Готовый перевод Enchanting Beauty [Quick Transmigration] / Обаятельная красавица [Быстрые миры]: Глава 26

В тот самый миг у неё и впрямь мелькнула мысль пойти ва-банк, но лишь на мгновение — Лу Яо тут же отбросила её. Чжан Минь нравилась ей исключительно потому, что она была старшей дочерью рода Лу. Если бы в их кругу просочился слух о скандале между ней и Цинь Муяном, то не только она, Лу Яо, но и весь род Лу превратились бы в посмешище.

Лу Яо не собиралась становиться ниже других. Она хотела стать женой Цинь Муяна — открыто, честно и без тени сомнения.

Солнечные лучи постепенно сместились, и нержавеющая ложка вспыхнула на свету, рассыпая тысячи искр.

Цинь Муян крепко сжимал ложку, рассеянно кивнул и вдруг вспомнил вчерашний звонок Су Инь. Его лицо потемнело:

— Я слышал, ты вчера ездила в Хайдайский университет?

Он сделал глоток рисовой каши, поднял глаза на мать и спросил равнодушно:

— Мин Синь тебе сказала?

— Фыркнула Чжан Минь и вернулась на своё место.

— Я всего лишь поговорила с её матерью.

«Бряк!» — ложка выскользнула из пальцев Цинь Муяна и упала в миску. Его губы дрогнули от гнева:

— Несколько слов — и весь университет загудел, как улей?

После звонка Су Инь он сразу поручил помощнику разузнать подробности. Родители Мин Синь — уважаемые профессора Хайдайского университета, любимые студентами. Впервые за всю жизнь их семья оказалась в центре скандала.

— Мои дела не твоё дело. Впредь не ходи больше к Мин Синь. Я сам всё улажу.

Он встал, взял пиджак, лежавший рядом, и направился к выходу.

— Муян! — окликнула его Чжан Минь.

Увидев, что сын даже не обернулся, она в бешенстве швырнула ложку на стол.

Лишь когда автомобиль Цинь Муяна исчез из виду, на лице Чжан Минь вновь заиграла улыбка. Она велела слугам подать завтрак заново и неторопливо зачерпнула ложкой.

Прошлой ночью, когда она поехала забирать сына, тот был совершенно пьян. Вдвоём с Лу Яо им с трудом удалось довести его домой.

Пока ухаживала за ним, Чжан Минь обнаружила под подушкой сына документ о разводе — с подписью Су Инь.

Полусилой, полулаской ей удалось уговорить Цинь Муяна поставить и свою подпись.

Каша пахла нежно и аппетитно, аромат наполнял рот. Месяц мрачного настроения наконец рассеялся, и Чжан Минь по-настоящему повеселела — в глазах и на лице читалась радость.

Наконец-то их семья избавилась от этой обузы — Мин Синь.

Чжан Минь действовала быстро: меньше чем за три дня она вручила Су Инь свидетельство о разводе.

Су Инь была рада этому повороту, но мать Мин Синь восприняла иначе. Хотя дочь сама инициировала развод, ей всё равно было неприятно.

Если бы дочь не страдала по-настоящему, разве она так резко решилась бы на разрыв? Когда Мин-мать поехала на встречу с Цинь Муяном, она ещё надеялась дать ему шанс — ведь когда-то дочь без памяти влюбилась в него.

Но после того, как Чжан Минь устроила скандал прямо в университете, сердце Мин-матери упало. В таком доме Су Инь не найдёт покоя.

Увидев, что дочь не слишком расстроена разводом, мать немного успокоилась.

С тех пор как Су Инь вернулась домой, она почти не выходила на улицу. В этот день Мин-мать, боясь, что дочь заскучает, специально пригласила её прогуляться по магазинам.

Были выходные, площадь кишела народом.

Су Инь взяла мать за руку и направилась к лифту на пятый этаж. Пятый этаж предназначался исключительно для богатых дам и девушек, цены здесь были, конечно, немалые.

Зато людей было гораздо меньше.

В прошлый раз, когда Су Инь приходила сюда с Му Цзысюань, ей приглянулись несколько новинок от бренда C, но тогда в магазине ещё не было товара в наличии. Сегодня она решила заглянуть снова.

Пятый этаж был выстроен в форме буквы «U»: слева — ювелирные изделия и нефрит, справа — одежда, обувь и аксессуары.

