Готовый перевод Enchanting Beauty [Quick Transmigration] / Обаятельная красавица [Быстрые миры]: Глава 22

Уже одиннадцать часов дня. Су Инь неспешно выбралась из постели. На кухонном столе всё ещё лежала записка от матери: и она, и отец обедают в школе, домой вернутся только вечером.

Су Инь, ещё не до конца проснувшись, открыла холодильник, но, едва взглянув внутрь, тут же захлопнула дверцу со звуком «бах!». В её янтарных глазах мелькнула искорка хитрости — она вдруг вспомнила, что вчера вечером ей сказал Ляо-Ляо-Ляо:

«Сюй Сюй живёт прямо под тобой».

Как такое упускать?

Су Инь бросила взгляд на часы и быстро вернулась в комнату. Она ложилась поздно, и глаза слегка опухли.

Недовольно глядя на своё отражение, она потянулась за консилером, чтобы скрыть синяки под глазами, но вдруг замерла и вернула тюбик на место.

Именно измождённый, изнурённый, неспособный есть вид сейчас ей к лицу.

Слабая женщина легче пробуждает в мужчине желание защищать — такой уж у неё опыт, накопленный за годы скитаний по трём мирам.

Отражение в зеркале показывало женщину с озабоченным лицом; янтарные глаза — хрупкие и соблазнительные одновременно, словно мартовская роза: любопытная к миру, но стесняющаяся раскрыться во всей красе.

Су Инь чуть приподняла бровь и нанесла ещё немного тонального крема. Её и без того белая кожа стала ещё бледнее, вызывая невольное сочувствие.

В это время Сюй Сюй обычно выходит выгуливать собаку. Су Инь надела майку в горошек на бретельках и белые шорты, а повязка в тон делала её моложе и свежее.

Она удовлетворённо взглянула на себя в зеркало, небрежно собрала волосы в хвост и вышла из квартиры. Мин Синь и без того обладала миловидной внешностью, а без макияжа выглядела совсем как первокурсница.

Цифры на табло лифта медленно менялись. Су Инь про себя отсчитывала: три, два, один.

В тот самый момент, когда двери лифта распахнулись, оба замерли в изумлении.

Сюй Сюй впервые видел такую Су Инь — не притворно сдержанную и зрелую, а просто девушку: чистую, свежую.

Разве что цвет лица оставлял желать лучшего.

Двери лифта будто забыли закрыться. Су Инь широко раскрыла глаза, не веря своим глазам: перед ней стоял мужчина — и рядом с ним огромный золотистый ретривер.

— Доктор Сюй… — выдохнула она, взгляд скользнул по поводку в его руке. — Вы тоже здесь живёте?

На Сюй Сюе была обычная домашняя одежда — он, похоже, только что вернулся с прогулки.

Услышав вопрос, мужчина едва заметно кивнул, и на щеках его проступил лёгкий румянец. Вчера, провожая Су Инь домой, он уже представлял, как неловко будет им встретиться снова, но не думал, что это случится так скоро.

Наконец двери лифта начали закрываться. Сюй Сюй быстро нажал кнопку и слегка кивнул Су Инь:

— Не собираешься заходить?

— Гав! — радостно отозвался ретривер.

Су Инь только сделала шаг внутрь, как собака вдруг рванула к ней и чуть не сбила с ног.

— Жирок! — рявкнул Сюй Сюй, но не успел подтянуть поводок — ретривер уже улегся у ног Су Инь, принюхиваясь и кружась вокруг неё.

— Простите, напугал вас, — извинился Сюй Сюй, нахмурившись: собака явно игнорировала его команды. Он слегка дёрнул поводок.

Ошейник заставил ретривера обернуться. Тот обиженно тявкнул и уставился на хозяина своими чёрными, блестящими глазами, будто жалуясь, что тот больно дёрнул.

— Ничего страшного, — улыбнулась Су Инь и присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с собакой. — Тебя зовут Жирок?

Она улыбнулась — и в её глазах, до этого тусклых, вспыхнул живой огонёк.

— Какое милое имя!

Жирок, будто понимая каждое слово, покорно опустил голову, позволяя ей гладить себя по шерсти.

Сюй Сюй, наблюдая за тем, как они играют, наконец кашлянул и спросил, не глядя Су Инь в глаза:

— Ты куда-то собралась?

— А? — Су Инь, будто только сейчас вспомнив о присутствии человека в лифте, встала, и её хвостик качнулся из стороны в сторону. — Да, хочу что-нибудь перекусить.

