Готовый перевод Enchanting as Zhan / Обаятельна, как Лю Чжань: Глава 41

— Улян-гэ…

Тонкие белые руки внезапно обвили его талию сзади. Сердце Увэня заколотилось — он обернулся, пытаясь разглядеть лицо девушки, но черты её оставались расплывчатыми, будто сотканными из тумана.

— Кто ты? Ты зовёшь меня?

Почему в груди так больно, будто сердце вот-вот разорвётся?

— Улян-гэ, это же я.

— Как тебя зовут?

— Это я! Вспомни скорее…

— Твоё имя… я не могу вспомнить. Или всё это — лишь иллюзия?!

Не дожидаясь ответа, Увэнь одним взмахом меча рассёк туман перед собой. Видение мгновенно рассеялось: он по-прежнему стоял у ручья в лесу, а девушки рядом уже не было.

— Значит, у тебя нет прошлого? — голос её прозвучал откуда-то издалека, неуловимый, как эхо в пустоте.

Увэню вдруг стало тяжело на душе — будто на грудь легла глыба камня, не давая вздохнуть.

— Откуда ты знаешь?

Девушка тихо рассмеялась:

— Хе-хе… Иначе как бы моя иллюзия не смогла тебя удержать?

— Раз это иллюзия, значит, всё в ней ненастоящее! Я легко разрушил твой обман.

— Похоже, ты просто жалкий глупец, — вздохнула она.

— Что ты имеешь в виду? — раздражённо спросил Увэнь.

— То, что видит иллюзия, — это самая глубокая твоя привязанность и кошмар, от которого ты не можешь избавиться. Это и правда, и мираж одновременно. Та девушка существовала на самом деле, но ты сам не хочешь вспоминать её. Неужели так мучить себя — не жалость ли?

Горло Увэня сжалось:

— Ты можешь помочь мне вспомнить прошлое?

— Если прошлое так мучительно, разве не лучше забыть? Да и зачем мне помогать вам, этой шайке бесчестных воришек? Рано или поздно вы заплатите за свои поступки.

После этих слов девушка больше не появлялась. Увэнь вернулся в лагерь, когда небо уже начало светлеть.

Старший караванщик, видимо, уже поговорил с Цзин Жун и не стал расспрашивать Увэня, лишь велел ему отдохнуть.

Но Увэнь спал тревожно. Во сне его преследовала необъяснимая грусть, и, проснувшись, он обнаружил на лице слёзы — но не мог понять, из-за чего именно он плакал.

Когда караван вновь двинулся в путь, старший караванщик заметил, что Увэнь выглядит неважно.

— Плохо спалось?

Увэнь вздохнул и, помолчав, сказал:

— Мне кажется, в той шкатулке с сокровищами что-то не так. Старший, у вас есть догадки, что это за предмет?

— Эта вещь не из наших земель, в ней чувствуется зловещая сила. Возможно, в Интяньфу мы узнаем правду.

…

Ханчжоу.

Лю Чжань и её спутники ждали три дня, пока наконец не появился нынешний владелец усадьбы.

Тот выглядел лет тридцати — вероятно, сын прежнего хозяина.

В ходе разговора выяснились подробности: у прежнего владельца было два сына, младший из которых пристрастился к азартным играм и почти полностью разорил семью.

Два месяца назад старик скончался — прямо от горя, вызванного поведением младшего сына.

Изначально продавать ханчжоускую усадьбу не собирались, но теперь кредиторы ежедневно осаждали дом, и старшему сыну ничего не оставалось, кроме как пойти на этот шаг.

Документы на землю и дом оказались подлинными. Убедившись в этом, Лю Чжань внесла половину суммы, затем оформила сделку в местной префектуре и только после этого передала оставшиеся деньги.

Что до тела в восточном зале главного дома — старший сын, погружённый в семейные неурядицы и вспоминая детские годы с братом, не хотел больше видеть этого груза и просил просто избавиться от гроба — закопать, сжечь или даже утопить в реке — как угодно.

Сказав это, он на следующий день уехал обратно в Фучжоу.

Посоветовавшись, Лю Чжань предложила похоронить покойного — мол, земля даёт покой, и это будет доброе дело.

Пять дней спустя, при помощи пожилой пары, тело из гроба предали земле и даже установили простой надгробный камень с именем и происхождением усопшего.

