Готовый перевод Demon Empress Le An / Императрица-демон Лэ Ань: Глава 15

Фу Сюй кивнул:

— Тётушка Цуй, не стоит так церемониться. Вставайте.

Две «кормилицы», которых прислала няня Шан, оказались обе воспитанными и знали толк в придворных обычаях — благодаря этому избежали множества хлопот. Однако по поведению Лэ Ань было ясно: она явно больше привязалась именно к тётушке Цуй.

И сама тётушка Цуй ему тоже пришлась по душе.

Маленькая наследница сидела в инвалидном кресле с живейшим интересом. Пока он разговаривал с тётушкой Цуй, девочка уже несколько раз подряд болтала ногами — высоко вздымая их в воздух и улыбаясь во весь рот.

Настоящая простушка.

Он прошёл мимо тётушки Цуй и направился прямо к Лэ Ань.

— Надоело играть? — спросил он, положив руку на деревянное кресло. По качеству древесины и тонкой отделке сразу было ясно: тот, кто заказывал это кресло, вложил в него душу. — Тебе понравились вещи, которые я приготовил?

Девочка была в приподнятом настроении и энергично покачала головой.

Ещё не надоело.

Она не терпелась выйти наружу и изо всех сил уперлась ладошками в обода колёс, пытаясь сдвинуть кресло с места. Но оно даже не дрогнуло.

Лэ Ань быстро сообразила, повернулась и с надеждой уставилась на него, потянув за край его тёмно-фиолетового одеяния:

— А можно мне сейчас прогуляться?

— Куда ты хочешь пойти?

— На улицу! Куда угодно! — Лэ Ань улыбнулась ему так сладко, что глаза превратились в две лунки. А затем её взгляд упал на предмет, спрятанный у него за спиной. — А что это за сокровище ваше величество прячет? Можно показать Ань-Ань?

В покои был запущен благовонный дымок, и весь зал наполнил нежный аромат — свежий и бодрящий. Эти слова словно разбудили Фу Сюя: ведь он так и не вручил ей подарок.

Его пальцы незаметно сжались, но тут же он вынул мягкую подушечку и с широкой улыбкой протянул её:

— Дарю тебе.

Лэ Ань взяла подушку и тут же провела по ней пальчиками. На ткани был вышит изящный узор — белый кролик на фоне нежно-розового. Поднеся подушку поближе, она уловила лёгкий, приятный аромат.

Она с восхищением разглядывала подарок, осторожно гладя его пальцами.

— Ань-Ань нравится! — прошептала она, надув щёчки.

— Раз нравится, давай заменим старую подушку на эту новую?

Он специально раздобыл эту подушку — она явно лучше тех двух, что лежали у неё под ягодицами.

Но Лэ Ань не согласилась.

Эту новую вещицу нужно спрятать.

— Не надо. Спрячьте её пока, тётушка Цуй, — сказала она, повернувшись к служанке.

Тётушка Цуй добродушно улыбнулась:

— Хорошо, маленькая наследница. Спрячу как следует. А когда захочешь — достану.

Такое решение полностью устроило девочку, и та тут же радостно закивала.

Автор: Вирусный энтерит свалил меня. Приостанавливаю обновления на несколько дней, пока не выпишусь.

2019.10.3

Цветы хунлиньхуа — уникальное зрелище во всех пяти мирах. Их бережно хранили во Дворце Демонов, ведь они остались в наследство от прежнего императора.

Родов демонов бесчисленное множество, и большинство из тех, кто принял облик человека, живут тысячи, а то и десятки тысяч лет. Цветы хунлиньхуа были завезены почти тысячу лет назад: император Сюй Шан отправился на Небеса, чтобы порадовать свою супругу. Эти цветы растут на берегах реки Хуанцюань, рядом с цветами бичань. Именно бывший небесный старец Луны, Бай Чжаньли, пересадил их на Небеса.

История этих цветов была непростой. Сначала император не знал, что жена Ци Чань тосковала по родным местам, и ради неё отправился за цветами. Но позже из-за них же между супругами разгорелся страшный скандал.

С тех пор прошло шестьсот лет, и теперь эта история стала лишь поводом для улыбок — свидетельством глубокой любви императорской четы.