Её улыбка совершенно не вязалась с мертвенной бледностью лица. Сюй Сюй невольно нахмурился:

— Вне дома еда не всегда чистая.

Сказав это, он сам смутился: из-за профессиональной привычки он не любил есть в заведениях. Он кашлянул:

— Прости, это я перестарался.

— Ничего, — отмахнулась Су Инь. — Мне всё равно.

Между ними повисло неловкое молчание. Жирок, ничего не понимая, лёг у ног Сюй Сюя и жалобно поскуливал.

Через мгновение Сюй Сюй снова заговорил, осторожно подбирая слова:

— Если не против… может, зайдёшь ко мне пообедать? — Он опустил глаза. — Я ведь прямо под тобой живу.

Он, видимо, забыл нажать кнопку своего этажа или отменил её — и поэтому так неожиданно встретил Су Инь.

Через десять минут в квартире Сюй Сюя впервые оказался посторонний человек.

В гостиной девушка и собака весело играли: Жирок то и дело пытался схватить повязку на голове Су Инь, и она, наконец, сняла её и села на пол, развлекая пса.

На кухне закипала вода. Сюй Сюй смотрел на поднимающийся пар, слушая смех Су Инь и лай Жирка, и уголки его губ сами собой приподнялись.

Впервые его квартира перестала казаться холодной и пустой — в ней появилось хоть немного жизни.

Пусть и на время. Но даже это — украдённая радость.

Костный бульон он сварил ещё утром. Теперь добавил в кастрюлю немного ветчины из Цзиньхуа, влил немного свежего молока — и аромат мгновенно наполнил комнату.

Вскоре на столе появились две тарелки японской рамен-лапши на костном бульоне.

Жирок, учуяв запах, бросился к столу, но Сюй Сюй мягко, но твёрдо отогнал его обратно к миске с кормом.

— Попробуй, надеюсь, тебе понравится, — сказал он, протягивая Су Инь палочки.

Бульон был насыщенным и ароматным, а говядина в соусе — собственного приготовления. Су Инь отведала и улыбнулась до ушей:

— Доктор Сюй, вам бы в повара податься! Жаль, что вы не работаете на кухне.

Её глаза сияли, и в них больше не было и следа прежней тоски.

Будто рассеялся туман, и яркое солнце наконец выглянуло из-за облаков.

— Если нравится — ешь побольше, — сказал Сюй Сюй, заразившись её настроением.

Впервые он почувствовал, что есть вдвоём — тоже неплохо.

Обед прошёл в отличном расположении духа. Прощаясь с Сюй Сюем, Су Инь вышла из его квартиры в прекрасном настроении.

Звёздная карта Сюй Сюя вновь засияла — ещё одна звезда загорелась. Совсем скоро задание будет завершено.

Су Инь даже напевала себе под нос и прыгала по ступенькам, выходя из лифта.

Но, сделав всего несколько шагов, она увидела мужчину у своей двери — он упрямо нажимал на звонок.

Цинь Муян стоял спиной к свету, его высокая фигура казалась одинокой и подавленной.

Услышав шаги, он обернулся — и в его глазах вновь вспыхнул прежний огонь, как только он увидел Су Инь.

— Мин Синь! — Он быстро подошёл к ней, на лице — тревога. — Куда ты пропала? Я звонил тебе много раз, но ты не отвечала.

— Телефон на беззвучке, — холодно ответила Су Инь и отступила на шаг.

Хорошее настроение, вызванное новой звездой на карте Сюй Сюя, мгновенно испарилось.

— Мин Синь… — Цинь Муян неловко опустил руку, которую собирался протянуть, и горько усмехнулся. — Не злись. Пойдём домой?

Он поднял глаза на закрытую дверь, в его взгляде читалась тревога.

После вчерашнего ухода Су Инь его мать вновь принялась говорить о ней всё хуже и хуже. Цинь Муяну и так было не по себе: по его мнению, стриминг Су Инь — пустяк, но Чжан Минь уцепилась за это и не отпускала.

В итоге он в сердцах поссорился с матерью, и теперь они оба молчали друг на друга.

Цинь Муян не понимал, почему мать так не любит Су Инь, и в душе даже винил её саму: если бы она хоть немного уступала, всё не дошло бы до такого.

Но Су Инь не шутила насчёт развода. Цинь Муян видел документ — она не брала ни копейки из совместного имущества, даже недвижимость, подаренную им ранее, она вернула.

— Мы же так любим друг друга… Может, вы с мамой немного уступите друг другу?

— Цинь Муян, — нетерпеливо перебила его Су Инь и резко оттолкнула его руку, пытавшуюся схватить её за запястье. — Ты не мог бы вести себя по-взрослому?

