Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 40

Едва выйдя из шатра, Харви Нима резко дёрнул рукой — и слуга, словно цыплёнок, рухнул на землю, не издав ни звука.

— Ты не ранен? — Харви Цзиньсэ подняла его с земли и, повернувшись к отцу, спросила: — Отец, что случилось?

— Хм! Этот болван приготовил молочный чай без пряностей! Разве он не знает, что здесь важный гость?! — Харви Нима указал пальцем на худощавого слугу и яростно закричал.

Харви Цзиньсэ весело подскочила к нему и похлопала по груди:

— Отец, не злись! Этот слуга раньше прислуживал мне. Не знаю, как он сюда попал. Он глухонемой — не может говорить. Зачем же его бить и ругать? Это всё равно ничего не даст!

Слуга плотно прижался к Харви Цзиньсэ. Услышав её слова, он испуганно посмотрел на Харви Ниму, энергично закивал и показал на свой рот — мол, действительно не может говорить.

— Хм! Если обидишь гостя, я лично отниму у тебя жизнь! — бросил Харви Нима и снова скрылся в шатре.

Харви Цзиньсэ глубоко выдохнула и, потянув за собой слугу, проговорила:

— Видишь, я же просила тебя не бегать повсюду, а ты всё равно устроил переполох! Иди домой и сам получи наказание!

В шатре Харви Цзиньсэ вытирала пот со лба и ворчала на сидящую в кресле из тигровой шкуры «слугу»:

— Сноха, да ты совсем безрассудна! Как ты вообще осмелилась зайти в отцов шатёр? Жизнь тебе надоела?!

Белая Ирьха опустила голову, но, медленно подняв глаза, обнаружила в них серьёзность. Однако, увидев тревогу на лице Харви Цзиньсэ, слегка растянула губы в улыбке:

— Да ведь со мной всё в порядке!

— Ах ты, сноха! Ты думаешь, что всё обошлось? Если бы я не задержала людей из кухни, разве ты смогла бы безопасно выбраться после того, как оглушила того слугу?

Харви Цзиньсэ металась по шатру, то и дело хлопая себя по груди от страха.

Брови Белой Ирьхи приподнялись:

— Цзиньсэ, спасибо тебе!

— Сноха, о чём ты говоришь! Теперь мы одна семья. Все девушки в племени сторонились меня, а теперь, когда ты здесь, я ни за что не позволю тебе пострадать! Кстати, ты видела того, кто привёз тебя сюда?

Услышав это, глаза Белой Ирьхи блеснули:

— Видела!

Харви Цзиньсэ осторожно спросила:

— Тебя не раскрыли?

Белая Ирьха покачала головой:

— Думаю, нет. Слушай, Цзиньсэ, каждый раз с вождём связывается именно тот человек в чёрном?

— Не знаю… Каждый раз приходят люди в такой же одежде. Я никогда не видела их лиц, так что не уверена, один и тот же ли это человек.

Белая Ирьха переварила эту информацию, вспомнив фразу, которую произнёс человек в чёрном в шатре. Она специально запомнила этот диалект и теперь торопливо спросила Харви Цзиньсэ.

Выслушав, Харви Цзиньсэ ответила:

— А, он сказал тебе «спасибо»! Эта фраза на нашем племенном диалекте и означает благодарность!

Белая Ирьха кивнула. Если бы он не сказал этого, она, возможно, и не узнала бы его. Хотя он говорил на диалекте племени Хавэй, она, будучи очень чувствительной к голосам, уловила важную деталь.

— Цзиньсэ, научи меня нескольким фразам на племенном диалекте!

Через некоторое время Белая Ирьха огляделась вокруг шатра Харви Цзиньсэ. Повсюду были вещи юной девушки. Самой Цзиньсэ, судя по всему, было лет тринадцать-четырнадцать, и её живой характер делал её по-настоящему милой.

— Цзиньсэ, почему ты с отцом разговариваешь не на диалекте?

Этот вопрос давно её интересовал: разве дочь вождя не должна говорить на родном языке племени?

Услышав это, Харви Цзиньсэ смутилась. Её смуглое лицо залилось румянцем, и она стала похожа на застенчивую девочку.

