Готовый перевод Enchanting Beauty [Quick Transmigration] / Обаятельная красавица [Быстрые миры]: Глава 2

— Мистер Лу, госпожа Шэнь, похоже, не слишком жалует госпожу Сюй, — сказал стоявший рядом ассистент, едва сдерживаясь, чтобы не вывалить всё, что знал, одним махом.

Он слышал о Сюй Юэ ещё с тех пор, как та стала знаменитой, но как сотрудник компании прекрасно понимал: весь этот ажиотаж вокруг неё — не более чем уловка продюсеров ради рейтинга, всерьёз на это полагаться не стоило. Если бы сегодня Лу Хуайцзинь случайно не застал Сюй Юэ за танцем, её карьера, скорее всего, на этом и закончилась бы.

Заметив, что выражение лица босса осталось прежним, ассистент осмелел и продолжил:

— Семьи Шэнь и Лу — давние друзья. Госпожа Шэнь Сяосяо с детства обожала липнуть к вам. Она пришла на этот конкурс исключительно ради того, чтобы вас разыскать.

— На прошлом выступлении госпожа Шэнь подослала кого-то, кто облил Сюй Юэ ледяной водой. Та простудилась и схватила высокую температуру, из-за чего во время выступления постоянно ошибалась и потом получила массу негатива в сети.

Шэнь Сяосяо ради Лу Хуайцзиня наделала немало глупостей и успела рассориться почти со всеми звёздами индустрии. По её мнению, любая женщина, приблизившаяся к нему — даже муха — уже преступница.

Услышав это, в глазах Лу Хуайцзиня мелькнуло удивление. Неужели эта хитрая маленькая лисица позволила себя так унижать?

Он оперся подбородком на ладонь, устроившись за столом, и его чёрные, как обсидиан, глаза стали непроницаемыми. Если бы Сюй Юэ оказалась всего лишь наивной и беззащитной белой крольчихой, ему бы она совершенно не была интересна.

.

Тем временем в танцевальном зале царила совсем иная атмосфера. Участницы собрались небольшими группами и с изумлением смотрели на Су Инь, стоявшую на сцене.

— Боже мой, это всё ещё та самая Сюй Юэ, у которой руки и ноги будто не слушались и которая не могла попасть в ритм?

— Она так прекрасна! Я, девчонка, готова из-за неё стать лесбиянкой! С этого момента я официально объявляю себя поклонницей Сюй Юэ!

— Тс-с-с, потише, а то услышит Шэнь Сяосяо.

— Да и что с того? Не из-за неё ли Сюй Юэ тогда заболела? Из-за этого мы проиграли в том выступлении.

Девушка, говорившая это, участвовала в том самом выступлении вместе с Сюй Юэ. Раньше она злилась на неё из-за частых ошибок, из-за которых их группа получила низкие баллы. Но теперь даже она не могла устоять перед красотой Сюй Юэ.

— Раньше она была просто миловидной, а сейчас… почему она так изменилась?

— В следующем раунде было бы здорово оказаться в одной команде с Сюй Юэ — и популярность, и талант налицо!

— Точно-точно!

...

Чем громче становились разговоры вокруг, тем мрачнее становилось лицо Шэнь Сяосяо. Её острые ногти впивались в ладонь, оставляя на коже яркие красные следы.

«Как такое возможно?..»

Она с ненавистью смотрела на сияющую женщину на сцене. Даже без софитов та притягивала к себе все взгляды.

«Раньше она же ничего не умела... Ничего!»

Зрачки Шэнь Сяосяо расширились от шока. Она сжала губы так сильно, что они побелели.

Сюй Юэ всё это время притворялась!

Невозможно за столь короткое время достичь такого прогресса. Тем более что ещё полчаса назад Сюй Юэ путалась в движениях и не могла запомнить последовательность. Единственное логичное объяснение — всё это время она играла роль неумехи.

Шэнь Сяосяо в ярости уставилась на Сюй Юэ. Мысль о том, что её так долго водили за нос, будто она глупая, разжигала в ней всё большую злобу.

— Ну и что, что умеет? На прошлом выступлении всё равно танцевать не могла! — пронзительно выкрикнула Шэнь Сяосяо.

Её голос резко выделился на фоне общего гула. В зале сразу воцарилась тишина. Все повернулись к ней с разными выражениями лиц.

Все прекрасно знали, что Сюй Юэ тогда заболела из-за Шэнь Сяосяо. Те, кто выступал с ней в одной группе, особенно злились: если бы не Шэнь Сяосяо, Сюй Юэ не сорвалась бы, и их команда не получила бы низких баллов.

