Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 30

— Вот оно что! — воскликнула Белая Ирьха.

На вершине горы деревьев почти не было — лишь ровная площадка с павильоном. Под покровом ночи в нём сидели трое, и мастер вновь прощупывал пульс у Белой Ирьхи, но выражение его лица стало ещё мрачнее, чем в прошлый раз.

— Мастер, старший брат! У меня к вам вопрос! — воспользовавшись паузой в диагностике, Белая Ирьха с искренностью посмотрела на двух людей, которые с самого начала относились к ней с добротой.

Глаза Фэн Цзиляо сверкали во тьме, и он уже понял, о чём она хочет спросить. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Десять лет назад ты и я одновременно стали учениками мастера. Тебе тогда едва исполнилось пять лет, но, странно, в таком юном возрасте ты знала больше, чем я, хотя мне было уже десять. Ты тогда сказала, что являешься сиротой, и просила нас никогда не расспрашивать о твоём происхождении. Все эти десять лет каждую ночь ты приходила сюда, на гору Юньфэн, чтобы заниматься боевыми искусствами с мастером, ни разу не пропустив. А днём тебя никто не видел. Мы с мастером честно соблюдали обещание и никогда не пытались выведать твою тайну.

Лишь два с лишним месяца назад ты три дня подряд не появлялась здесь. Мы забеспокоились и, не найдя тебя обычными способами, вынуждены были задействовать силы Двери Феникса и Двери Жар-птицы. В итоге нам удалось выяснить, что ты — вторая дочь генеральского дома.

Белая Ирьха растерялась. Неужели пятилетняя девочка обладала такой хитростью? Или за всем этим стоял кто-то другой?

— А как же Дверь Жар-птицы? Разве они не заметили моего исчезновения?

Фэн Цзиляо покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Младшая сестра, тут всё сложнее! Восемь лет назад мы с тобой основали Дверь Феникса и Дверь Жар-птицы. Сегодня они — две из трёх великих школ Поднебесной. Но, несмотря на общее происхождение, каждая из них имеет свою сферу влияния и независимость. Именно поэтому даже я до сих пор не знаю, где находится штаб-квартира твоей Двери Жар-птицы. Ты, как и говорят слухи, появляешься и исчезаешь словно призрак, и никто не видел твоего настоящего лица. Твои подчинённые из Двери Жар-птицы появляются только тогда, когда сами того пожелают. Даже мои люди из Двери Феникса не могут их найти. Поэтому отыскать тебя было всё равно что искать иголку в стоге сена. Полагаю, если бы не твоё внезапное исчезновение, твои люди и не появились бы в Поднебесной, а значит, и не обратились бы ко мне!

Белая Ирьха вздохнула:

— Получается, вы до сих пор не знаете настоящей причины моего исчезновения?

В этот момент мастер отпустил её запястье, провёл рукой по своей длинной бороде и сказал:

— Не то чтобы не знаем… Просто все следы и улики были тщательно уничтожены. Даже я не смог ничего найти! Единственное, в чём можно быть уверенным — в день твоего исчезновения ты столкнулась с Повелителем Небесного Чертога. А твоя потеря памяти, скорее всего, связана с Баем Минхэ!

— Бай Минхэ? — удивилась Белая Ирьха. — Кстати, старший брат, почему в тот день, уходя, ты предупредил меня быть осторожной именно с ним?

— Ах, об этом пока рано говорить. Не задавай лишних вопросов. Но знай: Бай Минхэ — далеко не просто генерал. В тот день, когда он вошёл в павильон, чтобы осмотреть окрестности, он выпустил внутреннюю энергию… Боюсь, даже я не выстою против него!

Мастер уставился в ночное небо, будто вспоминая что-то давнее, и в его глазах мелькнула грусть.

— Э-э… Старший брат, насколько же силён мастер? — Белая Ирьха была ошеломлена. Этот старик выглядел по-настоящему мудрым и духовным, хоть и вёл себя порой странно. Его седые волосы и юное лицо — признак высочайшего уровня внутренней силы.

