Готовый перевод Enchanting Beauty [Quick Transmigration] / Обаятельная красавица [Быстрые миры]: Глава 17

Однако большинство в итоге всё же расходятся. Такая решимость, как у Мин Синь, была для неё впервые.

— Госпожа, мы приехали к «Хлебному дереву».

Пока она размышляла, машина уже остановилась у места назначения. Сюй Сюй ждал её у входа.

Су Инь бросила взгляд в окно — над входом чётко выделялись три крупные буквы: «Хлебное дерево». Эту кондитерскую порекомендовал ей Сюй Сюй. Ранее, переписываясь, они обменялись контактами в WeChat.

Сюй Сюй предложил ей попробовать развить новые увлечения и чаще выходить из дома.

Он думал, что Су Инь, будучи художницей, наверняка увлечётся икебаной или каллиграфией. Не ожидал он, что она выберет именно выпечку.

К счастью, они общались только через экран — иначе Су Инь наверняка заметила бы удивление в глазах Сюй Сюя.

У Сюй Сюя был один секрет, о котором никто не знал: с детства он обожал сладости. Мать, боясь кариеса, строго ограничивала его в лакомствах. Повзрослев и оказавшись без надзора, он всё же стеснялся есть много сладкого.

В Америке, скучая в одиночестве, Сюй Сюй начал учиться готовить десерты. У него оказался настоящий талант — он быстро освоил все тонкости, и даже его учитель был в восторге от успехов ученика.

Но вернувшись на родину, Сюй Сюй погрузился в работу и не находил времени вернуться к своему увлечению. Когда Су Инь спросила его, где можно научиться выпечке, он обратился к друзьям за советом и узнал об этой кондитерской.

Его фигура была высокой и подтянутой. Чёрная рубашка была закатана до локтей, обнажая мускулистые предплечья.

Летний зной разрезал листву на неровные пятна света, которые косо ложились на Сюй Сюя.

Су Инь вышла из машины и медленно направилась к нему. Её платье цвета боярышника с открытой линией плеч подчёркивало изящные ключицы, а по центру висел кулон в форме сердца, который в лучах солнца переливался розовым блеском.

Мужчина стоял спиной к свету. Услышав шаги Су Инь, он медленно поднял глаза:

— Ты пришла.

Как всегда, немногословный, без всяких приветствий.

Су Инь лишь улыбнулась и промолчала. Между ними всегда было так: хоть Сюй Сюй и был её психотерапевтом, на сеансах обычно говорила только она, а он слушал.

Иногда Су Инь даже сомневалась, считает ли он её настоящей пациенткой — разве обычный врач так холодно относится к больной?

Поэтому, когда Сюй Сюй согласился пойти с ней, Су Инь искренне удивилась.

У двери висел колокольчик. При входе он звонко зазвенел.

Было два часа дня, и в магазине находился лишь один подросток-стажёр, дремавший за прилавком. Звон колокольчика заставил его вздрогнуть и резко проснуться — на щеке ещё виднелся красный отпечаток от руки.

— Д-добро пожаловать! — запинаясь, поздоровался Чэнь Юй. Его щёки вспыхнули ещё ярче, как только он увидел мягкую улыбку Су Инь.

«Какая красивая девушка!» — восхитился он про себя. Но, заметив рядом с ней хмурого мужчину, сразу приуныл: жаль, уже занята.

— Здравствуйте, я хочу научиться печь торт. Что мне нужно купить? — сладким голосом спросила Су Инь.

От её слов у Чэнь Юя мурашки побежали по коже — он готов был отдать ей всё, что знал.

Но взгляд упал на обручальное кольцо на её безымянном пальце, и он мгновенно пришёл в себя.

— Какой именно торт вы хотите испечь, госпожа? — спросил он, протягивая ей кулинарную книгу. — Если ещё не определились, могу порекомендовать японский чизкейк «Суфле».

— Готовить его очень просто, а на вкус — превосходно.

Су Инь наклонилась ближе к юноше, чтобы рассмотреть рецепт.

Прядь волос упала ей на лицо, и она машинально закинула её за ухо, обнажив тонкую, белоснежную шею.

Они стояли совсем близко — Чэнь Юй почти чувствовал лёгкий аромат её духов. Щёки снова залились румянцем, даже мочки ушей стали розовыми.

— Для торта обязательно понадобится мука низкого сорта, можно ещё немного сливочного масла…

Чэнь Юй не успел дочитать рецепт, как книга выскользнула из его рук. Сюй Сюй забрал её и холодным взглядом окинул и Су Инь, и юношу:

— Я сам с ней поговорю. Иди занимайся своими делами.

Не дожидаясь ответа, он взял Су Инь за руку и усадил рядом с собой на диван.