— Между мной и твоей матерью никогда не будет мира, — сказала она, глядя ему прямо в глаза и тыча пальцем себе в грудь. — Раньше я была наивной, думала, что, если буду молчать и терпеть, она примет меня.

— И что в итоге? Она только усилила контроль, лезет во всё — даже в мои дружеские связи!

— Цинь Муян, — Су Инь вдруг подошла ближе, подняла подбородок, и в её голосе зазвучала сталь. — Ты считал, что я безумна, когда постоянно проверяла тебя днём и ночью. Но посмотри на эти фотографии…

Она разблокировала экран и поднесла телефон к его лицу:

— Ты бы поверил мне, будь ты на моём месте?

В тени, за кустами, кто-то едва заметно двинулся.

Зелёные растения скрывали фигуру Сюй Сюя. Он взглянул на повязку в горошек в руке, горько усмехнулся и молча направился к лифту. Убирая после Су Инь, он обнаружил, что она забыла повязку, которой играла с Жирком.

Поскольку она ушла совсем недавно, он решил догнать её, но не ожидал подслушать их разговор.

Он и раньше слышал, что Су Инь и Чжан Минь не ладят, но не думал, что их отношения настолько враждебны.

Квартира вновь погрузилась в прежнюю тишину. Жирок, увидев, что хозяин вернулся один, обиженно залаял — он-то думал, что Сюй Сюй приведёт её обратно.

За окном светило солнце, тёплый золотистый свет размывал очертания комнаты, и бежевый диван отсвечивал мягким сиянием.

Сюй Сюй подошёл к Жирку и присел на корточки, поглаживая его по голове.

Собака, похоже, всё ещё чувствовала запах Су Инь и рвалась к его руке. Сюй Сюй опустил глаза на повязку, обмотанную вокруг пальцев, и задумался.

Жирка он подобрал возле университета — тогда тот был ещё комочком шерсти, жалобно сидевшим у мусорного бака, рядом с которым лежал уже протухший булочный пирожок.

Хозяина найти не удалось, и Сюй Сюй забрал щенка домой.

Возможно, из-за долгого общения с хозяином характер у Жирка стал похожим на его: оба не любили чужих. Так откуда же у Су Инь такой дар — с первой встречи покорять сердца?

— Маленькая обманщица… бездушная, — пробормотал он, не зная, о ком говорит — о собаке или о девушке.

Он тихо рассмеялся и обмотал повязку вокруг запястья — чёрно-белый горошек смотрелся на нём неожиданно гармонично.

Когда Цинь Муян попросил его помочь, Сюй Сюй провёл небольшое расследование и узнал историю Су Инь и Цинь Муяна.

Они были как любая обычная пара: после признания в любви быстро влюбились друг в друга. Цинь Муян — красивый и богатый, Мин Синь — спокойная и изящная. В глазах окружающих они были идеальной парой, созданной друг для друга.

Единственное, что омрачало картину, — Цинь Муян оказался не просто богатым наследником. В Хайчэне четыре великих семьи: Сюй, Хо, Чжан и Цинь. Семья Цинь — последняя среди них, но даже так она недостижима для простых людей.

Из-за разницы в статусе их брак встретил сопротивление обеих семей. Родители Мин Синь боялись, что дочери будет трудно в доме Цинь, а семья Цинь не хотела, чтобы единственный наследник женился на девушке без происхождения.

Брак без благословения обречён на неудачу.

Так и случилось с Цинь Муяном и Мин Синь.

…

Облако закрыло солнце, и в комнате стало темнее. Сюй Сюй медленно поднялся. Его высокая фигура выглядела одиноко и печально. Пальцы с тонкими суставами нежно перебирали ткань повязки, и шероховатая текстура хлопка слегка царапала кожу.

И касалась самого сердца.

.

— Позови Лу Яо.

Только вернувшись в офис, Цинь Муян сразу приказал секретарю связаться с Лу Яо.

Он рухнул на диван, взгляд был пуст. Длинные пальцы бессильно лежали на коленях, тело будто отказалось ему подчиняться и склонялось набок.

В голове царил хаос, он не мог сообразить, где север, а где юг.

Слова Су Инь всё ещё звучали в ушах. Цинь Муян сглотнул — он был совершенно измотан. Он знал, что мать не любит Су Инь, но не ожидал, что даже после свадьбы она будет искать ей замену.

И даже кандидатку уже подобрала.

Семья Лу, хоть и уступала Цинь, в последние годы уверенно набирала обороты и имела перспективы.

http://bllate.org/book/6361/606863