Мин-мать прожила в Хайчэне всю жизнь, но впервые оказалась в таком месте. Она робко следовала за дочерью, явно чувствуя себя не в своей тарелке.

— Мин Синь, может, спустимся вниз? — тихо спросила она.

Мин-мать мельком взглянула на ценник ожерелья в руках дочери и сжалась: одна такая цепочка стоила столько же, сколько она с мужем зарабатывали за целый год.

Она осторожно отвела Су Инь в сторону и прошептала:

— Не надо так тратиться...

В этот момент раздался насмешливый смешок.

Су Инь обернулась и увидела Лу Яо, с презрением смотревшую на неё.

— Если не хватает денег, так и скажи, не надо делать вид, будто у тебя их полно.

Когда Чжан Минь обманом заставляла Цинь Муяна подписать документ, Лу Яо была рядом и тоже узнала о разводе.

Хотя Чжан Минь велела пока держать это в тайне, Лу Яо не видела смысла скрывать правду от самой Су Инь.

Она важно прошествовала мимо Су Инь, бросила взгляд на прилавок и небрежно ткнула пальцем:

— Это всё мне.

Лу Яо повернулась к Су Инь и понизила голос:

— Примерять не надо, просто упакуйте.

Она медленно подошла ближе и прошептала:

— Всё равно деньги для меня ничего не значат.

Лу Яо хотела унизить Су Инь, но та даже не дрогнула — спокойно обошла её и велела продавцу упаковать выбранное ожерелье.

— Мин Синь, ты что, до сих пор считаешь себя женой Циня? — язвительно крикнула Лу Яо ей вслед.

Раньше, пока Су Инь была женой Цинь Муяна, Лу Яо хоть как-то терпела её. Но теперь, когда та стала брошенной женой, за что она позволяет себе такую самоуверенность?

Су Инь слегка улыбнулась, удержала мать, уже готовую вступить в перепалку, и спокойно ответила:

— Конечно, нет.

Она приподняла уголки губ и чётко произнесла:

— Но, госпожа Лу, разве вы сами не таковы?

— А, доктор Сюй?

Мин-мать только что вернулась домой и, открыв дверь, увидела Сюй Сюя, тоже ждавшего лифт.

Высокий мужчина в безупречно сидящем костюме, с расстёгнутым воротом рубашки, обнажавшим изящную ключицу. У его ног лежал блестящий золотистый ретривер, тяжело дышащий после прогулки.

Услышав голос, человек и собака одновременно обернулись. Сюй Сюй выглядел удивлённым и осторожно спросил:

— Вы... Мин-мать?

— Ага! — обрадовалась Мин-мать и подошла ближе, улыбаясь во весь рот. — Мин Синь уже упоминала о вас, но мы никак не могли встретиться.

Она внимательно осмотрела Сюй Сюя и ласково добавила:

— Доктор Сюй, вы так помогли моей дочери! Если бы не вы, она до сих пор тянула бы с этим разводом.

Сюй Сюй сначала обрадовался, услышав, что Су Инь говорила о нём дома, но тут же нахмурился, услышав следующие слова Мин-матери.

Он невольно сжал поводок:

— Она... уже развелась?

С тех пор как он помог Су Инь найти адвоката, они больше не виделись, и он не спрашивал о ходе дела. Учитывая чувства Цинь Муяна к Су Инь, даже при подаче иска развод не решился бы так быстро.

А тут прошло всего несколько дней — и всё кончено.

Сюй Сюй не мог понять, чего больше в его душе — изумления или радости. Он стоял, словно марионетка, безучастный и оцепеневший.

Мин-мать не заметила его растерянности и радостно кивнула:

— Да! Мысль о том, что дочь снова свободна, явно приободрила её. — Её отец только что устроил ей свидание вслепую. Я как раз проводила девушку.

Она весело болтала, не замечая, как лицо Сюй Сюя потемнело.

— Доктор Сюй, если у вас есть знакомые, представьте их нашей Мин Синь. Даже если не сложится, можно ведь просто подружиться!

Сюй Сюй тихо ответил «да» и небрежно спросил, где именно проходит свидание. Как только он распрощался с Мин-матерью, сразу же набрал номер Цинь Муяна.

Телефон зазвонил три раза, прежде чем тот ответил усталым голосом:

— Сюй Сюй?