После поминального обряда, когда Лю Чжань и её спутники уже собирались уходить, старик с женой вдруг опустились на колени.

На вопрос, в чём дело, они со слезами рассказали: у них есть сын и дочь. Сын, женившись, никогда не заботился о родителях и даже не пускал их в дом. Дочь, выйдя замуж, сама еле сводит концы с концами и не может им помочь.

Они двадцать лет жили в этой усадьбе, сами себя обеспечивали, и теперь, когда дом сменил хозяина и имя, не знают, куда им деваться. Могут ли они остаться?

Лю Чжань ответила:

— Усадьба велика, а мы здесь новички — нам нужны помощники. Если вам некуда идти и вы желаете остаться, присматривайте за садом и домом.

Супруги обрадовались до слёз. Вернувшись в усадьбу, они с рвением взялись за восстановление двора и сада — трудились усердно и честно.

Через месяц главный двор был приведён в порядок, и Лю Чжань с товарищами перенесли сюда немного вещей. Над воротами повесили новую табличку с названием — «Усадьба Орхидей».

Орхидеи — цветы нежные, требующие заботы, но здесь, к удивлению всех, они росли повсюду, словно дикорастущие. Видимо, местный климат и почва идеально подходили для них.

Лю Чжань обрадовалась и велела пересадить лишь часть растений, остальные оставить как есть.

****

Следующие десять дней пути прошли спокойно, но Увэнь всё время чувствовал, что надвигается беда.

Когда они добрались до Интяньфу, их встретил человек в тёмном шелковом халате цвета молодой зелени. Он был молод — лет двадцати с небольшим, лицо холодное и отстранённое.

Не представившись и не объяснив, кто они такие, он лишь велел следовать за ним с шкатулкой с сокровищами.

Они шли через густой лес, пока не достигли обрыва. Там их путь преградила пропасть, за которой в облаках маячили величественные павильоны и башни. Справа возвышалась огромная каменная стела с надписью — «Тысячеловушечная пагода».

Юноша в зелёном потянул за длинную вереницу колокольчиков, и над пропастью из тумана возникли ступени, ведущие прямо к противоположному берегу.

Зелёный юноша прошёл вперёд, Увэнь последовал за ним первым. Убедившись, что всё в порядке, остальные тоже двинулись следом.

В Тысячеловушечной пагоде обитали мастера высочайшего ранга — почти все знаменитые кузнецы Поднебесной собрались здесь.

Пагода была велика, как целый город, а полы в ней выложены полированным нефритом, отражавшим свет, как зеркало. Даже императорский дворец не мог сравниться с этой роскошью.

Зелёный юноша провёл их прямо в главный зал, где на возвышении восседал юноша того же возраста, что и Увэнь. Его черты были совершенны, словно выточены резцом, а лицо — холодное и надменное.

На нём был одета одежда из золотой парчи, от которой захватывало дух! Говорили, что одежда из золотой парчи неуязвима для клинков и сохраняет тело нетленным на тысячу лет. Увидев это, гости не могли скрыть изумления.

— Господин, предмет доставлен, — доложил зелёный юноша, поднимаясь по ступеням с шкатулкой с сокровищами в руках.

Молодой повелитель молча взял шкатулку и ловко раскрыл её механизм. Увидев содержимое, его лицо, обычно бесстрастное, дрогнуло. Он будто не выдержал взгляда и резко захлопнул крышку.

Затем он медленно сошёл с возвышения. Его лицо, безупречное и холодное, казалось вырезанным из нефрита.

— Вы доставили то, что я просил, — произнёс он низким, размеренным голосом, в котором звучала неоспоримая власть. — Я не нарушу обещания: вам причитается десять тысяч лянов золота в награду. Путь был долгим и трудным — отдохните. Обязательно приходите на вечерний пир.

Уходя, он бросил мимолётный взгляд на Увэня. Сердце того дрогнуло — почему-то этот человек показался ему знакомым…

Когда слуги разместили их в гостевых покоях и подали чай, все заговорили шёпотом.

Цзин Жун первой спросила:

— Вам не кажется, что господин Тысячеловушечной пагоды очень похож на кого-то?

Все закивали:

— Да-да, точно! Очень похож, но где мы его видели?

— И правда, знакомое лицо!