Белая Ирьха не удержалась и подшутила:

— Ой, влюблена, что ли?

— Сноха! — воскликнула Харви Цзиньсэ с негодованием, но потом тихо сказала: — Просто… мой племенной язык не очень хорош. Когда я была маленькой, я уехала в Чанъань со вторым братом и с тех пор жила в Центральных равнинах. По-китайски я говорю отлично, но многие племенные выражения понимаю лишь частично и плохо их произношу.

— Тогда чего ты краснеешь? — Белая Ирьха, лицо которой было испачкано землёй, приблизилась к Цзиньсэ с насмешливой улыбкой.

Харви Цзиньсэ вздохнула:

— Сноха, скажи… он вообще может меня полюбить?

— Кто?

— Второй принц!

Пф-ф!

Белая Ирьха замерла, глядя на Цзиньсэ. Неужели она имеет в виду Цзюнь Сюанье? Если Цзиньсэ узнает, что её только что обручили с ним, не убьёт ли она её на месте?

Белая Ирьха натянуто рассмеялась:

— Хе-хе, конечно, полюбит! Ты так прекрасна, что тот, кого ты любишь, обязательно ответит тебе взаимностью!

Внезапно перед её глазами мелькнуло лицо человека с лёгкой грустью. Белая Ирьха посмотрела на Харви Цзиньсэ:

— Цзиньсэ, а как ты относишься к Харви Цинъгэ?

— А? Сноха, ты знакома с моим вторым братом?

*

— Принцесса, попробуйте это. Это особый деликатес нашего племени, такого больше нигде не найдёшь! — к вечеру Харви Цинцзэ, весь в дорожной пыли, вернулся и сразу направился в шатёр Белой Ирьхи.

Они сидели за круглым столом. Харви Цинцзэ ставил перед ней одно блюдо за другим, словно демонстрируя сокровища, а его взгляд, полный похоти, неотрывно блуждал по её фигуре.

Белая Ирьха натянуто улыбалась, вежливо подыгрывая ему:

— Ах…

Харви Цинцзэ замер:

— Принцесса, вам что-то не нравится?

— Нет… Ах…

Белая Ирьха уже несколько минут вздыхала и хмурилась, и Харви Цинцзэ начал нервничать. Такая прекрасная принцесса не должна грустить!

— Что случилось? Скажи мне!

Белая Ирьха оперлась подбородком на ладонь, другой рукой теребя косу:

— Здесь так скучно! Принц, я целыми днями сижу в этом шатре — скоро заплесневею!

— Разве я не назначил тебе в компанию сестру Цзиньсэ?

— Ах, сестра Цзиньсэ просто водит меня кругами по лагерю. Это невыносимо скучно! Принц, завтра можно пойти с тобой? Хочу увидеть, как ты лихо скачешь на коне!

— Это… — Харви Цинцзэ явно смутился.

Белая Ирьха продолжила убеждать:

— Принц! Ведь мы договорились лучше узнавать друг друга до свадьбы. А так я целыми днями сижу взаперти и ничего о тебе не знаю!

Услышав, что речь идёт об их взаимопонимании, Харви Цинцзэ хлопнул себя по бедру:

— Хорошо! Завтра я покажу тебе мощь нашего племени!

Белая Ирьха энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Лишь бы выбраться из лагеря — тогда у неё будет хотя бы половина шансов на побег. Она давно заметила странное правило: никто из живущих в шатрах не имел права покидать территорию племени. Вся степь вокруг была усеяна стражей — вход открыт, выход закрыт. Откуда у племени Хавэй столько солдат? Тут явно что-то нечисто!

— Принцесса, ночь близко… Может, пора отдыхать? — Харви Цинцзэ подошёл к Белой Ирьхе и положил ей руку на плечо, нежно поглаживая и сглатывая слюну.

В его сердце Белая Ирьха и так уже была его женщиной, так что разница между сегодня и завтра в этом деле казалась ему ничтожной. Последние дни он был занят и не прикасался к женщинам племени, а теперь, увидев нежную, белокожую и необычайно красивую Белую Ирьху, все остальные девушки перестали для него существовать.