Из-за работы в компании он был полностью погружён в дела и давно не связывался с другом. Увидев имя на экране, Цинь Муян даже удивился.

— Что случилось? — спросил он, заметив молчание на другом конце.

Сюй Сюй, прислонившись к стене, наблюдал, как цифры на табло лифта всё выше и выше. Его пальцы сжимали корпус телефона.

— Ты и Мин Синь... развелись?

Свет падал на его профиль, подчёркивая резкие черты лица и тень на подбородке.

— Как это возможно? Я же...

Цинь Муян сначала решил, что друг шутит, и уже начал улыбаться, но улыбка застыла на губах.

Образы последних странных дней промелькнули в голове. Зрачки Цинь Муяна сузились, и, услышав следующие слова Сюй Сюя, он пошатнулся и рухнул на стул.

«Бип-бип-бип...»

Экран погас. Цинь Муян смотрел в окно, его глаза были пусты. Вдруг в памяти всплыла та ночь, когда он напился до беспамятства. Он вскочил и бросился домой.

...

Когда Чжан Минь вошла в спальню, она увидела страшную картину.

Обычно безупречно убранная комната теперь напоминала свалку. Чжан Минь нахмурилась и осторожно переступила через груды одежды, пока не обнаружила сына в углу.

Раньше безупречная рубашка Цинь Муяна была вся в складках. Он сгорбился, спрятав лицо между коленями. Его рука безжизненно свисала, зажав между пальцами фотографию — их свадебное фото.

Рядом валялась пепельница с окурками.

В комнате не горел свет, и тьма делала его ещё более подавленным.

Чжан Минь случайно наступила на опрокинутый флакон лака для ногтей, поморщилась и присела рядом с сыном.

— Муян... — Она потянулась, чтобы вытащить фото из его руки, но Цинь Муян резко поднял голову, спрятал снимок за спину и уставился на неё дикими, налитыми кровью глазами.

На руке вздулись вены, губы потрескались, из уголка сочилась кровь.

Чжан Минь от неожиданности отпрянула и, только убедившись, что сын не бросится на неё, успокоилась.

— Муян, ты...

Она снова попыталась заговорить, но Цинь Муян перебил её. Его взгляд был остёр, как клинок:

— Где моё свидетельство о браке?

Он перевернул всю спальню вверх дном, но так и не нашёл ни свидетельства, ни того самого документа о разводе, что передала ему Су Инь.

Цинь Муян сжал кулаки и пристально уставился на мать:

— Где моё свидетельство о браке?!

Он выкрикнул это изо всех сил, и фотография упала на пол.

Словно все силы покинули его, Цинь Муян медленно опустился на колени. Он горько усмехнулся и тихо повторил:

— Где моё свидетельство о браке?

Лёгкий ветерок приподнял край шторы, на миг впустив в комнату луч света — и тут же поглотив его.

Чжан Минь смотрела на сына, стоявшего на коленях, глубоко вздохнула и снова обрела прежнее хладнокровие:

— Вы развелись.

Её голос был ровным и безжизненным, будто она сообщала о чём-то обыденном. Увидев, что Цинь Муян не реагирует, она повторила:

— Муян, вы уже разведены.

— Невозможно!

Последние слова матери словно ударили его. Цинь Муян вскочил на ноги и пронзил мать взглядом:

— Вы обманом заставили меня подписать! Это вы!

Он схватил мать за плечи, глаза его покраснели, губы дрожали:

— Я не хотел этого! Не я! Я не хочу развода, не хочу...

Голос его сорвался, перешёл в рыдание. Руки ослабли и безвольно опустились. Он только качал головой.

Чжан Минь с негодованием посмотрела на сына:

— Даже если ты не хочешь, свидетельство о разводе уже отправлено в дом Мин. Между вами больше нет ничего общего.

Она ткнула пальцем в Цинь Муяна и швырнула ему в лицо спрятанное свидетельство:

— Цинь Муян! Ты наследник рода Цинь! Твоя задача — возвеличить наш род, а не убиваться из-за женщины!

Она ненавидела Су Инь за то, что та околдовала её сына, и ещё больше — за его слабость. Разве женщина важнее судьбы дома Цинь?

Дом Цинь... опять дом Цинь...

http://bllate.org/book/6361/606867