Фэн Цзиляо нахмурился и произнёс фразу, от которой Белая Ирьха остолбенела:

— Сегодня в Поднебесной мастер занимает второе место. А первый… погиб двадцать лет назад во время войны за распад царства Тяньцюэ!

Белая Ирьха медленно повернулась к старику и пробормотала:

— То есть… мастер сейчас — первый в мире?

Фэн Цзиляо кивнул:

— Можно сказать и так.

— А как зовут мастера?

Белая Ирьха, наконец, вспомнила спросить имя человека, с которым провела десять лет.

Услышав это, Фэн Цзиляо слегка дёрнулся, бросил осторожный взгляд на задумчивого старца и шепнул Белой Ирьхе на ухо:

— Его зовут Лунъянчжи!

Лунъянчжи?

Лунъянчжи… склонность?

— Чёрт побери! Вы, два маленьких негодника! Кто разрешил вам произносить моё имя вслух?! — вдруг взревел старик, подпрыгнув от возмущения.

* * *

Рассвет только начинал окрашивать небо, когда Белая Ирьха, уставшая после ночной прогулки, вернулась в генеральский дом. Подойдя к павильону, она вдруг замерла. Было всего около пяти утра, но Су Маньхэ уже сидела на каменной скамье у входа, и в её бровях читалась тревога.

— Ирьха? Ты сегодня так рано поднялась? — удивилась Су Маньхэ, увидев дочь.

Белая Ирьха заморгала и начала делать лёгкую зарядку:

— О-хо-хо, мама, я просто пошла на утреннюю пробежку!

— Ты? Такая активная? Неужели пошла выведывать что-то? — слова матери застали Белую Ирьху врасплох.

«Неужели она узнала?» — мелькнуло в голове.

Су Маньхэ вздохнула, подошла и усадила дочь рядом за столик перед павильоном:

— Ирьха, я сделала для тебя всё, что могла. Пока не трогай главную госпожу. Вчера твой отец уже поместил её под домашний арест в павильоне Наньчунь и запретил любые сплетни о ней в доме. Она, скорее всего, затихнет на время.

— Хорошо, я поняла! — облегчённо выдохнула Белая Ирьха. Значит, речь шла не об одном и том же!

— Кроме того… — Су Маньхэ замялась, будто колеблясь.

Белая Ирьха внимательно посмотрела на мать — ту, кто в этом мире стал для неё первым и самым близким человеком.

— Мама, что случилось?

— Ирьха, я никогда не рассказывала тебе о своём происхождении. Теперь ты взрослая, а я не могу быть с тобой вечно. Настало время, чтобы ты узнала правду.

По тону Су Маньхэ Белая Ирьха поняла: дело серьёзное. Неужели и у матери скрытое прошлое?

— Говори, мама!

Су Маньхэ кивнула и, устремив взгляд вдаль, начала повествование:

— Двадцать лет назад в царстве Тяньцюэ существовал род чужеземных князей — наш род Су. Почти все представители рода занимали высокие посты при дворе и внесли огромный вклад в процветание государства. Род Су пользовался таким уважением, что его статус был почти равен императорскому.

Белая Ирьха уже от изумления раскрыла рот. Она и не подозревала, что у матери столь возвышенное происхождение!

— В те времена род Су был настолько могуществен, что никто не осмеливался его оскорбить. Но коррупция и интриги в императорском дворе достигли предела. В конце концов, даже вся мощь нашего рода не смогла спасти царство от развала.

Во время великой битвы на материке Тяньцюэ наш род героически сражался, но именно из-за своего величия стал мишенью для завистников. Когда начался хаос, императорские князья и министры объединились, чтобы уничтожить род Су почти полностью. Лишь благодаря верной кормилице, которая спрятала меня в потайном ходе, я осталась жива. Иначе нас с тобой сегодня не было бы на свете.

Мне тогда было одиннадцать лет. Я видела, как мои родные гибли в бою, но была бессильна. Столько людей отдали жизни ради моего спасения… А потом, в пути, я встретила твоего отца.

На лице Су Маньхэ появилась нежная улыбка — воспоминание о первой встрече.

