Готовый перевод Wicked Little Princess Consort / Озорная маленькая жена принца: Глава 4

— Эй-эй, да я уж думал, кто это такой важный! Так ведь это сам младший братец Бай Сюань — сын великого генерала! — насмешливо протянул голос. — Слушай сюда, парень: когда я с тобой не разговариваю, не лезь со своим мнением!

Белая Ирьха сердито уставилась на Бай Сюаня. Хотя он и был её старшим братом, за весь месяц, что она провела в этом доме, он ни разу не одарил её даже тенью улыбки. Лицо его будто навеки окаменело, словно все вокруг ему задолжали. А поскольку Ирьха и без того питала глубокое отвращение к генеральскому дому, теперь из-за этого брата её неприязнь усилилась ещё больше, и в ответ она не церемонилась с речами.

— Наглец! Как ты смеешь здесь буянить, ничтожный люд?

Бай Сюань смотрел на Белую Ирьху свысока. Ему было отвратительно видеть эту фальшивую, распущенную особу, которая выглядела и говорила так, будто не была мужчиной вовсе. Особенно омерзительно показалось ему её поведение перед наследным принцем — настоящая распутница! При этом он даже не заметил странности: каким образом этот щеголь узнал его имя и фамилию?

Услышав это, Белая Ирьха фыркнула и, резко повернувшись к Цзюнь Сюаньюю, который всё ещё стоял в оцепенении, бросила:

— Эй ты, эй… как тебя там… рассуди-ка по справедливости: если он может здесь буянить, почему мне нельзя просто посмотреть представление?

Её слова тут же перевернули ситуацию: теперь именно Бай Сюань оказался тем, кто «буянит», а она — всего лишь зрителем. Грудь Бай Сюаня вздымалась от ярости, будто меха кузнеца.

— Хватит вам спорить!

В этот момент, когда воздух в комнате стал густым от напряжения, заговорил Цзюнь Сюаньюй — тот самый молодой человек, которого только что «оглядела» Белая Ирьха. Он кивнул Бай Сюаню, успокаивая его, а затем обратился к ней:

— Господин Фэнь, не могли бы вы пересесть чуть в сторону?

— Конечно, конечно!

Едва Цзюнь Сюаньюй договорил, как Белая Ирьха стремительно переместилась на соседнее кресло тайши, а потом, ухватившись за подлокотники, начала ползти всё ближе и ближе к нему, пока не оказалась совсем рядом. Наклонившись к самому уху Цзюнь Сюаньюя, она игриво прошептала:

— Ну как, милый, доволен?

Цзюнь Сюаньюй слегка вздрогнул, и даже волоски на ушах, казалось, встали дыбом. Белая Ирьха еле сдерживала смех: после нескольких дней затворничества в генеральском доме сегодняшняя вылазка точно того стоила!

— Эй, тебе что, мой старший брат понравился?

Внезапно рядом опустился Цзюнь Сюаньчэ, хитро подмигнул и толкнул её локтем, широко ухмыляясь.

Белая Ирьха бросила на него ленивый взгляд и с невозмутимым видом произнесла:

— Я мужчина, как я могу нравиться мужчинам? Или… твой брат, случайно, не любит своего пола?

— Не неси чепуху! Если ты его не любишь, зачем тогда так завёлся? — Цзюнь Сюаньчэ был решительно настроен выяснить правду. Ведь он своими глазами видел, как этот белолицый парень смотрел на его брата — прямо как голодный волк на добычу!

Белая Ирьха резко распахнула свой нефритовый веер и, бросив взгляд на Цзюнь Сюаньюя, громко, но так, чтобы услышали все, заявила:

— Да ладно тебе! Если бы ты встретил такого красавца — с высоким лбом, квадратным подбородком, ясными бровями и чистыми глазами, разве ты не заволновался бы? Это называется «наслаждаться красотой вблизи», понял?

Она выдала эту тираду без единого запинания, и Цзюнь Сюаньчэ от изумления даже растерялся.

— Хм! У кого совесть нечиста, тот всегда найдёт себе оправдание. Поистине смешно!

Холодные, полные сарказма слова снова прозвучали из уст Бай Сюаня. Белая Ирьха приуныла: почему она так плохо ладит со всеми из рода Бай? То Бай Лань, то Бай Дань — все будто на неё зуб имеют. А теперь ещё и этот Бай Сюань!

— Ой-ой, господинчик, — фальшиво воскликнула она, — тебе, часом, не завидно? Или, может, одиноко стало? У тебя ведь между бровями туча чёрная, а глаза — будто пепел. Неужто нет, где выпустить пар? Тогда слушай внимательно: выйдешь отсюда, повернёшь налево, потом направо, снова направо, потом налево, и так далее, пока не дойдёшь до заведения, где можно как следует «остыть». Прощай, не провожу!