Белая Ирьха слегка отстранилась:

— Принц, куда ты торопишься? В Чанъане есть правила: до свадьбы ты не можешь ко мне прикасаться!

Она отошла подальше, в глазах мелькнул холод, но лицо оставалось улыбчивым.

— Принцесса, мы в племени! Если я хочу тебя, ты всё равно станешь моей. Зачем ждать свадьбы? Пойдём, отдохнём!

С этими словами Харви Цинцзэ, словно голодный волк, бросился к ней с раскрытыми объятиями. В тесном шатре началась настоящая погоня: Белая Ирьха уворачивалась, а принц — преследовал.

Во время бегства Белая Ирьха схватила со стола керамическую фигурку коня. Заметив, что Харви Цинцзэ почти настиг её, она резко развернулась, мгновенно очутившись за его спиной, и со всей силы ударила его по затылку.

Возможно, из-за внезапного поворота высокий и массивный Харви Цинцзэ не успел среагировать. Керамический конь точно пришёлся по голове, и, не успев ничего сказать, он рухнул на пол, подняв облако пыли.

— Принц? — послышался грубый голос стражника за дверью. Он явно услышал подозрительный шум.

В шатре Белая Ирьха изо всех сил тащила тело Харви Цинцзэ к кровати. Чем больше она спешила, тем громче он стукался о мебель, и звуки становились всё более странными.

— Принц? Принцесса? — двое стражников переглянулись. Хотя принц запретил входить без приказа, шум внутри явно был необычным.

Белая Ирьха быстро сообразила. Она смягчила голос:

— Ах, принц, будь поосторожнее со мной!

Про себя она презрительно фыркнула, но, чтобы убедить стражников, пнула лежащего Харви Цинцзэ в грудь. Тот издал глухой стон.

Два стражника снова переглянулись и одновременно подумали одно и то же: «Принц сегодня особенно бодр!»

Наконец, Белая Ирьха уложила Харви Цинцзэ на кровать, чувствуя, что силы покидают её. Она осмотрела его затылок: череп оказался крепким — от удара образовалась лишь большая шишка.

Она немного растрепала постель, затем распустила свои косы, чтобы выглядела растрёпанной, а щёки покраснели от усилий. Потом слегка помяла одежду и подошла к входу.

Приоткрыв занавеску, она застенчиво посмотрела на двух растерянных стражников:

— Вы двое, быстро приготовьте горячей воды! Мы… мы хотим вместе искупаться!

Стражники, ошеломлённые её видом, мельком увидели лежащего на кровати принца и, ничего не заподозрив, ушли.

Один из них всё ещё косился на Белую Ирьху, думая про себя: «Девушки из Центральных равнин и правда необычайно нежны и прекрасны».

— И ты тоже иди! Быстрее! Если задержишься, принц рассердится! — Белая Ирьха томно приказала второму стражнику, протянув руку. Её белоснежная рука особенно ярко выделялась в ночи.

Стражник, оцепенев, кивнул и, оглядываясь, медленно ушёл.

Как только оба исчезли, Белая Ирьха молниеносно переоделась в слугинскую одежду, которую припрятала днём. Она собрала волосы в тугой пучок, надела племенную шапку и туго перевязала голени верёвками. В считаные минуты она превратилась в обычного слугу.

Оглянувшись на лежащего на кровати Харви Цинцзэ, она мысленно бросила: «Мечтаешь жениться на мне? Мечтай дальше!»

Используя покров ночи, она ловко перемещалась между шатрами и вскоре добралась до кухни. К счастью, днём она уже всё разведала, так что найти нужное место не составило труда.

Проникнув внутрь под видом слуги, она отправила двух работников по своим делам. Затем быстро достала из-за пазухи огниво, облила маслом всё вокруг и, злорадно усмехнувшись, бросила горящее огниво на пол.

Пламя вспыхнуло мгновенно. Поскольку шатёр был сделан из парусины, огонь стремительно расползался. Белая Ирьха прикрыла рот и нос, выскочила из кухни и закричала во весь голос:

— Пожар! Быстрее, помогите потушить!

http://bllate.org/book/6366/607264