— Он был полководцем, который кровью прокладывал путь к падению царства Тяньцюэ. Но я не виню его. Ведь все тысяча семьсот членов рода Су погибли от рук императорской семьи, а не от его меча. Я даже думала: если он разрушит это проклятое царство, я готова отдать за это десять лет своей жизни.

С одиннадцати лет я следовала за ним. Оставшись совсем одна, я считала его единственным близким человеком. Я всегда знала, что выйду за него замуж, и старалась отказаться от гордости прежней жизни. Но судьба оказалась жестокой. Когда война закончилась и он привёз меня в царство Бэймин, я узнала, что он уже обручён.

Как дочь главного рода Су, я никогда не соглашалась быть ниже других. Тем более — стать наложницей! Но… такова была судьба.

Слёзы катились по щекам Су Маньхэ. Эти воспоминания были словно свежая рана.

— Позже я отказалась от всего — титулов, гордости — и согласилась стать его наложницей. В пятнадцать лет я вышла за него замуж. Первые годы мне было достаточно одного его взгляда, чтобы чувствовать себя счастливой. Я просила так мало… Только чтобы он искренне относился ко мне. Но однажды я поняла, насколько была глупа.

Тебе тогда было пять лет. Однажды ты упала в воду и впала в беспамятство. Врачи говорили, что ты не выживешь. В ярости я пошла к нему, ведь знала: это не несчастный случай, а покушение. Но, подойдя к его кабинету, я услышала, как он говорит управляющему:

— Ха! Ничтожество! Пятилетнего ребёнка не можешь устранить? Тогда тебе не место управляющим генеральского дома!

— Простите, господин!

— Прощать? Ты не справился с такой простой задачей? Сколько способов есть, чтобы она умерла незаметно! А ты выбрал самый глупый — бросить в воду! Ты зря ешь хлеб все эти годы!

Клац! — раздался звук, и он крикнул: «Кто там?!»

Я в ужасе бросилась бежать. Мне показалось, что небо рушится. Я никогда не думала, что он сам приказал убить тебя… Ведь ты — его родная дочь!

Ирьха, к счастью, тебе удалось выжить. Иначе я бы предпочла умереть вместе с ним!

Белая Ирьха была ошеломлена. Значит, всё это время за её спиной таились такие тайны? Ещё в пять лет отец пытался её убить?

— Мама, зачем ему это было нужно?

Су Маньхэ горько усмехнулась:

— Зачем? Из-за сокровищ рода Су! Он не хотел делить их с тобой!

— Сокровища? — Белая Ирьха чуть не подавилась от изумления.

— Род Су веками накапливал богатства. Наши сокровища манили правителей всех четырёх царств, но никто не знал, что я, наследница рода, всё ещё жива. Я терпела все эти годы в генеральском доме, чтобы дождаться твоего совершеннолетия.

— Он знает о сокровищах?

Су Маньхэ кивнула:

— В юности я доверяла ему как единственному близкому человеку. Я рассказала ему обо всём, кроме места, где спрятаны сокровища. Мы договорились: когда ты выйдешь замуж, я отдам половину тебе в приданое, а вторую половину — ему для расширения владений. Но теперь он, видимо, не хочет ждать. Иначе зачем он выдаёт тебя замуж за Харви Цинцзэ?

Глаза Белой Ирьхи расширились от ужаса:

— Расширение владений? Что он задумал?

* * *

Павильон Наньчунь.

— Сестра, зачем ты меня позвала? — Цюй Лянь, сидя в полумраке комнаты, поправила прядь волос и беззаботно посмотрела на Люй Наньян, чьё лицо выглядело особенно уставшим.

Под глазами Люй Наньян залегли тёмные круги. Она холодно взглянула на Цюй Лянь — эту вечную соперницу, которая никак не научится уму:

— Как, прошлого урока недостаточно? Или ты думаешь, что, оказавшись в беде, я стала лёгкой добычей для таких, как ты?

Цюй Лянь выпрямилась и, быстро оглянувшись, заискивающе улыбнулась:

— Сестра, ты чего! Я ведь за тебя переживаю! Ты — законная жена генерала, а теперь… Ах, мне так больно видеть тебя в таком состоянии!

http://bllate.org/book/6366/607254