— Ты…! — Бай Сюань, конечно, понял намёк, но при наследном принце и четвёртом принце не мог позволить себе вспылить. Он лишь побледнел от злости и уставился на Белую Ирьху, готовый прожечь её взглядом.

Цзюнь Сюаньчэ тем временем считал на пальцах, пытаясь мысленно проложить маршрут, указанный Белой Ирьхой. Наконец, он поднял на неё большие, полные искреннего недоумения глаза и серьёзно спросил:

— Господин Фэнь, так где же эта лавка? После всех этих поворотов — налево, направо, ещё раз направо… как она называется?

В глазах Белой Ирьхи вспыхнул озорной огонёк, от которого у Цзюнь Сюаньчэ на миг перехватило дыхание. Этот белолицый господинчик ему очень по вкусу — такой же безбашенный, как и он сам!

— Хочешь знать? — Белая Ирьха сделала таинственный вид и поманила его пальцем. Когда Цзюнь Сюаньчэ склонился к ней, она внезапно заорала во всё горло: — Квартал весёлых девиц! Бордель!

От неожиданности Цзюнь Сюаньчэ чуть не подпрыгнул от страха.

Белая Ирьха совершенно не стеснялась своих слов, и это окончательно вывело Бай Сюаня из себя. Тот со всей силы ударил кулаком по столу, вскочил на ноги и опрокинул стул. Белая Ирьха тоже встала, и хотя ей пришлось немного запрокинуть голову, чтобы смотреть на него, её поза мгновенно изменилась: из развязной уличной шпаны она превратилась в холодного, надменного воина. Даже Цзюнь Сюаньюй с Цзюнь Сюаньчэ невольно обратили на неё внимание: «Этот человек — не прост!»

— Сюань, господин Фэнь, вероятно, просто шутит. Зачем принимать всё всерьёз? — вмешался Цзюнь Сюаньюй. Его мягкий, но твёрдый голос словно вылил на Бай Сюаня ведро ледяной воды, и вся ярость мгновенно испарилась.

Белая Ирьха удовлетворённо изогнула губы в насмешливой усмешке.

Вот оно — могущество высокого положения! Она с наслаждением наблюдала, как Бай Сюань, весь красный от злости, вынужден сдерживать себя. Настроение у неё резко улучшилось, и она снова приняла свою обычную развязную позу — как будто ничего и не случилось.

Пока Белая Ирьха наслаждалась победой, Цзюнь Сюаньюй вдруг пристально посмотрел на неё и неожиданно спросил:

— Господин Фэнь, вы — юноша с лицом, прекрасным, как нефрит, или всё же прекрасная девушка, скрывающаяся под мужским обличьем?

☆ Глава 005: Господин Фэнь рассердился?!

Как только эти слова прозвучали, взгляды всех четверых мгновенно устремились на Белую Ирьху, словно рентгеновские лучи. Среди них была и Цяо Жоу, которую до этого почти не замечали. Её взгляд, однако, выражал не любопытство, а тревогу: её госпожа уже больше месяца притворяется мужчиной на улицах города — неужели она где-то допустила ошибку, и этот красавец сумел раскусить маскировку?

Сама Белая Ирьха, тем временем, с громким щелчком хлопнула веером по ладони. На лице её играла обычная дерзкая улыбка, но в глазах лёд начал срастаться в острые осколки. Медленно повернувшись к Цзюнь Сюаньюю, она произнесла:

— Красавчик, еду можно есть как попало — в худшем случае живот разболится. Но слова — не болтайте попусту! Если ваши слова услышат те, кто меня обожает, сердец будет разбито столько, что собирать их придётся метлой. Нехорошо, совсем нехорошо!

Она покачала головой, будто сокрушаясь, и небрежно провела пальцем по шее, остановившись у подбородка. Все отлично разглядели: на её горле чётко выступал кадык.

— Э-э, господин Фэнь, мой брат просто пошутил, не принимайте всерьёз! — поспешил вмешаться Цзюнь Сюаньчэ, чувствуя нарастающее напряжение. Он только-только нашёл такого интересного товарища — нельзя же из-за ерунды всё испортить!

— Ха! Мне давно уже путают пол. Ладно, сидите, наслаждайтесь. Я пойду! — Белая Ирьха не дала никому ответить и, махнув Цяо Жоу, первой направилась к выходу, так же стремительно, как и появилась.

Цзюнь Сюаньчэ смотрел ей вслед и вдруг подумал: неужели… она обиделась?