Его длинные ноги небрежно скрестились. Су Инь повернула голову и встретилась с его глубоким, пристальным взглядом.

Мягкий солнечный свет окутывал профиль Сюй Сюя золотистым ореолом. В его глазах Су Инь увидела своё отражение.

— Ты… разбираешься в этом? — первой нарушила тишину Су Инь, указывая на рецепт.

Мужчина кратко кивнул, захлопнул книгу и взял блокнот со стола. Быстрыми, уверенными движениями он записал несколько пунктов — включая то, что уже упомянул Чэнь Юй, и то, о чём тот умолчал.

Почерк Сюй Сюя был прекрасен — сильный, чёткий, с выразительными штрихами.

Су Инь сидела рядом, внимательно наблюдая за ним.

Говорят: «человек — как его имя». Она бросила взгляд на мужчину рядом и подумала: в его случае вернее сказать — «человек — как его почерк».

Сюй Сюй и вправду был таким же прямолинейным и непреклонным, как его буквы.

В знак благодарности за то, что Сюй Сюй сопроводил её, Су Инь пригласила его поужинать.

Когда она вернулась домой, небо уже потемнело, и на глубоком синем фоне мерцали звёзды. У неё было редкое сегодня хорошее настроение. Она вышла из машины и неспешно пошла домой, ступая по лунному свету.

Едва переступив порог, Су Инь сразу почувствовала тяжёлую атмосферу. Она нахмурилась и увидела, как горничная замялась, явно желая что-то сказать.

— Что случилось? — спросила Су Инь.

— Госпожа, господин давно вас ждёт, — тихо ответила служанка, проработавшая в доме Циней уже два года. Обычно именно Су Инь сидела за столом в ожидании возвращения Цинь Муяна, а сегодня всё перевернулось.

Она осторожно глянула на выражение лица Су Инь и, увидев, что та спокойна, осмелилась добавить:

— Господин ещё не ужинал.

Служанка думала, что Су Инь, как обычно, пойдёт утешать Цинь Муяна, но та лишь равнодушно «ахнула» и больше ничего не сказала.

С энтузиазмом передав горничной покупки, Су Инь напомнила:

— Положите всё на кухонный стол. Завтра мне это понадобится.

Проходя мимо столовой, она действительно увидела Цинь Муяна: тот мрачно сидел за столом, даже не притронувшись к еде.

— Вернулась? — спросил он.

Цинь Муян услышал, как она вошла, и ждал, что она появится в дверях в следующую секунду. Но прошло немало времени, прежде чем он увидел её медленно приближающуюся фигуру.

Он почувствовал: если бы не заговорил первым, Су Инь просто прошла бы мимо и поднялась наверх.

Уловив раздражение в его голосе, Су Инь неспешно обернулась и встретилась с его недовольным взглядом.

Она чуть приподняла подбородок, бегло осмотрела стол с едой и наконец посмотрела прямо в глаза Цинь Муяну:

— На улице такой прекрасный лунный свет, что я решила немного прогуляться пешком.

Подойдя ближе, она заметила, что выражение его лица смягчилось, и будто между делом спросила:

— Ты ещё не ел?

Раньше Мин Синь непременно спросила бы, не пришлась ли еда не по вкусу, и велела бы подать новое блюдо.

Но Су Инь явно не собиралась этого делать. Она неторопливо поправила прядь волос за ухом и с лёгкой улыбкой сказала:

— Ешь, а я пойду приму душ.

За время прогулки на спине выступил лёгкий пот, и одежда прилипла к телу.

Цинь Муян молчал, лишь пристально смотрел на неё — в его глазах мелькнуло что-то, чего Су Инь не поняла. Наконец он тихо произнёс:

— Я долго тебя ждал.

В его голосе прозвучала редкая грусть. Увидев, что Су Инь наконец посмотрела на него по-настоящему, Цинь Муян продолжил:

— Мин Синь, ты сердишься на меня?

Он поднял на неё чистый, искренний взгляд:

— Вчера вечером я правда не мог вернуться раньше — деловые переговоры было невозможно отменить.

— В следующий раз постараюсь быть дома до двенадцати часов, хорошо?

Раньше Мин Синь устраивала ему сцены из-за поздних возвращений, и именно она сама установила этот лимит — двенадцать часов. Су Инь, просматривая воспоминания Мин Синь, даже посмеялась над этим: если сердце мужчины не с тобой, пусть хоть целыми днями сидит дома — всё равно ничего не изменится.

— Ты что-то не так понял? — медленно повернулась Су Инь. Её глаза были чисты и невинны. — Я не злюсь на тебя.

Она склонила голову, и её лицо стало по-детски наивным:

— Я знаю, тебе сейчас тяжело с управлением компанией. Прости, Муян.