Самые трогательные воспоминания рождаются именно перед лицом прошлого. Фу Сюй катил Лэ Ань по дворцовой аллее, пока они не вышли к месту, где росли хунлиньхуа. Для него эти цветы были не просто растениями — они хранили память о родителях и стояли особняком среди прочей растительности.

Во всём этом дворце и при дворе царила видимая тишина, но под поверхностью кипели страсти. Вся столица демонов принадлежала ему, но ни один её уголок не был свободен от коварных интриг. На этой земле он должен был быть осторожен на каждом шагу, взвешивать каждое слово.

От этого невозможно не уставать.

В его возрасте вступить на престол — уже само по себе испытание. Недостаток опыта всегда был главной преградой.

Многие сокрушались, жалели его, сочувствовали.

Но он не собирался быть среди таких.

Когда он катил её по аллее, поднялся лёгкий ветерок. Няня Лу подошла и укутала девочку плотным одеялом из лисьего меха. Хотя няня Лу и не питала к Лэ Ань особой симпатии, она оставалась человеком чётких правил. Если у девочки и были какие-то замыслы, то, присматривая за ней, она рано или поздно всё равно их раскроет. Так что нет смысла устраивать сцены из-за мелочей.

Малышке, простудившейся на ветру, действительно следовало бы прикрыться.

— Спасибо, няня, — улыбнулась Лэ Ань, принимая одеяло.

Няня Лу мысленно фыркнула. Её сухие пальцы поправили край одеяла, после чего она быстро отдернула руку.

Эта малышка умеет льстить, как никто другой. Неужели этому её научила та самая няня Шан? Почему все эти люди так о ней заботятся...

— Все можете идти, — сказал Фу Сюй, явно заметивший напряжение. — Я погуляю с ней один. Не нужно следовать за нами.

Няня Лу поклонилась:

— Как прикажете, ваше величество. Позовите, если понадоблюсь.

— Хм.

...

Аллея опустела. Кроме редких птичьих щебетаний, не было слышно ни звука. Вокруг царила тишина, и только они двое остались наедине.

Лэ Ань наконец решилась задать вопрос, который давно вертелся у неё на языке.

— Ваше величество, вам нездоровится? Вы так плохо выглядите.

Когда его величество вошёл в покои «Сянцюй», она была полностью поглощена красивой подушкой и лишь мельком взглянула на его лицо, не заметив ничего необычного. Но едва они вышли из покоев, как за спиной раздались шёпоты служанок.

Лэ Ань прожила недолго и не обладала особыми талантами, зато её слух был невероятно острым. В прошлый раз она услышала разговоры за толстой стеной, а теперь — весь шёпот позади себя.

Служанки говорили, что его величество где-то получил ранение и серьёзно пострадал.

Более того, во дворец вызвали лекарей из Зала Лекарств — чего не случалось уже несколько сотен лет. Естественно, это вызвало пересуды.

Лэ Ань знала, что такое Зал Лекарств.

Значит, его величество, как и она сама, не в лучшей форме.

Фу Сюй опустил взгляд на неё. Девочка широко раскрыла глаза и с любопытством смотрела на него, её лицо выражало наивное недоумение.

Видимо, какой-то болтливый язык уже успел ей всё рассказать. Секретов не бывает, но он не ожидал, что слухи так быстро доберутся до покоев «Сянцюй» и до неё самой.

— Со мной всё в порядке. Заботься о себе и не слушай чужие сплетни.

Но Лэ Ань тут же энергично замотала головой:

— Ваше величество не может уклоняться от вопросов Ань-Ань! Иначе это будет ложь.

Ведь его величество сам сказал, что она не должна ему лгать. Значит, и он не должен лгать ей — это справедливо!

— Я... я не лгу.

— Ваше величество становится всё хитрее! Уже умеет использовать слова Ань-Ань против неё самой. Настоящий ученик! — Фу Сюй понизил голос, и в его тоне появилась холодная отстранённость.

После этих слов он больше не обращал на неё внимания и продолжил катить кресло вперёд.

Вся аллея была усыпана ярко-красными цветами. Их красота напоминала то соблазнительницу с томным взглядом, то гордую женщину, стоящую на вершине заснеженных гор. Все прочие краски меркли перед ними. Аромат цветов смешивался с запахом земли — сладкий и свежий, как дыхание деревенской девушки без косметики, беззаботной и искренней.

Лэ Ань повернулась и прильнула к подлокотнику, чтобы получше рассмотреть цветы.

