Готовый перевод Monster-Flavor Ice Cream / Мороженое со вкусом ёкаев: Глава 1

Название: Мороженое со вкусом ёкай

Категория: Женский роман

«Мороженое со вкусом ёкай»

Автор: Му Ли

Аннотация:

Су Ча устроилась на подработку в магазин мороженого под названием «Обычное» — и с тех пор её представления о реальности начали стремительно рушиться.

В рабочие часы в заведении появляются однокурсники, жующие кошачью мяту; загадочный парень, который показывается только в дождливые дни и просит добавить в мороженое «немного солнечного света»; затворник, способный лишь повторять чужие слова… Все постоянные посетители — не люди. Не человек и обворожительно красивый парень с рекламного плаката. А раз так, то и лохматый, неряшливый владелец, конечно же, тоже не человек.

Будучи единственным обычным человеком в этом месте, Су Ча решила, что, вероятно, станет фирменным блюдом заведения.

Цзян Хун: «Если мы повесим тебя на вывеску, магазин быстро обанкротится».

Су Ча: «(╯‵□′)╯︵┻━┻ Ты бы хоть чуть-чуть меньше меня презирал!»

Цзян Хун: «( ﹁ ﹁ ) Кто тебя презирает? Ты ведь тоже не человек».

Теги: враждующие влюблённые, кулинария, романтическая близость, фэнтези

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Ча, Цзян Хун

— Доктор Лу, я, наверное, сошла с ума? — Су Ча сидела напротив психиатра с мертвенно-бледным лицом, подчёркнутым тёмными кругами под глазами. Её губы потрескались, побледнели и облезли, выдавая крайне измождённое состояние.

Доктор Лу обладал удивительной способностью внушать спокойствие — возможно, это и была профессиональная особенность психиатров. Хотя они встречались впервые, достаточно было нескольких мягких слов, чтобы тревога Су Ча заметно улеглась.

— Ваше состояние пока не слишком серьёзно, — улыбнулся он с теплотой. — Если будете регулярно принимать лекарства, симптомы удастся контролировать и постепенно смягчить…

Морщинки у его глаз выдавали истинный возраст — средних лет, — но в глазах Су Ча его лицо будто окружала мягкая дымка, стирающая следы времени и оставляющая лишь благородную, как выдержанное вино, элегантность. Однако вскоре её взгляд снова стал тревожным.

Из-за спины доктора Лу выглянула голова, словно изъеденная кислотой: кожа истлела, черты расплылись, как воск, а красные мышцы обнажились на воздухе. Без губ обнажились два ряда белоснежных зубов, раскрытых в оскале, а из горла донёсся хриплый, сухой стон: «Кхе-кхе-кхе…»

Су Ча уже привыкла к подобным галлюцинациям и почти перестала на них реагировать, но полностью игнорировать их всё ещё не могла.

Первый раз галлюцинации появились три недели назад — в одну из ночей, когда безработица не давала ей уснуть.

Долгое ворочание в постели лишило её чувства времени. Она крепко зажмурилась и перевернулась на другой бок, раздражённая собственной бессонницей. Через несколько секунд она всё же открыла глаза, чтобы посмотреть на часы.

Привыкнув к темноте, Су Ча смогла различить очертания предметов в комнате даже без света. Но прежде чем её взгляд упал на настенные часы, внимание привлекло нечто иное.

Шторы в её комнате плохо затемняли, поэтому при свете луны за окном чётко проступал силуэт чего-то, стоящего за занавеской.

А за шторами, по логике вещей, не должно было быть ничего подобного.

Там стояла фигура человека.

Высокая, худощавая, с длинными волосами — судя по контуру, женщина. Хотя черты лица были неразличимы, Су Ча поняла, что та смотрит прямо на неё.

Просто стоит и молча смотрит.

Как только Су Ча осознала, что за шторами действительно кто-то есть, её первой мыслью было: «Вор!». Но ведь перед тем, как лечь в постель, она точно знала — в комнате никого нет. И с тех пор, как она в одиннадцать вечера улеглась спать, ни на секунду не закрывала глаз. Как вор мог проникнуть внутрь?

Если это не вор, тогда кто? И как долго эта фигура уже стояла там, пока она не спала?

В комнате царила такая тишина, что Су Ча слышала только собственное учащённое дыхание и стук сердца. Она не отрывала взгляда от силуэта за шторами, пока наконец резко не села и не потянулась к выключателю, чтобы включить свет и разобраться.

Но в тот миг, когда её взгляд отвлёкся, а она поднялась с постели, силуэт за шторами исчез.

Пальцы Су Ча уже коснулись выключателя, но новое открытие заставило её усомниться: может, ей всё это привиделось из-за неудобного положения тела?

Она долго вглядывалась в шторы, но больше ничего не заметила. С облегчением Су Ча собралась было снова улечься под одеяло, но вдруг замерла.

Силуэт не исчез.

Она просто не заметила его раньше — он прятался в тени в углу потолка над шторами.

Это место и так выглядело тёмным пятном, но теперь в этой тревожной тени отчётливо виднелись два глаза — чёрные зрачки на белках.

До этого момента глаза смотрели прямо перед собой. Но как только Су Ча, охваченная ужасом, не смогла отвести взгляд, зрачки медленно повернулись и уставились прямо на неё.

Страх достиг предела. Однако вместо того чтобы закричать, Су Ча инстинктивно рванула в противоположную сторону, спрыгнула с кровати, включила верхний свет и уже держалась за дверную ручку, готовая бежать.

Но под ярким светом фигура, ползущая по потолку с изуродованными конечностями, мгновенно растворилась, словно чернильная капля в морской воде.