…

Вдруг Цзин Жун подошла к Увэню и, взяв его за подбородок, сказала:

— Приглядевшись, вы и впрямь похожи!

Увэнь оттолкнул её руку, смутившись:

— Не смейся надо мной. Я пойду прогуляюсь.

Он не отходил далеко и вскоре оказался в саду. Оттуда к нему направилась ярко одетая служанка, поклонилась и сказала:

— Господин, вас зовёт наш повелитель.

Увэнь нахмурился:

— Веди.

Служанка провела его через множество дворов к уединённым покоям.

Внутри было так холодно, что в жару это место стало бы идеальным для отдыха.

Увэнь уже собирался спросить, зачем его сюда привели, как вдруг заметил, что служанка бесшумно исчезла.

Покои были роскошны: посреди зала находился бассейн, в четырёх углах которого стояли золотые курильницы в форме зверей. На поверхности воды лежала тонкая корка льда.

Внезапно за спиной послышались шаги. Увэнь резко обернулся — к нему неторопливо подходил повелитель Тысячеловушечной пагоды.

— Ты меня не помнишь? — спросил тот.

Брови Увэня сдвинулись:

— А почему я должен тебя помнить?

Мужчина на миг замер, но не обиделся.

— Ты прав. Нет причин помнить. Хотя мы и из одного рода, наши ветви разошлись ещё при дедах. В детстве мы были близки, но это ничего не значит сейчас.

Увэнь слушал в полном недоумении. Он и представить не мог, что простой человек вроде него может иметь связь с таким знатным родом.

— Ты говоришь о детстве… Значит, прошло много лет. Наверное, ты ошибся.

Повелитель долго смотрел на него, потом незаметно отвёл взгляд.

— В детстве все говорили, что мы похожи. Я это хорошо запомнил. Прошло десять лет — теперь сходство не так очевидно. Но как ты оказался в караване, что привёз мою шкатулку с сокровищами? Похоже, ты ничего не помнишь?

— Да, я действительно ничего не помню.

— Жаль. Не получится вспомнить старые времена. Даже моё имя, вероятно, стёрлось из твоей памяти?

После долгой паузы мужчина усмехнулся:

— Меня зовут Се Минъюань.

— Се… Минъюань? — Увэнь напряг память, но не нашёл ни единого воспоминания.

— Се Минъюань, а ты знаешь, кто я?

Се Минъюань вздохнул:

— Ты? Просто человек, потерявший память.

Увэнь промолчал, потом спросил:

— Если не хочешь говорить прямо, зачем тогда заводить этот разговор?

— Просто интересно, — улыбнулся Се Минъюань.

Увэнь вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Ты — повелитель Тысячеловушечной пагоды. А какое отношение к тебе имеет Ту Цяньцзи?

— Она моя бабушка, — честно ответил Се Минъюань.

— Вот как!

— Ваш род Се когда-то добровольно уступил трон моим предкам. Поэтому при жизни первого императора рода Се наши семьи поддерживали тесные связи. Бабушка часто брала меня во дворец. После смерти деда мы больше не навещали вас.

— Значит… и я тоже ношу фамилию Се? — неуверенно спросил Увэнь.

Се Минъюань посмотрел на него, как на глупца, и тяжело вздохнул.

Как-то в детстве бабушка повела его на новогодний императорский банкет. Предок велел всем царевичам называть его братом, но те отказались — ведь он не имел титула и не был признан членом императорской семьи. В их глазах он был простолюдином.

Однажды, обиженный, он пожаловался бабушке.

— Зачем тебе с ними спорить? — засмеялась она. — Ты сам знаешь, кто ты — благородный или низкий. Их мнение ничего не значит. А если бы они узнали, что с рождения ты владеешь величайшим богатством и почётом Поднебесной, сами бы стыдиться стали.

Потом она добавила:

— Среди всех царевичей был один — Се Улян. Он не был как другие. Всё тянул меня драться, бегал по улицам, лазил по деревьям, птичьи гнёзда вытаскивал — делал всё, что попало.

Бабушка тогда сказала:

— Держись от него подальше, а то как бы он не поджёг дворец — и тебя заодно.

Но Се Минъюань улыбнулся:

— Он считал меня другом. А мне хотелось с ним играть…

http://bllate.org/book/6364/607102