Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 37

Эти слова мгновенно обратили на себя внимание толпы: все глаза устремились на мужчину и женщину, назвавших себя супругами. Из-за спин зрителей снова раздался голос:

— А ведь точно! Эта женщина — не кто иная, как Хунлюй, несколько лет назад блиставшая на вершине славы! Но кто же этот мужчина?

— Бред! Полный бред! Замолчать всем по моему приказу! — взревел префект, наконец осознав, что всё происходящее явно задумано кем-то заранее. И, скорее всего, этот «кто-то» имел прямое отношение к разъярённому ланчжуну из Министерства финансов, сидевшему рядом.

Префект в душе проклинал свою недальновидность: если бы он сразу вынес приговор, ничего подобного не случилось бы, и ему не пришлось бы стоять сейчас перед таким безвыходным выбором. Весь народ наблюдал за разбирательством, а в зале уже были и свидетели, и улики. Если он продолжит суд, правда вскроется — и тогда ему не жить. Но если он просто закроет дело, его авторитет рухнет окончательно. Ведь не каждый мог занять пост префекта Чанъаня.

Однако прежде чем он успел принять решение, новый возглас заставил побледнеть и его самого, и Гуань Вэйци:

— Прибыл второй принц!

Все немедленно опустились на колени. Только Белая Ирьха скривилась от досады: «Опять он!»

Цзюнь Сюанье вошёл в зал в длинном пурпурно-красном халате, подчёркивающем стройную талию. Его чёрные волосы наполовину были собраны наверху и закреплены золотым обручем, а вторая половина развевалась по спине на ветру.

Его лицо, холодное и надменное, источало безоговорочную власть, а миндалевидные глаза были ледяными и безжизненными. Когда все поклонились до земли, он направился прямо в зал суда, но, заметив Белую Ирьху, едва заметно приподнял бровь.

«Чёрт, позирует!» — мысленно фыркнула она.

— Не знал о прибытии второго принца, виноват, что не встретил должным образом! — дрожащим голосом произнёс префект, подойдя к Цзюнь Сюанье. Он, ничтожный чиновник, сегодня удостоился чести увидеть самого второго принца — того самого, кого в императорском дворце почти никто никогда не видел. Неужели его карьера наконец пойдёт в гору?

Цзюнь Сюанье прошёл мимо Белой Ирьхи и уставился на стоявшего на коленях Гуань Вэйци:

— Не припомню, с каких это пор рассмотрение дел в суде требует присутствия чиновника из Министерства финансов?

Гуань Вэйци внутренне содрогнулся и, опустив голову ещё ниже, запнулся:

— Э-э… Ваше Высочество… я… я просто случайно проходил мимо и…

— Случайно проходил? С каких пор в уложениях Поднебесной появилось положение, позволяющее «проходящим мимо» присутствовать при судебном разбирательстве? Похоже, ваша должность чиновника Министерства финансов выше даже моей!

— Простите, Ваше Высочество, я не смею! — Гуань Вэйци прижался лбом к полу. Похоже, этот «Фэнь-бай» снова ускользнул от него.

Цзюнь Сюанье пристально посмотрел на Гуаня:

— Я полагал, что после случая с продовольственной лавкой на улице ты получил урок. Видимо, тебе мало твоей нынешней должности?

Гуань Вэйци поднял голову, потрясённый, и, встретив ледяной взгляд принца, начал умолять:

— Простите, Ваше Высочество! Впредь я больше не посмею!

— «Впредь»? Не будет никакого «впредь». Передай мой указ: чиновник Министерства финансов Гуань Вэйци, за дерзость и позорное поведение, понижается на три ранга и переводится на должность канцелярского служащего!

Одним предложением Цзюнь Сюанье лишил Гуаня, занимавшего пятый ранг, его поста и перевёл на восьмой — должность простого ремесленного чиновника, фактически исключив его из политической жизни.

— Милость, Ваше Высочество! Умоляю, проявите милосердие! — Гуань Вэйци, словно поражённый громом, начал биться лбом об пол. Как чиновник Министерства финансов он получал немалые доходы и щедро брал взятки. Но теперь, став простым служащим, он навсегда потерял шансы на карьерный рост. В Чанъане понижённых чиновников никогда не возвращали на высокие посты.