— ...Вы чего все на меня уставились?! — Шэнь Сяосяо пыталась перекинуть стрелки на Сюй Юэ, но на этот раз никто не поддержал её. Наоборот, остальные девушки молча отступили на шаг назад.

Су Инь стояла на сцене с лёгкой улыбкой и, казалось, вовсе не замечала нападок Шэнь Сяосяо. Она всегда была дерзкой и уверенной в себе, поэтому с самого начала не собиралась прятать свои способности.

— Учитель, — Су Инь грациозно сошла со сцены, — мне нездоровится. Пойду отдохну.

Обычно участницы тренировались по двадцать часов в сутки, чтобы выделиться на фоне других. Многие даже не спали перед выступлениями, оттачивая движения до совершенства.

Раньше Сюй Юэ тоже так делала. Но теперь пришла Су Инь — и изнурительные тренировки больше не требовались.

Шум в танцевальном зале остался за закрытой дверью. Су Инь легко развернулась на месте, и насмешливое выражение её лица исчезло.

Только что она успела взглянуть на звёздную карту Лу Хуайцзиня. К её удивлению, на ней зажглась всего одна звезда, да и та мерцала, будто вот-вот погаснет.

Су Инь сердито уставилась на цифры над дверью лифта. Даже если она использовала лишь четверть или половину своих сил, этого должно было хватить, чтобы вызвать у Лу Хуайцзиня не просто интерес, а настоящее восхищение. А он лишь слегка запомнил её лицо — и всё. Ни капли симпатии.

Одна звезда на карте означала, что для Лу Хуайцзиня она чуть лучше обычного незнакомца. Более того, по подсказке звёздной карты, он лишь на миг удивился её выступлению, а потом отреагировал совершенно равнодушно.

Цифры на табло лифта медленно менялись. Вскоре он достиг верхнего этажа.

Шоу «Девушки мечты» спонсировалось компанией Лу Хуайцзиня, а тренировочный лагерь находился в здании, принадлежащем семье Лу. Кроме редких инспекций, Лу Хуайцзинь почти никогда сюда не заглядывал.

«Динь!»

Су Инь неторопливо вышла из лифта. По совету Ляо-Ляо-Ляо она избегала сотрудников и сумела добраться до слепой зоны камер наблюдения.

Поэтому, когда Лу Хуайцзинь закончил личные дела, он услышал за дверью своего кабинета шёпот.

Кабинет находился в конце коридора, а за поворотом был тупик — угол, куда почти никто не заходил, кроме уборщицы.

Лу Хуайцзинь направился к источнику звука, и его лицо становилось всё мрачнее. Голос принадлежал молодой девушке, и он был уверен: это не его сотрудница.

«С каких пор охрана стала такой халатной, что сюда могут проникать посторонние?» — подумал он с нахмуренными бровями и решительно зашагал вперёд, намереваясь отчитать нарушительницу.

Но, завернув за угол, он замер.

Перед ним болтались две белоснежные ноги.

Су Инь сидела на подоконнике. Её белая плиссированная юбка задралась до середины бёдер, обнажая длинные и стройные ноги.

Красавица, совершенно не подозревая о происходящем, беззаботно покачивала ногами, не замечая, что уже давно оголила всё, что можно.

— Нет, всё в порядке, у меня с соседкой полный порядок, — нежно ворковала она в телефон, слегка постукивая ногтем по горшку с цветком на подоконнике.

Собеседник, похоже, не верил ей и что-то добавил.

Су Инь надула губки, и щёчки у неё раздулись, как у белки:

— Это всё монтаж продюсеров! Ничего подобного не было!

— Не переживай за меня, мам, мне здесь очень весело, — сменила она тему и игриво защебетала в трубку. — Мамочка, я хочу твои креветки в масле!

— Я уже целую вечность не видела мяса, только одни овощи...

— Ах, наш босс? — фыркнула она. — Такой скупой, как будто нам и поесть не даст!

...

В углу коридора стояли два высоких куста, полностью скрывавших фигуру Лу Хуайцзиня. Он отвёл уже занесённую было ногу и молча остался в укрытии.

Когда разговор закончился, лёгкость на лице Су Инь исчезла. Её глаза потемнели.

Она прикусила губу, и в уголках глаз блеснули слёзы. Вьющиеся пряди волос скрывали половину лица, но Лу Хуайцзиню было отлично видно, как дрожат её ресницы.

Девушка опустила голову и уставилась в пол.