Су Инь стояла, опустив голову, и нервно теребила край платья, как провинившийся ребёнок.

— Мин Синь, я… — Цинь Муян запнулся, встал и подошёл к ней. Он обнял её за плечи и мягко сказал: — Это моя вина. Я не должен был так увлекаться работой и забывать о тебе.

Он осторожно вытер уголок её глаза, где уже блестели слёзы:

— В выходные я больше не пойду в офис. Буду дома с тобой, хорошо?

Су Инь всхлипнула и, покрасневшими глазами глядя на него, тихо прошептала:

— Но мама сказала…

— Не волнуйся о маме. Я сам с ней поговорю.

— Хозяйка, на звёздной карте Цинь Муяна уже шесть звёзд! — с восторгом доложила Ляо-Ляо-Ляо, листая записи.

Этот мир оказался намного проще предыдущего. Цинь Муян и так любил Мин Синь, и когда Су Инь переселилась в это тело, на карте уже горело пять звёзд.

Что до Сюй Сюя — хоть он и выглядел как недосягаемый цветок на вершине горы, Ляо-Ляо-Ляо не особенно переживала.

Су Инь лежала на кровати с маской на лице. Её маленькое личико было скрыто под шёлковой тканью, виднелись лишь два чёрных, блестящих глаза.

Она неторопливо перелистывала журнал, совершенно равнодушная к словам системы.

Цинь Муян и Мин Синь познакомились в университете. Сначала он обратил внимание на неё из-за внешности. Хотя Цинь Муян и был единственным сыном в семье, ветвей рода Циней было немало, и среди них находились люди, значительно превосходившие его в способностях.

Чжан Минь всегда была амбициозной женщиной. Сама будучи сильной и решительной, она с детства готовила сына к роли наследника.

К сожалению, Цинь Муян унаследовал мягкость отца, а не стойкость матери.

Зависимость и обожание Мин Синь идеально удовлетворяли его скрытую потребность в признании. Ему не нужна была жена, которая помогала бы в делах, — он хотел именно ту, что будет молча поддерживать его в тени.

В прошлой жизни, даже после трагедии с Мин Синь и под давлением Чжан Минь, Цинь Муян так и не женился на Лу Яо — отчасти потому, что та не соответствовала его идеалу супруги.

Су Инь тихо вздохнула, аккуратно сняла маску и как раз закончила смывать остатки эссенции, когда за дверью послышался стук горничной:

— Госпожа, пришла госпожа Лу.

В гостиной Лу Яо, одетая в строгий деловой костюм, сосредоточенно листала журнал по экономике — настоящая элитная бизнес-леди.

Изначально документы должен был забрать секретарь Цинь Муяна, но Лу Яо случайно увидела их и вызвалась съездить сама.

Хотя она и не любила выполнять поручения такого рода, ей нравилось ощущение превосходства над Мин Синь.

— Мин Синь, — сказала Лу Яо, увидев, как Су Инь спускается по лестнице. Она даже не встала, лишь элегантно кивнула с дивана.

Хотя Мин Синь и не пользовалась поддержкой семьи Циней, другие всё равно называли её «госпожа Цинь» из уважения к Цинь Муяну. Только Лу Яо каждый раз упрямо называла её «Мин Синь».

Будто этим она могла стереть сам факт замужества Мин Синь.

— Госпожа Лу, — вежливо поздоровалась Су Инь. Ей было всё равно на грубость собеседницы, и она с лёгкой улыбкой уселась напротив.

Её белые пальцы лежали на коленях, поза была расслабленной и небрежной:

— Что привело вас сюда?

Голос Лу Яо был хрипловатым, а голос Су Инь — звонким и мелодичным, словно пение проснувшейся в лесу птицы.

Обычно, увидев Лу Яо, Мин Синь сразу чувствовала себя неуверенно. Лу Яо — выпускница зарубежного университета, с превосходным образованием и опытом, да ещё и дочь влиятельного рода Лу.

Мин Синь тоже была из семьи учёных, но по сравнению с Лу Яо явно уступала. Неудивительно, что Чжан Минь отдавала предпочтение Лу Яо.

Су Инь с улыбкой смотрела на Лу Яо, совершенно спокойная.

Лу Яо на миг опешила от такой перемены, но быстро взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Цинь Муян забыл один документ. Попросил передать.

Су Инь кивнула, сделала глоток свежезаваренного чая и неспешно спросила:

— Какой именно документ?

Затем вдруг улыбнулась:

— Надеюсь, вы не обидитесь, госпожа Лу. Муян не любит, когда чужие люди трогают его вещи…

Она замолчала и спокойно поставила чашку на стол.

http://bllate.org/book/6361/606858