Готовый перевод Enchanting Beauty [Quick Transmigration] / Обаятельная красавица [Быстрые миры]: Глава 19

В тот день, совершенно случайно узнав по телефону, что Су Инь вечером будет сопровождать Цинь Муяна на приёме, Сюй Сюй словно под чьим-то внушением согласился прийти.

На другом конце провода Сюй Вэньчэн был вне себя от радости и переспросил несколько раз подряд, чтобы убедиться: он действительно правильно услышал.

С тех пор как Сюй Сюй женился вторично, он почти перестал бывать дома, ограничиваясь лишь звонками отцу по праздникам. Ни отец, ни сын не были разговорчивы, и их беседы нередко обрывались после нескольких фраз, погружаясь в молчание.

После возвращения сына Сюй Вэньчэн выразил желание, чтобы тот начал работать в семейной компании, но едва он об этом заикнулся, как Сюй Сюй резко отказался.

За окном дул лёгкий вечерний ветерок, сверчки и цикады напевали свою летнюю песню.

Сюй Сюй прислонился к подоконнику и поднял глаза к ночному небу. Тёмно-фиолетовый свод мерцал звёздами. Прохладный ветерок доносил сладковатый аромат лета, лаская ноздри.

Его крепкие пальцы с чётко очерченными суставами держали бокал, время от времени покачивая его. Красное вино медленно кружило по высокому бокалу, ударяясь о стенки, но не оставляя следов — лишь соскальзывало обратно на дно.

Чётко очерченная линия подбородка напряглась, а чёрные глаза, глубокие, как колодец, отражали звёздное небо. В их бездне едва угадывалась улыбка.

«Звёзды… Мин Синь».

Поскольку вечером предстояло посетить приём, Цинь Муян отменил все дела на вторую половину дня и заранее вернулся домой, чтобы сопроводить Су Инь в салон для укладки.

Из-за этого Лу Яо в ярости разбила несколько чашек: раньше, когда она сопровождала Цинь Муяна на мероприятия, он ни разу не удосужился пойти с ней за прической.

Правда, подобные мелочи подчинённые никогда не доложили бы Цинь Муяну. Впрочем, скоро Лу Яо всё равно переведут в другое место.

Густые чёрные волосы окрасили в кофейный оттенок, кончики завили, придав им ленивую, расслабленную волнистость, и позволили свободно ниспадать на плечи.

Эк, накладывая макияж Су Инь, не переставал восхищаться её необыкновенной красотой.

Кожа — словно фарфор, губы алые без помады, изящный носик и узкие глаза «персиковых цветов» с лёгким прищуром, обрамлённые тонкими бровями-лунными серпами.

Эк повидал немало женщин — от простых девушек до знаменитостей, но таких, чья красота поражала уже без макияжа, он встречал впервые.

Когда Цинь Муян впервые обратился к нему, Эк был не в восторге. Как международно признанный визажист, он работал только с теми, чьи лица ему нравились. Лишь из-за старого долга он согласился помочь Цинь Муяну.

Но увидев Су Инь воочию, Эк понял, что чуть не упустил настоящую жемчужину.

Её красота исходила изнутри: «красота в костях, а не в коже». А у Су Инь она была и в костях, и в коже.

Первое впечатление — ошеломляющее, второе — уже неотразимое.

Эк был уверен: любой мужчина не устоял бы перед такой женщиной. Но самое ценное — в ней чувствовалась абсолютная уверенность в себе, сочетающаяся с элегантностью и сдержанностью.

Каждое её движение, каждый взгляд заставляли его сердце замирать. Если бы Су Инь не была замужем, Эк непременно стал бы первым, кто за ней ухаживал.

Он вложил в макияж всё своё мастерство, боясь хоть чем-то испортить это совершенное лицо.

Платье Цинь Муян специально заказал из Италии — знаменитое «звёздное платье» от мастера Майера. Ранее Эк даже ворчал по этому поводу: хотя многие аристократки и светские львицы мечтали о нём, никто так и не сумел раскрыть даже десятой доли его великолепия.

Цинь Муян выбрал его лишь потому, что название платья идеально сочеталось с именем жены.

«Звёздное платье» для Мин Синь — в самый раз.

Платье переходило от светло-голубого к тёмно-синему, с открытой грудью, подчёркивающей изящные ключицы, а низ был украшен тончайшей тканью с бесчисленными мерцающими звёздочками.

Когда Су Инь вышла из примерочной, Цинь Муян впервые пожалел, что согласился взять её с собой на этот приём.

Слово «ошеломление» не передавало и доли его чувств.

