Готовый перевод Enchanting as Zhan / Обаятельна, как Лю Чжань: Глава 1

Название: Очаровательная, как Лю Чжань (Му Жун Ди Ди)

Категория: Женский роман

Книга: Очаровательная, как Лю Чжань

Автор: Му Жун Ди Ди

Отец попал под суд за взяточничество и был сослан в южные пустоши. Лю Чжань лишили свободы и обратили в рабство, пока она не оказалась во Дворце Аньжун.

Благодаря своей изворотливости — а точнее, не вполне честным способам — ей удалось выжить.

Лю Чжань поставила перед собой цель: стать универсальной «золотой жилой». Ни один обитатель дворца — от самого господина до старшей служанки — не избежал её расчётов.

Пока её сундучок с деньгами постепенно переполнялся, она вдруг споткнулась на ровном месте.

Случайно оказавшись втянутой в интриги гарема, она лишилась девственности от того, кого меньше всего хотела видеть в своей жизни — от самого хозяина Дворца Аньжун.

****

Се Улян: «Эта Лю Чжань неизвестно где научилась лисьим чарам и к тому же чертовски хитра! Кто бы ни женился на ней — тому не поздоровится!»

После их мимолётной связи он дал ей тысячу лянов серебром, велел выпить отвар, предотвращающий беременность, и отпустил из дворца, чтобы она сама искала себе пропитание.

Он был уверен, что их пути больше никогда не пересекутся…

Но однажды судьба вновь свела их вместе. Господин Се Улян потерял память, власть и положение.

Лю Чжань, постукивая золотыми костяшками счётов, взвесила все «за» и «против» и решила: раз уж такая удача подвернулась, надо разом разбогатеть.

Когда Се Улян очнулся, прошлое стёрлось из его памяти без следа.

Внезапно у него оказалась не только прекрасная и благородная супруга, но и сын.

К счастью, жена оказалась нежной и заботливой, а сын — послушным и любящим.

День за днём она заботилась о нём, кормила и одевала, не гнушаясь тем, что он теперь беспомощен, как слиток чистого золота 999 пробы.

Ночью, обнимая свою милую женушку, Се Улян восклицал:

— За какие заслуги в прошлых жизнях я удостоился такой жены? Больше мне ничего не надо!

① Главная героиня — соблазнительная, мстительная, хитрая и обаятельная, как лисица.

② Главный герой — типичный «рот говорит „нет“, а тело — „да“», строгий аристократ, не выдерживающий обаяния героини.

③ Никаких мучений, страданий или душевных терзаний. Счастливый конец гарантирован — читайте без опасений!

Теги: императорский двор, аристократия, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лю Чжань, Се Улян | второстепенные персонажи — анонс романа «Небесный Повелитель сказал, что я рождена для великих свершений»

Краткое описание: Хитрая и соблазнительная чёрная лилия покоряет задний двор вельможи.

Основная идея: героиня добивается богатства и процветания.

Лю Чжань была исключительно сообразительной девушкой и унаследовала от отца врождённое умение манипулировать обстоятельствами и людьми.

Десять лет назад её отцу, Лю Хуайцину, исполнилось тридцать пять лет, когда его назначили заместителем министра финансов. В том же году у него родилась единственная дочь, которую назвали Чжань, дали литературное имя Цзюаньюй, а в семье ласково звали Юй-эр.

Имя Цзюаньюй было взято из стихотворения Ли Бо «Пей, пока можешь!»: «Звон колоколов, пиршества и нефритовые ложки». Всё это вместе означало: «Пусть твоя жизнь будет полна роскоши, шёлков и изысканных яств».

После этого семья Лю действительно несколько лет жила в достатке и славе. Но Лю Хуайцин всё больше рисковал, его амбиции вышли из-под контроля, и в сорок лет его осудили за коррупцию и посадили в тюрьму.

Имущество семьи конфисковали до последней монеты, а всех домочадцев — жену, детей и наложниц — обратили в рабство и продали.

Пока не стоит говорить о том, какой женщиной позже стала Лю Чжань. В тот момент ей едва исполнилось десять лет, и, как бы она ни старалась, её усилия были подобны муравью, пытающемуся сдвинуть дерево — совершенно бесполезны.

В тот самый год третий императорский сын императорского дома Се, любимец отца, в пятнадцать лет получил титул вана.

Всё в этом мире подчиняется законам судьбы. Видимо, так было предопределено: безупречный и благородный ван Аньжун, Се Улян, должен был пасть жертвой этой соблазнительницы.

Для нового вана не стали строить новый дворец — старый император подарил ему прекрасную императорскую резиденцию с отличным фэн-шуй и выгодным расположением, переименованную в Дворец Аньжун.