— Юй Шу, проводи бывшего чиновника домой! — Цзюнь Сюанье бросил последний взгляд на распростёртого Гуаня и тем самым окончательно уничтожил его будущее.

Когда с Гуанем Вэйци было покончено, Цзюнь Сюанье повернулся к дрожащему префекту и холодно произнёс:

— Лю Вэй, выходи!

В зал вошёл человек с опущенной головой, явно смущённый и бледный.

— Эй, разве это не бывший префект?

— Точно! Разве не говорили, что он получил повышение и перешёл на службу в столицу? Почему он снова здесь?

Шёпот в толпе заставил Белую Ирьху тоже посмотреть на Лю Вэя — бывшего префекта, одетого в чиновничий халат, с проседью в волосах и нахмуренным лицом. Он покачал головой, глядя на своего бывшего ученика, нынешнего префекта.

А тот, увидев Лю Вэя, изумлённо воскликнул:

— Учитель!

— Старый слуга кланяется второму принцу! — Лю Вэй расправил полы халата и с силой опустился на колени. От этого звука даже Белой Ирьхе показалось, что у неё самих колени заболели.

Цзюнь Сюанье нахмурился:

— Лю Вэй, это твой рекомендованный префект? На каком основании ты его рекомендовал?

— Виноват, Ваше Высочество! Я плохо разобрался в людях и безосновательно вынес приговор. Прошу простить меня! Готов вернуться в управление и исправить свою ошибку! — Лю Вэй не стал оправдываться. Он действительно не разглядел истинной натуры своего ученика и поспешил рекомендовать его императорскому двору. Это была его вина, и он готов был понести наказание.

Цзюнь Сюанье явно остался недоволен ответом:

— Не нужно. Ты назначен мной на пост в центральном управлении — возвращаться сюда не имеет смысла. Но я дам тебе шанс загладить вину: разберись в этом деле как следует и предложи достойную кандидатуру на пост префекта. Есть возражения?

— Старый слуга повинуется!

Под руководством Лю Вэя правда наконец всплыла наружу.

Оказалось, что тело Даомао забрал Гуань Эр и передал двум актёрам из «Цюйгуань Юаня», велев им взять ребёнка и отправиться в аптеку «Инъу» под видом пациентов, чтобы потом обвинить аптеку в убийстве и подать в суд.

По словам Гуаня Эра, он сам хотел открыть аптеку, но из-за процветающей «Инъу» решил пойти на хитрость и уничтожить конкурента.

Белая Ирьха ни единого слова из его объяснений не поверила, но хотя бы дело получило завершение, и репутация аптеки была восстановлена. Что до Гуаня Вэйци — она была уверена: действия Цзюнь Сюанье имели скрытый смысл. Если она сама смогла докопаться до правды, уж принц-то точно знал намного больше!

В итоге Лю Вэй приговорил Гуаня Эра к наказанию, а двух актёров из «Цюйгуань Юаня», переодетых супругами, арестовали. Эрмао и его мать были в безопасности, но сердце сжималось от боли: мать потеряла сына и даже не могла найти его останков, а её муж до сих пор числился пропавшим без вести.

Разумеется, префект, рекомендованный Лю Вэем, был лишён чина и обращён в простого подданного с запретом на дальнейшую государственную службу.

Когда толпа разошлась, Белая Ирьха пообещала женщине сделать всё возможное, чтобы найти её мужа, и поручила своим людям обеспечить безопасность матери и сына. Только после этого дело можно было считать завершённым.

Ли Фу и остальных из аптеки «Инъу» под охраной Ламей уже отправили обратно. Дата повторного открытия аптеки оставалась неопределённой.

Временное управление префектурой перешло к Лю Вэю, а Белая Ирьха собралась уходить, но к её раздражению рядом неотступно следовал Цзюнь Сюанье.

Принц отослал всех, включая Ламей, и шёл рядом с Ирьхой в полном одиночестве. Заметив её беспокойный взгляд, он слегка усмехнулся и через мгновение спросил:

— Получила указ императора?

«Чёрт!»

Она совсем забыла об этом!

Ирьха резко остановилась и развернулась к Цзюнь Сюанье:

— Да ты чего вообще хочешь?! Я же сказала — я не та, кого ты ищешь! И что за указ? Ты собираешься на мне жениться? Да ладно, не смешно! Я тебя не люблю!

