Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 14

Харви Цинъгэ и восьмой господин Юнь переглянулись, после чего последний загадочно произнёс:

— Юй, а что за история с твоей второй сестрой?

Ночной ветер был свеж и бодрящ, над головой висел серп луны.

Особенно сейчас, когда её крепко обнимали, а порывы ночного ветра хлестали по лицу Белой Ирьхи, она будто онемела — разум временно отключился и не подавал признаков жизни.

Неужели сегодня ей суждено остаться без погребения где-нибудь в пустоши? Ведь она только что взломала систему Цзюнь Сюанье! Что делать? Неужели он собирается свести с ней счёты?

Цзюнь Сюанье смотрел на неё пронзительным, почти насмешливым взглядом. Его черты лица были резкими и мужественными, как вырезанные из камня. В его объятиях находилась девушка необычайной красоты: слегка ошарашенные миндалевидные глаза, изящный носик, время от времени подрагивающий, и алые губки, чуть приподнятые вверх, будто манили поцеловать их.

Его взгляд пронзал её, словно рентгеновский луч. Однако вскоре короткое замешательство прошло, и разум Белой Ирьхи снова заработал. Она медленно подняла глаза и уставилась на стоявшего рядом мужчину — гордого, властного и невероятно красивого.

— В-второй принц, — запинаясь, проговорила она, — не стоит беспокоиться обо мне. Я сама доберусь домой!

— О?! — приподнял бровь Цзюнь Сюанье, явно заинтересовавшись её реакцией. — Раз так, госпожа Бай, прошу вас, отправляйтесь восвояси!

«Да чёрт возьми! Кто вообще просил тебя меня провожать? Такой важный!»

Белая Ирьха фыркнула носом и исподтишка бросила на него сердитый взгляд. Она и так не хотела быть рядом с этим несчастным. С того самого момента, как она с ним столкнулась, всё пошло наперекосяк. Похоже, придётся дома поклониться Гуань Юю, чтобы отвести беду!

Но тут…

Цзюнь Сюанье медленно убрал руку с её талии, и в тот же миг Белая Ирьха дернула плечами, пытаясь освободиться от его объятий. Однако наша героиня, похоже, совершенно забыла одну маленькую деталь: они находились на большой высоте.

И вот, стремясь уйти от Цзюнь Сюанье, она сделала неосторожное движение — и полетела вниз, словно бабочка, сорвавшаяся с небес. Её конечности метались во все стороны, а из горла вырвался пронзительный визг, от которого даже птицы, спавшие на деревьях, в ужасе взмыли ввысь!

Цзюнь Сюанье, паривший в ночном небе, наблюдал за её стремительным падением. Дождавшись нужного момента, он резко перевернулся в воздухе и устремился за ней. После нескольких стремительных кругов Белая Ирьха, дрожа от страха, вцепилась в него мёртвой хваткой — теперь ничто на свете не заставило бы её отпустить!

Она обхватила его шею руками и обвила ногами его тонкую талию, словно коала, и, зажмурив глаза, бормотала себе под нос:

— Ужас какой! Ужас! Этот мерзавец явно решил отомстить и убить меня!

Сказав это, она внезапно опомнилась.

Ой-ой-ой…

Что она только что наговорила?!

Белая Ирьха осторожно приоткрыла один глаз, потом второй и медленно подняла взгляд на мужчину, чьё лицо было буквально в паре сантиметров от её собственного. Как и следовало ожидать, выражение его лица напоминало маску судьи Бао — мрачное и грозное.

Увидев, как его тонкие губы дрогнули, она поняла: сейчас последует что-то неприятное. Поэтому решила действовать первой:

— Простите мою бестактность, второй принц! Вы ведь не станете на меня сердиться?

Она готова была хоть на колени встать, лишь бы он не сбросил её снова. Это же сотни метров вниз! Если он её бросит, ей точно не жить. Надо быть благоразумной.

Цзюнь Сюанье, собиравшийся сказать что-то резкое, был полностью обескуражен её фразой. Злость бурлила внутри, но выплеснуть её было некуда. В конце концов, они благополучно приземлились. Белая Ирьха тут же отскочила от него, как ошпаренная, и поспешила пробормотать:

— Благодарю второго принца за то, что проводил меня до дома. Поздно уже, я пойду!

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Но, сделав пару шагов, вдруг остановилась, резко обернулась и, стараясь выглядеть как можно более хрупкой и беззащитной, спросила:

— Второй принц, скажите, пожалуйста, где мы? Мне нужно в генеральский дом. Неужели вы не знаете дороги?