При основании нового двора требовалось срочно закупать имущество и нанимать прислугу. Помимо нескольких доверенных служанок и старших нянь, пришедших из дворца, для обслуживания всего поместья требовалось ещё двести–триста человек.

Так Лю Чжань попала из невольничьего рынка прямо во Дворец Аньжун. Десятилетняя девочка была худой и бледной, с растрёпанными, тусклыми волосами. Стоя среди толпы новых служанок, она совершенно не выделялась.

Управляющая дворцом старшая служанка выбрала нескольких крепких и работящих девушек, отправила их в кладовую за припасами и распределила по обязанностям.

Все служанки прошли обязательное омовение, получили одинаковую форму и должны были носить причёску с двумя пучками. Спали они на общих нарах.

Лю Чжань раньше была дочерью чиновника, настоящей принцессой в доме. Но за последние месяцы она пережила столько унижений и жестокости, что её когда-то чистая и невинная душа потемнела.

Именно потому, что она вкусивала роскошь и падала в пропасть отчаяния, она теперь жаждала власти и богатства больше всего на свете.

Лёжа на самой простой наре, она размышляла о будущем, но ни один из возможных путей не вёл к свету.

Отец уже отправлен в южные пустоши — скорее всего, они больше никогда не увидятся.

Мать была слаба здоровьем и умерла ещё до всех этих бед — возможно, это даже к лучшему. Что до наложниц, красивых, как цветы, — пусть уж их судьба решится сама.

Лю Чжань перевернулась на другой бок и увидела, что за окном уже начинает светать. Она не сомкнула глаз всю ночь.

— Вставай! Вставай! Ничтожные рабыни, вы не стоите и нескольких цзинь мяса больше, чем дворовые псы! Не воображайте, что вы — господа!

Управляющая ругалась так грубо, как только могла. Едва пробило четвёртый час ночи, как она уже гнала служанок на работу.

Лю Чжань никогда не была прилежной. В доме отца она старалась сидеть, а не стоять, и лежать, а не сидеть. Её одевали, перелистывали страницы книг и подавали еду — она жила, будто небесная дева, не касаясь земных забот.

Девочка была сообразительной, полной идей и с переменчивым характером — с ней лучше было не связываться.

Раньше все её баловали.

А теперь…

Она не умела ни носить тяжести, ни работать — и получала за это презрительные взгляды. Другие служанки особенно не любили её: им казалось, что вся её нежность — лишь притворство.

Прачечная — обычное место для новичков. Там стирали одежду и вычищали ночные горшки. Те, кто проявлял себя, через год-два переводились в сады или становились личными служанками господ.

При тусклом утреннем свете Лю Чжань вошла во двор. Большинство служанок были из бедных семей и сразу знали, за какое дело браться. Все засуетились, только Лю Чжань стояла нерешительно, пока наконец не взяла корзину с одеждой и не направилась к стирке.

Это вызвало множество перешёптываний — все ждали зрелища.

Едва она присела, как кто-то пнул ведро с холодной водой, и половина её одежды промокла.

Она спрятала покрасневшие от холода руки и спокойно посмотрела в сторону обидчицы — это была служанка лет двадцати в зелёном халате, стоявшая на ступень выше по иерархии.

Во дворце существовала строгая система рангов: служанки первого ранга носили серебристые халаты с вышивкой белых пионов, второго — ярко-красные, третьего — зелёные. Самые низкие слуги — серые грубые рубахи.

В прачечной зелёные халаты носили лишь несколько человек — обычно доверенные управляющей или опытные служанки, переведённые из других крыльев.

В таком строгом порядке даже незначительная разница в ранге давала право унижать других.

— Я годами подавала чай и воду самой госпоже во дворце Фэнся, а здесь едва добилась зелёного халата! А ты, ничтожная рабыня, осмеливаешься отбирать у меня работу? Ослепла, что ли?

Лю Чжань стиснула губы, её лицо покраснело от стыда, но она промолчала.

— Видишь те ночные горшки? Вот твоё место! Чего стоишь?

Лю Чжань молча поднялась и подошла к куче горшков, источавших зловоние. Сдерживая тошноту, она присоединилась к другим новичкам и начала их чистить.

К обеду она вместе с другими служанками пришла в столовую. Там стояла длинная очередь: еду выдавали в зависимости от ранга.

Лю Чжань и её подругам досталось по две булочки, миске жидкой каши и нескольким тарелкам солёных овощей. Места за столом им не полагалось.

Когда отец был чиновником, Лю Чжань ела изысканные блюда каждый день и давно перестала их замечать. Теперь же главное — просто наесться и остаться в живых.