В глазах Цзюнь Сюанье мелькнула тень, и он медленно приблизился к ней:

— Однажды ты полюбишь меня.

— Да ты откуда такой самоуверенный?!

Цзюнь Сюанье криво усмехнулся:

— Не хочешь спасти свою мать?

Ирьха широко раскрыла глаза от изумления:

— Ты знаешь?! Где она? Скажи скорее!

— Если я захочу — узнаю всё. Через десять дней будешь моей невестой! — бросил Цзюнь Сюанье и стремительно ушёл, оставив Ирьху в ярости.

Она постояла немного, размышляя, и вдруг почувствовала, что что-то не так. Как он узнал, что Бай Минхэ увёл её мать? И почему он появился в суде именно в тот момент? Она попыталась окликнуть его, но принц уже исчез.

— Госпожа! — Ламей вскоре вернулась, но выглядела явно недовольной.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Ирьха. Её уже доводило до паранойи каждое неожиданное событие.

Ламей покачала головой:

— Ничего особенного. Просто встретила пару нахалов.

В это же время Юй Шу и Инцзюнь, вернувшиеся к Цзюнь Сюанье, одновременно чихнули. Кто-то их ругает?

Они только что задержали служанку, которая пыталась вернуться к госпоже Бай. Девушка была очень красива, но чересчур холодна. Кроме того, она отлично владела боевыми искусствами — пришлось изрядно потрудиться, чтобы отвлечь её и не помешать планам господина.

Ночью, без ежевечерних наставлений Су Маньхэ, в павильоне царила такая тишина, что Ирьхе стало не по себе. Последние дни она бегала между продовольственной лавкой и аптекой, а Ламей и другие не покладая рук помогали ей. Хорошо, что дело удалось довести до конца.

Теперь она знала наверняка: за всем этим стоял Гуань Вэйци. А внезапно вылетевшая из толпы игла явно связана с тем случаем на улице, когда её чуть не задавила испуганная старая лошадь. Без сомнения, за этим тоже стоял он.

Появление Цзюнь Сюанье нарушило её планы, но благодаря ему всё закончилось благополучно.

С Гуанем Вэйци она разберётся позже. Теперь, когда его понизили, он наверняка кипит от злости. Ей нужно действовать осторожно и продуманно.

Ирьха долго сидела в комнате, размышляя обо всём. Цяо Жоу давно ушла спать в пристройку. Глядя сквозь оконную решётку на почти полную луну, Ирьха почувствовала тоску по дому и лёгкую грусть.

Что делать дальше, чтобы вспомнить всё о себе? Вдруг в голове мелькнула идея. Она схватила медное зеркало со стола и уставилась на своё размытое отражение. Её миндалевидные глаза засверкали.

В прошлой жизни она умела вводить людей в гипноз — это помогало ей заключать выгодные сделки. Мастер предупреждал, что в её теле есть какой-то яд, но до сих пор она не чувствовала никаких недомоганий. Может, получится загипнотизировать саму себя?

Крепко сжав зеркало, до боли побелевшими пальцами, Ирьха всё же решилась попробовать.

Когда она начала погружаться в транс, вдруг резкая боль пронзила шею — и мир погрузился во тьму.

Дверь павильона была распахнута. Кто-то выносил без сознания Белую Ирьху на руках. Внутри павильона Ламей и Юйцзе лежали мёртвыми в тени. В комнате Цяо Жоу никого не было.

* * *

Медленно приходя в себя, Ирьха почувствовала ноющую боль в затылке. Она открыла глаза и увидела над собой украшенный узорами сводчатый потолок. Комната была круглой, совсем не похожей на привычные древние покои.

Ирьха резко села и огляделась. Это место напоминало современные юрты. Снаружи доносились крики торговцев и ржание лошадей.

Потирая затылок, она собралась встать, но замерла, увидев свою одежду. На ней был ярко-красный конный костюм — не эти бесконечные платья! Штаны узкие книзу, а поверх — короткий двубортный жакет до бёдер. Волосы заплетены в две толстые косы. У кровати стояли красные сапоги для верховой езды.

«Чёрт, неужели я снова переместилась?!»

http://bllate.org/book/6366/607261