Глаза Су Ча, долго находившиеся во тьме, слезились от резкого света. Белоснежный потолок причинял боль, и она, стоя у двери спальни, крепко зажмурилась и потерла глаза.

Вдруг на шее защекотало. Она машинально отвела прядь волос от уха, но зуд в области шеи и плеч не прошёл.

У неё возникло дурное предчувствие. Она не решалась поднять голову, но краем глаза заметила тонкую чёрную тень, свисающую с дверного косяка.

Холодный воздух обжёг затылок и мгновенно пронзил всё тело. Су Ча начала дрожать. Голос, будто доносящийся из глубин ледяного погреба — хриплый, нечленораздельный, — прошелестел у неё за ухом:

— Вер…ни… мне…

Голос становился всё ближе. Шея существа, словно лапша, мягко вытянулась, и перед лицом Су Ча возникла бледная, покрытая сине-фиолетовыми прожилками маска.

Ледяной холод перехватил дыхание. Две секунды она смотрела в глаза, явно не принадлежащие человеку, и вдруг, достигнув предела страха, почувствовала прилив ярости.

— Вер…

— Да верни что?! — закричала Су Ча, зажмурившись и не заботясь о том, что разбудит соседей по квартире. — Я никогда никому ничего плохого не делала! Что я должна тебе вернуть?! Убирайся!!

Выкрикнув всё, что накопилось, Су Ча задрожала ещё сильнее. Она долго не решалась открыть глаза — боялась увидеть ту же ледяную маску и окончательно лишиться мужества.

Прошло неизвестно сколько времени, но постепенно температура в комнате вернулась к нормальной для начала лета. Только тогда Су Ча осторожно приоткрыла глаза.

Никакого лица, свисающего с косяка. Никаких теней на потолке или за шторами.

Всё будто вернулось в норму. Су Ча подкосились ноги, и она рухнула на пол.

Было ли это галлюцинацией или она навлекла на себя нечисть, Су Ча не знала. Хотя ей всегда везло мало — за всю жизнь ни разу не случилось ничего хорошего, и несколько раз она чудом избежала смерти, — но подобного ужаса она ещё не испытывала.

Подтащив онемевшие ноги обратно к кровати, Су Ча поняла: после такого стресса проблемы с трудоустройством кажутся пустяком. Измученная, она наконец уснула.

Однако в тот момент, чувствуя облегчение от пережитого, она и представить не могла, что эта ночь станет для неё самой спокойной за последние недели.

Та высокая женщина была лишь началом.

В её квартире становилось всё оживлённее. По ночам в углах потолка, за шторами, в шкафу, в ванной — повсюду мелькали смутные силуэты. Потом они стали появляться не только ночью и не только дома: везде, куда бы ни шла Су Ча, эти фигуры шептались между собой, протягивали к ней костлявые руки или издавали хриплые стоны из чёрных, беззубых пастей.

Сначала Су Ча старалась прогнать их криками, но они никогда не причиняли ей вреда. А со временем, из-за хронического недосыпа, учащённого сердцебиения и постоянного головокружения, у неё просто не осталось сил даже ругаться.

— Опять появилось? — Доктор Лу заметил перемену в её взгляде и бросил мимолётный взгляд в сторону ужасной головы.

Су Ча не знала, боятся ли галлюцинации психиатров, но стоило доктору Лу посмотреть в ту сторону, как отвратительная голова робко спряталась обратно. Ей даже показалось, что на этом бесформенном лице проступило обиженное выражение. При этой мысли Су Ча невольно рассмеялась.

Доктор Лу нахмурился, увидев её нервный смех, но быстро скрыл тревогу и снова заговорил мягко и успокаивающе, заверяя, что ей не о чем волноваться, и просил строго следовать лечению.

Когда Су Ча покинула клинику, на улице ещё было светло. Даже если бы уже стемнело, она не захотела бы возвращаться домой слишком рано — ей хотелось побыть среди людей.

Рядом с её арендованной квартирой находилась оживлённая торговая улица. Вечером, в час пик, здесь всегда было особенно шумно. Су Ча, словно призрак, бродила среди толпы офисных работников, машинально разглядывая их.

«Я должна была быть одной из них. Как всё так перевернулось?»

На последнем курсе университета она нашла неплохую работу и подумала, что двадцать два года неудач наконец закончились — теперь всё пойдёт хорошо. Сейчас же ей казалось, что она была слишком наивной.

Работа бухгалтером шла отлично, но сразу после официального трудоустройства весь её отдел внезапно упразднили. Это был не поворот удачи, а просто её несчастье набрало силу перед новым ударом.

Видимо, стресс от поисков работы и довёл её до психического расстройства.

Теперь ей следовало радоваться, если болезнь не усугубится, не говоря уже о поиске новой работы.

Погружённая в размышления, Су Ча шла, едва переставляя ноги, и не замечала, как рядом с её тенью появилась другая — худощавая, словно прилипшая к ней. Потом появилась ещё одна, затем ещё.

Тени, разной формы, сначала дрались между собой, разрывая более слабых на части. Постепенно борьба завершилась: несколько оставшихся теней слились воедино, и на стене соседнего здания отразилась одна огромная, с неестественно длинными конечностями, готовая наброситься на Су Ча.

Но та вдруг остановилась — не потому что заметила угрозу, а потому что её привлёк сладкий аромат, доносившийся из ближайшего магазина. Запах мороженого неожиданно пробудил аппетит.

Она подняла глаза и увидела магазин мороженого.

Но название было странным — «Обычное мороженое».

Несмотря на странное впечатление от вывески, Су Ча, словно под гипнозом, толкнула стеклянную дверь и вошла внутрь.

http://bllate.org/book/6367/607309