Она спрятала булочки за пазуху и пошла бродить по задним переулкам дворца, пока не нашла укромный уголок с видом на сад. Прислонившись к стене, она медленно жевала свою скудную трапезу.

За стеной доносился стук костей и возбуждённые крики: «Больше! Меньше!»

Лю Чжань прислушалась и несколько раз угадала исход игры.

Она тяжело вздохнула. Шестая наложница отца раньше была главной куртизанкой в «Весеннем аромате», пока её не выкупил её ветреный отец и не взял в жёны.

Если Лю Чжань была маленькой принцессой, то шестая наложница — настоящей королевой удовольствий. Она умела веселиться и никогда не отказывала себе ни в чём.

По какой-то причине шестая наложница особенно любила Лю Чжань и позволяла ей всё. Девочка чувствовала, что эта женщина совсем не похожа на других — она была полна необычных идей, и потому Лю Чжань с детства к ней привязалась.

Шестая наложница часто говорила Лю Чжань, что та «рождена соблазнительницей, цветок среди цветов». Конечно, такие вольности она позволяла себе только в отсутствие господина Лю.

Доев булочки, Лю Чжань начала обдумывать планы.

Вернувшись в прачечную с опозданием, она застала всех уже за работой.

Сначала никто ничего не сказал, но к вечеру, когда работа ещё не была закончена, все девушки, с которыми она чистила горшки, единодушно свалили оставшиеся на неё.

— Лю Чжань работает медленнее всех и ещё в обед опоздала!

— Верно! Она меньше всех сделала! Нельзя позволять ей лениться!

— Чтобы всем было справедливо, пусть она сама доделает всё!

На самом деле различия в темпе работы были незначительными, но в любом коллективе всегда найдётся жертва.

Управляющая даже не стала разбираться:

— Лю Чжань, ты всё слышала. Доделай всё сама, прежде чем ляжешь спать. Не думай, что можно целыми днями бездельничать.

Лю Чжань продолжала работать спокойно, не споря, но в душе уже приняла решение.

Она вела себя тихо полмесяца и за это время изучила все тропы и связи.

Однажды в час Тигра она тайком выбралась из дворца через собачью нору в задней стене и вышла на широкую улицу.

Лю Чжань многому научилась у шестой наложницы — не только хорошему. Внешне она соблюдала правила, но внутренне не верила в благородные идеалы конфуцианцев.

«Война — дело обмана», — думала она. Она бродила по улицам, общалась с людьми всех сословий и поняла одно: только тот, кто умеет полагаться на себя, по-настоящему силён.

Она отлично знала каждый переулок, каждого торговца и каждую лавку в столице и без труда добралась до скрытой лавки закладных.

Когда лавка открылась, на пороге уже стояла маленькая посетительница. Лавочник пригляделся и вздрогнул:

— Это ты… из семьи Лю…

Он оглянулся по сторонам и быстро закрыл дверь и окна.

Лю Чжань наклонила голову и вынула из-за уха круглую жемчужину.

— Господин Чжан, я хочу заложить эту жемчужину. Сколько она стоит?

Это была последняя ценная вещь при ней.

Видя, что лавочник колеблется, Лю Чжань умоляюще сказала:

— Когда семья Лю процветала, я и шестая наложница часто пользовались вашими услугами. Сейчас просто помогите мне. Если однажды мне улыбнётся удача, я обязательно отблагодарю вас.

Лавочник вздохнул и взял жемчужину. Она действительно была великолепна.

— По качеству и форме она стоит немало. Я дам вам серебряные слитки и немного мелочи. Берите!

Он действительно сочувствовал ей и не пытался обмануть.

Получив деньги, Лю Чжань с красными от слёз глазами сказала:

— Я запомню вашу доброту и обязательно отплачу.

Провожая взглядом её хрупкую фигуру, исчезающую в утреннем тумане, лавочник вздохнул:

— Сначала возводят красные палаты, потом устраивают пиршества, а потом — всё рушится… Увы, такова судьба!

Теперь, имея деньги, Лю Чжань обрела уверенность. Как говорится: «Деньги заставят даже чёрта мельницу крутить».

После полутора месяцев чистки горшков её гордыня улеглась. В этот день, как обычно, она сидела в углу, жуя булочку и прислушиваясь к игре за стеной.

Когда игра закончилась, она отряхнула крошки с ладоней, обошла стену и вошла в комнату.

Увидев девочку, игроки расхохотались:

— Малышка, захотелось поиграть? Это не игрушки для девчонок! Иди-ка лучше вышивай!

Лю Чжань презрительно фыркнула, скрывая насмешку, и бросила на стол монетку:

— Продайте мне ваши кости и стаканчик.

http://bllate.org/book/6364/607062