?

— Пожалуйста, мы очень хотим попасть туда! Обещаем, не доставим тебе хлопот.

Девушки, переглянувшись за спиной управляющей, тихо умоляли Су Ча и представились, чтобы не выдать себя: более активную звали Ли Цинъи, её подругу — Сюй Сяо.

Су Ча по натуре старалась избегать лишних хлопот, и если бы не надежда, что участие в ужине поможет Цзян Хуну увидеть нечто важное, она бы ни за что не согласилась — даже если бы Ли Цинъи и Сюй Сяо стали умолять её на коленях. В итоге она всё же стиснула зубы и пошла за ними, про себя ворча, что этим поступком, пожалуй, частично отплатила Цзян Хуну за его доброту.

Ужин устраивался на втором этаже, в гостиной, оформленной в старинном стиле. Когда Су Ча и её спутницы вошли, остальные приглашённые уже сидели за большим круглым деревянным столом. Среди них были та самая парочка, а также трое мужчин средних лет, явно пришедших вместе. Управляющая знаком подозвала официантов, чтобы добавили два места и комплекты столовых приборов — видимо, изначально не предполагалось, что Ли Цинъи и Сюй Сяо будут участвовать, но почему-то их обман не раскрыли.

Ли Цинъи и Сюй Сяо, усевшись, явно оживились и стали перешёптываться, глядя в сторону парочки. Увидев безразличное лицо Су Ча, Ли Цинъи тихо спросила:

— Ты разве не знаешь, кто она такая?

— Кто?

Ли Цинъи бросила на неё взгляд, полный лёгкого пренебрежения, но Сюй Сяо пояснила:

— Это же Даодао! Сейчас очень популярная блогерша-«большой желудок».

Су Ча по-прежнему оставалась равнодушной, и Сюй Сяо, почувствовав неловкость, снова повернулась к подруге.

— Представляешь, Али такой красавец! — с завистью смотрела Сюй Сяо на юношу рядом с Даодао, совершенно не смущаясь его сурового выражения лица. — Я думала, он выглядит заурядно, раз никогда не появлялся в эфире.

— Да уж, ну такое… — Ли Цинъи пожала плечами. — Хотя для Даодао, конечно, сойдёт. Настоящий красавец никогда не вытерпел бы её способа есть. Да и ещё эта рвота…

Голос у неё был тихий, и на фоне громких разговоров троих мужчин, хвастающихся друг перед другом, её слова, казалось, не должны были быть услышаны. Но едва она договорила, как Али бросил на неё такой ледяной, пронизывающий взгляд, будто смотрел на мёртвую. От этого взгляда вздрогнули не только Ли Цинъи, но и Сюй Сяо, и даже Су Ча.

Сюй Сяо испуганно отвела глаза и прошептала:

— Какой ужас! Такое лицо — наверняка ужасный характер.

Ли Цинъи не была такой трусливой и даже вызывающе уставилась на него, но Али уже не смотрел в их сторону. Как бы они ни разглядывали парочку, он делал вид, что их вовсе не существует.

— В прошлом месяце я заключил контракт на несколько миллиардов…

— Жена недавно купила за границей сумочку за пару сотен тысяч…

— Моя машина всего-то сто с лишним тысяч стоит…

Троица мужчин, перебивая друг друга, продолжала хвастаться, совершенно не заботясь, слушает ли их кто-нибудь.

За столом сидело восемь человек, но они словно разделились на четыре лагеря: Ли Цинъи и Сюй Сяо шептались между собой, мужчины громко болтали, Даодао и Али держались за руки и время от времени переговаривались, а Су Ча нервничала, ожидая появления хозяина ресторана.

Внезапно в комнате погас свет. Гостиная мгновенно погрузилась во тьму. Ли Цинъи и Сюй Сяо взвизгнули от страха, мужчины начали возмущённо ворчать:

— Что за ерунда? Никаких блюд, да ещё и свет выключили! Вы вообще умеете работать?