Перед ней простиралась бескрайняя равнина, покрытая травой. Белая Ирьха аж закипела от злости. Она хочет домой, а он привёл её в эту глушь! Что он задумал? Неужели собирается… воспользоваться моментом?

Пока её мысли блуждали в самых мрачных предположениях, Цзюнь Сюанье начал медленно приближаться. От страха у неё задрожали колени.

— Ты… ты чего хочешь?!

* * *

Дом Принца Сюанье

В главном зале, где мерцали свечи, Цзюнь Сюанье почувствовал холодок в спине, едва переступив порог. Особенно ему было неприятно встречаться с четырьмя прожорливыми, как волки, взглядами, устремлёнными на него. Он недоумённо повёл бровями, давая понять, что не понимает причины такого внимания.

Слуги Юй Шу и Линфэн, увидев возвращение своего господина, чуть не расплакались от облегчения. «Ваше высочество, если бы вы ещё немного задержались, нас бы уже не было в живых! Этим четверым невозможно угодить!»

Длинные полы облегающего халата Цзюнь Сюанье развевались при каждом шаге. Он произнёс:

— Прошу прощения, я задержался.

— Ох уж эта вторая госпожа генеральского дома! — тут же подхватил восьмой господин Юнь, широко улыбаясь. — Какой же у неё талант, раз смогла заставить самого принца Сюанье лично её провожать? Ццц, недюжинная женщина!

— Сюанье, — добавил Харви Цинъгэ, — не хочешь ли пояснить?

Оба сыпали вопросами одно за другим, не давая Цзюнь Сюанье и передохнуть. Бай Юй тем временем начал нервничать:

— Эй, вы что, совсем с ума сошли? Сюанье, ты довёз мою младшую сестру?

Это ведь его родная сестра! Эти трое болтают без умолку, а ему важно знать, в безопасности ли Ирьха.

Бай Юй, Цинъгэ и восьмой господин Юнь буквально требовали от Цзюнь Сюанье немедленного признания. Только Цзюнь Сюаньюй с самого начала молчал. Он не произнёс ни слова, но в его глазах играла лукавая улыбка — он явно наслаждался зрелищем.

Цзюнь Сюанье бросил косой взгляд на Бай Юя:

— Ты мне не доверяешь?

Бай Юй резко раскрыл свой нефритовый веер и презрительно фыркнул:

— Да кто же тебя знает! Ты же никогда не обращаешь внимания на женщин. А тут вдруг заинтересовался моей младшей сестрой? Как мне тебе верить? Ирьха красива, как богиня. Вдруг ты решишь… воспользоваться моментом?

— И правда, — поддержал его восьмой господин Юнь, — Сюанье, ты же знаменит своей холодностью. Даже первая красавица царства Бэймин не могла тебя очаровать. Почему же теперь всё изменилось?

— Хм, — задумчиво произнёс Харви Цинъгэ, поглаживая бровь, — тогда, может, стоит сообщить об этом Цзиньсэ? Возможно, у неё ещё есть шанс!

Цзюнь Сюаньюй тут же подхватил с улыбкой:

— Цинъгэ, давно ли Цзиньсэ не бывала в Бэймине? Может, пора ей навестить старые места?

Говоря это, он многозначительно посмотрел на Цзюнь Сюанье.

Эти четверо устроили целое представление, отчего у Цзюнь Сюанье затрещали виски. Он глубоко вздохнул, с трудом сдерживая желание вышвырнуть их всех из своего дома. Если бы не их давняя дружба, основанная на взаимной верности в бою, он бы уже приказал Юй Шу избавиться от них. Но нельзя отрицать: сегодня он действительно проявил себя слишком откровенно.

Когда хозяин заговорил, лица остальных посерьёзнели. Больше никто не позволял себе вольностей. По знаку Цзюнь Сюанье Юй Шу и Линфэн вышли из зала и встали на страже у дверей.

— Брат, что случилось этой ночью? — первым нарушил тишину Цзюнь Сюаньюй, как только двери закрылись.

— А те люди? Как ты с ними поступил? — добавил восьмой господин Юнь.

Цзюнь Сюанье резко взмахнул рукавом и сел рядом с Цзюнь Сюаньюем. На губах его заиграла саркастическая улыбка:

— Похоже, Бай Минхэ начал проявлять бдительность. Иначе сегодняшняя акция ограничилась бы не десятью людьми!