Цзюнь Сюаньюй тоже наблюдал, как фигура в белом исчезает за дверью чайной. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка. Такого интересного человека он встречал впервые. Пусть её маскировка и была безупречной — всё равно не укрылась от его проницательных, будто окутанных туманом, глаз.

— Брат, господин Фэнь, наверное, рассердился? — спросил Цзюнь Сюаньчэ, когда за столом остались только он, его брат и всё ещё хмурый Бай Сюань. Он надул губы и смотрел на старшего брата большими, как у оленёнка, глазами.

Цзюнь Сюаньюй покачал головой, и в его глазах блеснул хитрый огонёк:

— В следующий раз увидимся — и узнаем!

Цзюнь Сюаньчэ на пару секунд замер, а потом радостно заулыбался.

Значит, они обязательно встретятся снова!

— Ваше Высочество, зачем вы так внимательны к этому уличному выскочке? — мрачно проговорил Бай Сюань, всё ещё не оправившись от унижения, но вынужденный сдерживаться перед Цзюнь Сюаньюем.

Цзюнь Сюаньюй взглянул на каплю чая, оставшуюся на лбу Бай Сюаня, и едва заметно дёрнул уголком губ: «Похоже, это я сейчас брызнул». Он покачал головой с лёгкой усмешкой — его обычно железное самообладание сегодня дало сбой из-за этого белолицего.

— Сюань, иногда внешность — лишь ширма. Покажет время, кто он на самом деле.

*

Выйдя из чайной, Белая Ирьха снова превратилась в развязного повесу, весело подмигивая проходящим мимо женщинам. Но вдруг, как бы между делом, она бросила Цяо Жоу:

— Потом узнай, кто эти двое.

— Хорошо, — кивнула служанка.

Она уже больше месяца проводила время с госпожой, чей характер кардинально изменился. Поэтому прекрасно понимала каждый её жест и слово. Цяо Жоу гораздо больше нравилась эта живая, яркая госпожа, чем прежняя — робкая, трусливая и фальшивая.

Конечно, в генеральском доме Белая Ирьха по-прежнему изображала ту самую слабую и беззащитную девушку, но Цяо Жоу знала: это всего лишь маска. Хотя она и не понимала, почему характер госпожи изменился за одну ночь, это ничуть не уменьшало её преданности.

*

Днём Белая Ирьха легко обманула мать, Су Маньхэ, рассказав ей выдуманную историю о своём «невинном» поведении. Та поверила и спокойно отправилась отдыхать.

Когда наступила ночь, Белая Ирьха, переодевшись в чёрное мужское платье, незаметно выбралась из дома через заднюю дверь. За ней, как тень, следовала Цяо Жоу.

— Госпожа, тот, в алой одежде в чайной — наследный принц Цзюнь Сюаньюй. А тот, кто с вами заигрывал, — четвёртый принц, Цзюнь Сюаньчэ!

Цяо Жоу шла рядом и, пользуясь моментом, сообщила ей новости. Узнав, что перед ней были наследный принц и сам принц крови, она чуть не лишилась чувств: что же натворила её госпожа в чайной?!

Белая Ирьха резко остановилась. Её глаза, ярче звёзд, сузились. Она знала имена Цзюнь Сюаньюя и Цзюнь Сюаньчэ: у императора Цзюнько было трое сыновей и одна дочь — наследный принц Цзюнь Сюаньюй, второй принц Цзюнь Сюанье, принцесса Цзюнь Сюаньцин и четвёртый принц Цзюнь Сюаньчэ. При этом император имел лишь одну супругу — императрицу, которая, по слухам, была принцессой царства Наньчжао, и их брак скреплял союз двух государств.

Белая Ирьха мысленно переварила информацию и презрительно усмехнулась. Не ожидала, что спустя месяц после прибытия сюда ей доведётся встретить сразу двух высокопоставленных членов императорской семьи. Интересно!

Вскоре они добрались до окраинного поля. Управляющий зерновой лавки уже ждал их вместе с несколькими работниками. Увидев Белую Ирьху, он почтительно поклонился:

— Госпожа!

— Есть подозрительные движения?

По расчётам Белой Ирьхи, урожайность на этом поле не могла так резко упасть — в прошлые годы земля всегда была плодородной. А в её прошлой жизни подобные «сюрпризы» от конкурентов случались сплошь и рядом.

Управляющий наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Только что несколько подозрительных фигур пробрались в наши посевы. Я послал А Цина следить за ними, чтобы не спугнуть.

— Пойдём посмотрим!

Теперь в Белой Ирьхе не было и следа дневной развязности или притворной робости из генеральского дома. Вся её осанка выражала решимость и справедливость. Она первой направилась к полям, за ней последовал управляющий Тянь Юань.

http://bllate.org/book/6366/607228