В его сердце вдруг возникла горькая нотка — он не хотел отпускать Су Инь на этот вечер.

Такую красоту мог видеть только он один.

Но с другой стороны, он испытывал гордость: эта несравненная красавица — его законная супруга, его возлюбленная, его жена.

— Пора идти, — сказал Цинь Муян, загородив Су Инь от взгляда Эка, и решительно взял её за руку, чтобы уйти.

Уходя, он незаметно выбросил визитку, которую Эк успел сунуть Су Инь. Как смел этот полумужчина-полуженщина смотреть на его жену такими глазами, да ещё и сначала отказывался работать с ней!

Цинь Муян всегда защищал своих, а Су Инь — особенно.

Более того, ему не понравился взгляд Эка на Су Инь — это был взгляд мужчины на женщину. Цинь Муян был бесконечно рад, что отменил все дела днём: иначе он не стал бы первым, кто увидел жену в этом великолепии.

Автомобиль плавно въехал в поместье. Состояние семьи Сюй было огромным, а недвижимость Сюй Вэньчэна исчислялась десятками объектов. Хотя он и женился вторично, ради Сюй Сюя так и не завёл других детей.

Сюй Сюй уже достиг брачного возраста, и значение сегодняшнего вечера было очевидно. На приём приглашали только самых влиятельных и богатых семей Хайчэна, и все, у кого были дочери подходящего возраста, непременно приводили их с собой.

Связь с домом Сюй могла поднять целый род на новую ступень.

Су Инь сидела в машине, глядя в окно на мелькающие пейзажи. Зелёные аллеи, цветущие сады, непрерывное стрекотание цикад и сверчков.

Издалека донёсся мерный звон колокола, и её тревожное сердце вдруг успокоилось, словно слившись с природой — спокойное, гармоничное.

Здесь всё напоминало задний склон у лисьей пещеры.

Су Инь задумчиво смотрела в окно: горы тянулись вдаль, белый туман окутывал вершины. Ей показалось, будто она снова ребёнок — тогда, когда она провинилась, няня запирала её на заднем склоне для «размышлений».

Няня думала, что это наказание, но для Су Инь это были самые счастливые моменты.

Отвесные скалы, вьющиеся лианы, безмятежное небо и облака — всё это вызывало в ней зависть.

Они были свободны. А она — нет.

Потому, став взрослой, Су Инь так возненавидела любые ограничения и правила. Она — Су Инь, и никем не принадлежит.

Не матери, не няне — никому.

Цинь Муян, заметив, как жена задумчиво смотрит в окно, решил, что она боится, и инстинктивно обнял её:

— Не бойся, я рядом.

Обычно Су Инь упорно отказывалась сопровождать его на такие мероприятия, и сегодняшнее согласие стало для неё огромной уступкой. Цинь Муян верил: со временем она привыкнет к такой жизни.

Он — единственный сын рода Цинь, и участие в светских мероприятиях было неизбежно — как для компании, так и для семьи. Раньше, чтобы упростить себе жизнь, он брал с собой Лу Яо.

Во-первых, она была дочерью влиятельного рода Лу и подходила по статусу; во-вторых, как подчинённая, она не вызывала сплетен.

Но когда Цинь Муян узнал о её чувствах, он начал держаться от неё на расстоянии.

В его сердце всегда была только Су Инь.

Наконец автомобиль остановился у виллы Сюй. Цинь Муян бережно помог Су Инь выйти и, едва они переступили порог, сразу привлекли всеобщее внимание.

Кто-то восхищался, кто-то завидовал, кто-то смотрел с жадным любопытством.

Лу Яо, стоявшая в задних рядах, до крови впилась ногтями в ладони. Она пришла с отцом, и другие дамы, заметив, что она не с Цинь Муяном, принялись расспрашивать её.

Некоторые явно радовались её унижению, другие — просто любопытствовали.

Лу Яо мечталось провалиться сквозь землю. Хотя это и было самообманом, она всё ещё привыкла считать себя хозяйкой дома Цинь.

В ярости и отчаянии она принялась распускать слухи, изображая Су Инь жадной выскочкой из простой семьи.

Но едва Су Инь появилась в зале, как эти слова ударили обратно — прямо в лицо Лу Яо. Она почти слышала насмешки позади: «Как ты посмела?»

«У Цинь Муяна такая жена — и он бы выбрал тебя? Да он слеп, если бы!»

Чтобы затмить Су Инь, Лу Яо специально надела алый наряд с глубоким вырезом, подчёркивающим фигуру. Но всё это великолепие поблекло в тот миг, когда Су Инь вошла в зал.

Ей достаточно было просто стоять — и все взгляды мгновенно обращались к ней.