Все четверо невольно перевели взгляд на Бай Юя. Ведь речь шла о его отце — великом генерале царства Бэймин, Бай Минхэ.

Бай Юй небрежно откинулся на спинку кресла:

— Чего вы на меня смотрите? Вы же давно знаете мои намерения!

Цзюнь Сюаньюй серьёзно посмотрел на него:

— Юй, ты точно решил?

— Думаю, вы уже должны были это понять. Если бы я не узнал о планах отца, я бы не стал тем, кем являюсь сегодня — легкомысленным повесой. С древних времён невозможно совместить верность государю и сыновнюю преданность!

Хотя он говорил спокойно, в его голосе чувствовалась боль от неразрешимого выбора.

Харви Цинъгэ встал и подошёл к нему. Сев рядом, он положил руку ему на плечо:

— Юй, не переживай. По сравнению со мной ты ещё счастливчик. У тебя хотя бы родные рядом. Мой отец, вождь нашего племени, отправил меня одного в чужую страну в качестве заложника!

Он, Харви Цинъгэ, был заложником в царстве Бэймин. Но небеса смилостивились над ним — он встретил этих людей и обрёл настоящих друзей. Чего ещё желать?

На мгновение в зале воцарилась тишина. Для внешнего мира они были избранными судьбой — их статус и происхождение сулили им всю жизнь в роскоши. Но именно эти, казалось бы, несвязанные между собой люди стали самыми близкими друг другу друзьями.

— Ладно, с этим разберёмся позже, — сказал восьмой господин Юнь, снова обращаясь к Цзюнь Сюанье с лукавой улыбкой. — Теперь твоя очередь, Сюанье! Не увиливай!

Его интересовало только одно — что произошло между Цзюнь Сюанье и второй госпожой Бай.

Бай Юй кивнул, всё ещё озадаченный:

— Сюанье, когда вы с Ирьхой познакомились? Что случилось днём?

* * *

Генеральский дом, павильон

Было почти три часа ночи, когда Белая Ирьха наконец добралась домой. Всю дорогу она ломала голову над словами Цзюнь Сюанье:

«Ты стала совсем другой».

Фраза, казалось бы, безобидная — ведь она и правда изменилась. Но почему он это заметил? Это значило, что они раньше знали друг друга, и Цзюнь Сюанье отлично помнил, какой она была раньше.

Какие тайны скрывает это тело? Она чувствовала, будто попала в водоворот, из которого нет выхода. Все, кроме неё, будто знали правду.

Она перебрала в уме всё, что могла, но так и не нашла ответов. Однако один человек вызывал у неё подозрения. Если бы не бессонница, она бы не услышала шорохов и не узнала бы, что Цяо Жоу, её служанка, вовсе не та, за кого себя выдаёт.

Пока она не могла утверждать этого наверняка, но, судя по всему, её догадки были верны на девяносто процентов.

Сидя на качелях и пытаясь привести мысли в порядок, она вдруг услышала, как открылась дверь павильона. На пороге появилась Цяо Жоу, зевая и потирая глаза.

— Ах, госпожа, вы ещё не спите?

Белая Ирьха медленно повернула голову. Цяо Жоу выглядела сонной и беззаботной. Ничего не заподозрив, Белая Ирьха кивнула на место рядом с собой. Когда служанка села, она спросила:

— Цяо Жоу, насколько хорошо ты меня знаешь?

В три часа ночи нервы человека особенно ослаблены. Этот вопрос был одновременно проверкой и ловушкой: ведь в этот самый миг Белая Ирьха вдруг осознала, что образ Цяо Жоу из её воспоминаний сильно отличается от той, что сидела рядом.

* * *

Белая Ирьха была полностью поглощена размышлениями о Цяо Жоу и не заметила, как та вышла из комнаты с лёгким волнением и нервно мелькающим взглядом.

Едва Цяо Жоу села на качели и сжала руку своей госпожи, как в павильоне вдруг вспыхнули все свечи. Двери главного зала первого этажа медленно распахнулись.

Белая Ирьха обернулась и прищурилась. Бросив незаметный взгляд на Цяо Жоу, которая с тревогой смотрела на неё, она встала и, приняв вид испуганной девушки, направилась к входу:

— Первая госпожа, третья госпожа…

В главном зале на первом месте сидела женщина в роскошном, многослойном наряде. Её волосы были уложены в строгую причёску «крест», лицо — суровое и холодное, будто высеченное изо льда. На вид ей было чуть за тридцать. Это была первая жена генерала, Люй Наньян.

http://bllate.org/book/6366/607238