Какие красивые! Какие ярко-красные!

Раньше, проходя мимо, она уже успела заметить их необычайную красоту и захотела сорвать хотя бы один цветок. Но Синвэй тогда сказала ей, что его величество особенно дорожит этими цветами, и всему дворцу строго-настрого запрещено их трогать.

Когда Лэ Ань спросила почему, Синвэй лишь покачала головой и ответила, что это долгая и грустная история, которую нельзя рассказывать во дворце.

Теперь же девочка очень хотела узнать правду.

Она снова посмотрела на его величество. Его глаза, как всегда, были холодны и непроницаемы. Длинные ресницы отбрасывали тень на тёмные зрачки, в которых, казалось, мерцал ледяной отблеск. Такого его величество было трудно подступиться.

— Хочешь что-то спросить — спрашивай. Не нужно прятаться, — сказал Фу Сюй, заметив её взгляд.

Его слова застали Лэ Ань врасплох. Она надула губки и промолчала.

Фу Сюй действительно хотел поделиться с ней некой тайной. Но она ещё так молода, её разум ещё не сформировался. Рано знать ей такие печальные и горькие истории. Пусть сначала он сам познает все тяготы этого мира, а потом уже будет учить её. Кто узнаёт боль раньше — страдает больше; кто позже — остаётся счастливей.

Сегодня она заплела волосы в два хвостика, как маленькая смертная девочка. Фу Сюй взял прядь её волос, выбившуюся из причёски, и спросил мягко:

— Хочешь сорвать цветок?

Лэ Ань тут же оживилась:

— Хочу! Два цветка!

Фу Сюй едва заметно улыбнулся и кивнул.

В день её рождения он был ниже А Цзо, но за полгода подрос и теперь был выше того на голову. Сегодня он вышел из покоев «Сянцюй» после утренней аудиенции с распущенными волосами. Придворные служанки собрали пряди у висков лентой с драконьим узором и завязали сзади.

Превращение её демонического ядра в тело сильно истощило его силы, и лицо его побледнело. Хотя осанка оставалась прямой, его хрупкое телосложение теперь явно выдавало болезненность.

Он опустился на корточки перед цветами и аккуратно сорвал два бутона.

Эти цветы были не простыми. Два редчайших костных цветка из Учжоу продлевали им жизнь — если не срывать, они могли цвести тысячи лет. Но сорванные, они, как и обычные цветы, увянут через несколько дней.

Получив два цветка хунлиньхуа, Лэ Ань была на седьмом небе от счастья. Она бережно гладила лепестки то одной, то другой рукой.

Фу Сюй снова катил её кресло, но уголки его губ всё шире растягивались в улыбке, пока он не обнажил несколько белоснежных зубов.

Осознав это, он тут же постарался скрыть улыбку.

Император-демон должен быть величественным и сдержанным. Нельзя позволять себе такие детские выходки.

Хорошо, что вокруг никого нет. Иначе его многолетний имидж серьёзного правителя был бы безвозвратно испорчен.

Этого допускать нельзя.

...........................................................

Из Зала Лекарств прислали лекарства, приготовленные по рецепту Ван Жу. Их разложили по пакетикам и отправили в зал «Цяньцзи».

Вэнь Цзун приказал ежедневно вовремя заваривать отвар и отдавать его личным слугам его величества. У Фу Сюя было всего двое приближённых — А Цзо и А Юй.

Сегодняшнее лекарство А Цзо получил прямо из горшка — оно ещё парило. Пить нужно горячим, поэтому он взял поднос и, поблагодарив служанку, поспешил в покои «Сянцюй».

Няня Лу не успела его остановить — А Цзо ворвался внутрь, как ураган.

Фу Сюй только что сорвал два цветка хунлиньхуа для Лэ Ань и позволил себе редкую улыбку.

Едва он успел её скрыть, как в зал ворвался А Цзо!

— Ваше величество, пора пить лекарство! — громко объявил тот, кланяясь.

...

Лэ Ань обернулась. Её не удивило появление А Цзо, но слова того застали её врасплох.

Она снова уставилась на прекрасные глаза его величества и, помолчав, сказала:

— Пить лекарство? Ваше величество... Вы солгали мне. Вы сказали, что всё в порядке.

...

http://bllate.org/book/6362/606909