Белые ноги перестали болтаться. Су Инь упёрлась локтем в колено и безучастно смотрела в стену.

Прошло несколько минут, прежде чем она наконец пошевелилась, сжала телефон и спрыгнула с подоконника.

Едва сделав пару шагов, она вдруг вскрикнула — прямо перед ней стоял Лу Хуайцзинь.

Половина его лица была в тени, а подбородок, очерченный резкими линиями, напряжённо сжат. Он спокойно смотрел, как девушка прижимает ладонь к покрасневшему лбу.

Её кожа была нежной, как лепесток, и красное пятно на белоснежной коже выглядело особенно ярко.

— М-мистер Лу... — Су Инь опустила голову и отступила на несколько шагов, не смея взглянуть ему в лицо.

Её тонкие пальцы судорожно сжимали край юбки, а белоснежная плиссированная ткань слегка помялась после столкновения.

Су Инь быстро поправила одежду и робко прижалась к стене, ожидая приговора.

С первого дня в лагере им строго запретили подниматься выше третьего этажа, особенно на верхний, где располагался кабинет мистера Лу.

Это делалось как для того, чтобы не мешать работе компании, так и для предотвращения попыток некоторых девушек «случайно» познакомиться с боссом.

Несмотря на запрет, находились смельчаки, надеявшиеся на удачу. Но каждый раз их ловили охранники и выдворяли прочь.

После нескольких таких случаев организаторы ввели правило: за нарушение — немедленное исключение из шоу. Это наконец-то остудило пыл участниц.

А сегодня Су Инь не только нарушила правила, но и попалась самому мистеру Лу.

Она не смела поднять глаза и лишь дрожащими ресницами, будто крыльями бабочки, отбрасывала тени на щёки.

Время тянулось бесконечно. Лу Хуайцзинь по-прежнему хранил молчание, спокойно наблюдая за дрожащей девушкой.

В коридоре стояла полная тишина. Су Инь слышала только стук собственного сердца, отдающийся в висках.

Лёгкий ветерок тронул её волосы, заставив пряди закружиться в воздухе, а потом исчез.

Наконец, не выдержав, Су Инь робко подняла глаза — и встретилась взглядом с Лу Хуайцзинем.

Их глаза встретились. Лу Хуайцзинь чуть приподнял бровь, и в его обычно спокойных глазах мелькнула искра интереса:

— Ты меня знаешь?

Как самый молодой акционер корпорации Лу, он был крайне скромен. Он почти не давал интервью и, в отличие от других богатых наследников, не фигурировал в светской хронике.

Мир знал, что у мистера Лу есть талантливый сын, но мало кто знал, как тот выглядит.

Су Инь кивнула и тихо пробормотала:

— Я видела вас однажды в компании.

Это была правда. Однажды Лу Хуайцзинь пришёл в офис как раз в тот момент, когда Шэнь Сяосяо только что обидела Сюй Юэ. Та тогда не знала его статуса и, случайно на него наткнувшись, поспешила извиниться и убежать.

Шэнь Сяосяо, увидев это, решила, что Сюй Юэ специально бросилась к нему в объятия, и с тех пор ненавидела её ещё сильнее.

Правда, Лу Хуайцзинь об этом не знал.

— Ты была той самой плачущей девочкой у лифта на первом этаже? — спросил он, наконец вспомнив.

Тогда он даже сделал замечание Шэнь Сяосяо, сказав, чтобы та перестала издеваться над другими.

Не ожидал, что та маленькая плакса — она.

Уголки губ Лу Хуайцзиня слегка приподнялись, и в глазах заиграла насмешливая искорка:

— Значит, это уже второй раз, когда ты на меня натыкаешься, а?

Его голос и без того был низким, а теперь, сознательно понизив тон, он звучал особенно соблазнительно.

Лу Хуайцзинь наклонился ближе, заставляя Су Инь отступать назад, пока она не упёрлась спиной в стену.

Она задрала голову, глядя на него с наивным испугом. Её глаза, изогнутые, как полумесяцы, слегка приподнялись у висков, а ресницы трепетали от волнения, будто испуганный крольчонок.

Такая хрупкая и трогательная.

— Я... я не хотела... — прошептала она почти неслышно.

Лу Хуайцзинь смотрел на её дрожащие губы и усмехался. Он был искусным охотником и обожал наблюдать, как его жертва теряется в растерянности.

Жаль только, что перед ним не беззащитная крольчиха, а хитрая лисица.

http://bllate.org/book/6361/606843