Ей не нужны были софиты: где бы она ни находилась, именно там вспыхивали вспышки камер.

Лу Яо вдруг осознала: всё, что она делала, было лишь самоунижением. С самого начала Су Инь даже не воспринимала её вызовы всерьёз.

Это была уверенность сильного, презрение победительницы к побеждённой. Лу Яо чувствовала себя, будто бросила яйцо против камня — и разбилась вдребезги.

Вся эта драма разыгрывалась лишь в её воображении. Она сама себе поставила спектакль, обманула только себя — и никого больше.

Су Инь же оставалась сторонним наблюдателем, спокойно глядя, как Лу Яо корчится перед ней, словно клоун.

— Мне так несправедливо… — подумала Лу Яо.

Даже само «звёздное платье» меркло рядом с ослепительной Су Инь. Цинь Муян шагал рядом с женой, изначально опасаясь, что она струсит, но теперь боясь, что к ней подойдут другие мужчины.

С момента появления Су Инь в зале взгляды всех присутствующих мужчин были прикованы к ней. Куда бы она ни направилась, тут же находились желающие заговорить.

Цинь Муян устало представлял окружающим свою жену и всё больше мечтал увезти её домой, спрятав от чужих глаз.

— Я недооценила тебя, — раздался голос за углом.

Су Инь обернулась и увидела Лу Яо, скрестившую руки на груди и сердито смотрящую на неё.

Су Инь чуть приподняла бровь, её взгляд задержался на покрасневших щеках Лу Яо — глаза слегка опухли, будто она недавно плакала.

— Ну что, не хочешь утешить меня, неудачницу? — Лу Яо сделала несколько шагов вперёд, от неё пахло вином — она явно была пьяна.

Су Инь незаметно отступила назад, настороженно глядя на неё.

Этот уголок находился вне зоны видеонаблюдения. Если Лу Яо задумала что-то подстроить, Су Инь не сможет оправдаться.

— Чего ты боишься? — фыркнула Лу Яо, прислонившись к стене. Её взгляд был рассеян. — Я действительно ошибалась насчёт тебя.

Внезапно она вспомнила что-то и, пошатываясь, сделала шаг вперёд. В её глазах мелькнула ярость, и она схватила Су Инь за плечи:

— Почему?! Почему сегодня рядом с ним должна быть именно я!

Она ткнула пальцем себе в грудь и закричала, срывая голос:

— Это должна быть я! Не ты!

Руки ослабли, голос стал хриплым:

— Почему ты даже не даёшь мне мечтать?

Если бы она стояла рядом с Цинь Муяном, она могла бы продолжать верить: между ними ещё есть связь, у неё ещё есть шанс приблизиться к нему.

Но теперь всё кончено.

Ни на сцене, ни за кулисами рядом с Цинь Муяном не будет Лу Яо.

Словно из неё вытянули всю силу, Лу Яо медленно сползла на пол. Её ярко-красное платье, подобно увядшей розе, утратило былую дерзость.

— Лу Яо, — Су Инь присела рядом и, приблизившись к её уху, произнесла чётко и холодно: — Даже если бы сегодня рядом с ним стояла ты, его постельной спутницей всё равно осталась бы я.

— Почему так долго? — нахмурился Цинь Муян, бросив взгляд за спину Су Инь и заметив выходящую вслед за ней Лу Яо. Его лицо помрачнело. — Лу Яо тебя обидела?

Когда Су Инь сказала, что идёт в туалет, Цинь Муян посчитал неприличным идти за ней и отпустил одну. Не ожидал, что за десять минут может случиться беда.

Он обеспокоенно схватил Су Инь за руку, внимательно осматривая её.

— Нет, ничего, — ответила Су Инь, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом. Она вырвала руку и тихо спросила: — Когда мы поедем домой?

Цинь Муян решил, что Лу Яо действительно обидела жену, и это лишь усилило его неприязнь к ней.

— Если тебе не нравится, поедем прямо сейчас.

Он кивнул Сюй Сюю — их дружба позволяла такие вольности — и увёл Су Инь.

Даже когда их силуэты исчезли за поворотом, Сюй Сюй всё ещё смотрел в окно.

На самом деле он увидел их ещё до того, как Су Инь вошла в зал. Его комната находилась на втором этаже, и он заметил автомобиль Цинь Муяна сразу, как тот въехал в поместье.

Просто…

Сюй Сюй опустил голову, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он сознательно задерживался наверху, боясь, что его слишком горячий взгляд выдаст чувства.

Ведь та женщина — жена его лучшего друга.

http://bllate.org/book/6361/606860