В этой суматохе Су Ча вдруг услышала приглушённый, прерывистый голос Цзян Хуна, будто сигнал плохо ловил:

— Ситуация ненормальная… Беги скорее…

— Прошу успокоиться, — раздался в темноте мягкий и спокойный голос управляющей, и голос Цзян Хуна исчез. — Ужин сейчас начнётся.

Су Ча почувствовала неладное и схватила свою сумку, чтобы уйти, но у двери чуть не столкнулась с мужчиной. Она поспешно отступила назад.

— Госпожа Су, ужин вот-вот начнётся. Куда вы собрались? — раздался голос управляющей у неё за спиной. Она и мужчина у двери окружили Су Ча с двух сторон.

Су Ча отступила в сторону, чувствуя, как перехватило горло, но постаралась говорить непринуждённо:

— Вспомнила, что у меня дела. Не буду участвовать в ужине.

Она снова попыталась уйти, но мужчина схватил её за предплечье. В ту же секунду половина её тела словно окаменела, голос пропал, и она не могла издать ни звука.

— Ты не хочешь уходить, — прошептал он ей на ухо. Его голос был мягкий, бархатистый и невероятно соблазнительный. Голова Су Ча мгновенно заволоклась туманом, и она действительно почувствовала, будто у неё нет причин уходить. Беспрекословно позволив ему вернуть себя на место, она села, как во сне.

В этот момент свет снова включился, и все взгляды устремились на вошедшего мужчину. Как и управляющая, он выглядел на неопределённый возраст, но в отличие от персонала, одетого в костюмы эпохи Республики, он был в обычной повседневной одежде. Его присутствие ощущалось ещё сильнее, чем у управляющей: стоило ему подойти к главному месту и слегка улыбнуться, как в зале воцарилась полная тишина — никто не осмеливался говорить или шевелиться.

— Добрый вечер, господа. Я хозяин этого заведения. Можете звать меня господин Чан, — представился он.

Черты его лица были особенно привлекательны: густые брови над выразительными, томными глазами. Он задержал взгляд на Ли Цинъи и Сюй Сяо чуть дольше обычного, и девушки покраснели.

— Такой красавец-хозяин — приятный бонус, — прошептала Сюй Сяо, опустив голову.

Господин Чан услышал и улыбнулся ещё шире, отчего стал выглядеть моложе — почти как будто ему не исполнилось и тридцати.

— Какая удача, — сказал он, пристально глядя на девушек. — Вы тоже стали для меня неожиданной находкой.

Остальные не уловили скрытого смысла в его словах и решили, что он просто флиртует. Лицо Сюй Сяо ещё больше залилось румянцем, а Ли Цинъи смело ответила:

— Господин Чан, почему вы не одеты, как остальные? Вам бы отлично подошёл костюм в стиле ретро — длинный халат или костюм в стиле «трёх частей».

— Да? — ответил он странно. — Но чтобы приспособиться к обществу, всё равно приходится эволюционировать.

Ли Цинъи явно не поняла, что он имеет в виду, но всё равно засмеялась:

— Ха-ха, вы такой остроумный!

Господин Чан, однако, не стал продолжать разговор и, окинув взглядом всех за столом, медленно произнёс:

— Сегодня к нам пришли трое почётных гостей. Если вдруг что-то покажется не так, заранее прошу прощения.

Трое мужчин самодовольно выпятили животы, явно решив, что речь идёт именно о них.

— Тогда начнём, — сказал господин Чан и хлопнул в ладоши.

Из-за двери один за другим вошли официанты с подносами.

На стол стали подавать изысканные блюда, но всё это — хрустящий гусь, камбала, рис с акульими плавниками — было вполне доступно богатым клиентам и присутствовало в обычном меню. Остальные особо не реагировали, но трое «почётных гостей» явно были недовольны.

— Господин Чан, разве не говорили, что на этом ужине подают блюда, которых нет в меню? Почему всё то же самое?

— Если такие блюда, мы, братцы, не примем!

— Да уж, совсем нет уважения! Разве мы те, кого можно обмануть, как простых посетителей?

http://bllate.org/book/6367/607326