Готовый перевод Daily Life of the Reborn Enchantress / Повседневная жизнь перерождённой развратницы: Глава 13

Сян Юэ едва успела поймать свёрток и недовольно приподняла бровь.

— Ваша светлость, отдайте это Его высочеству, — дрожащим голосом пробормотал Чан Лье.

Он опустил голову и, не оглядываясь, пустился бежать, будто боялся, что ещё один взгляд на Сян Юэ обернётся для него потерей головы.

Сян Юэ растерялась, но тут же, будто опомнившись, потрогала шею. Скрежетнув зубами, она расправила плащ, укуталась в него и натянула капюшон.

Автор говорит: Простите меня… В Чжунцюй был такой суматошный день.

Чэнь Юэйи с трудом шла следом за Чжоу Цзинъанем и постепенно отстала.

Чжоу Цзинъань остановился. Чэнь Юэйи обрадовалась.

Однако он лишь подозвал слугу, велел присматривать за ней, а затем безразлично отвёл взгляд в сторону.

Там, вдалеке, стояла Сян Юэ, полностью укрытая плащом, который стелился до самой земли. Ветер обрисовывал её хрупкую фигуру, а из-под капюшона изредка вырывались пряди чёрных волос, колыхаясь на ветру и тревожа чужие сердца.

Выражение лица Чжоу Цзинъаня чуть дрогнуло.

Чэнь Юэйи почувствовала укол в сердце, шагнула вперёд и сжала рукав Чжоу Цзинъаня:

— Двоюродный брат.

Чжоу Цзинъань молча смотрел на неё, лицо его оставалось непроницаемым.

Чэнь Юэйи хотела, как обычно, приласкаться:

— Двоюродный брат, пойдёмте прокатимся верхом.

Но слова застряли у неё в горле.

Чжоу Цзинъань вдруг постучал пальцем по её лбу, и уголки губ дрогнули в улыбке:

— Малышка, иди развлекайся сама. За тобой будут следить стражники.

С этими словами он подошёл к коню, приведённому из Дворца Вэй, и одним движением вскочил в седло.

Конь заржал и рванул прямо к Сян Юэ.

Сян Юэ увидела, как чёрный конь несётся прямо на неё, а на нём — тот, кого она сейчас меньше всего хотела видеть. Она поправила выбившиеся пряди за ухо и отвернулась.

В следующий миг она ощутила, как её тело взлетело в воздух. Сильная рука обхватила её за талию и, не давая сопротивляться, посадила на коня.

Чжоу Цзинъань тут же прижал её к себе, крепко обняв.

Прижавшись к горячей и твёрдой груди позади, Сян Юэ замерла. Конь уже мчался вперёд, и она не знала, куда он её увозит.

Сян Юэ схватилась за поводья — и тут же её пальцы соприкоснулись с рукой Чжоу Цзинъаня.

Тот бросил на неё взгляд, пришпорил коня, и тот рванул вперёд ещё быстрее.

Сян Юэ вздрогнула и сильнее сжала поводья. Чжоу Цзинъань тут же прижался к её руке.

Сян Юэ сердито глянула на него и в ответ резко поцарапала его ладонь ногтями. Но её руку тут же схватили и плотно сжали.

Тучи, что до этого затмевали взгляд Чжоу Цзинъаня, мгновенно рассеялись, оставив в глазах удовольствие и удовлетворение.

Сян Юэ решила не тратить силы впустую и позволила ему держать свою руку, задумавшись: появится ли Чжоу Цзинъюань?

Раз Чжоу Цзинъань явился так громко, Чжоу Цзинъюань наверняка уже в курсе.

Этот человек славился своей непреклонностью — возможно, Чжоу Цзинъюань и не осмелится вступать с ним в открытую схватку.

Подумав об этом, Сян Юэ невольно подняла глаза на того, кто сидел за ней. С её позиции был виден лишь слегка приподнятый, надменный изгиб его подбородка.

Чжоу Цзинъань, словно почувствовав её взгляд, опустил глаза. Как обычно, его лицо было бесстрастным, губы естественно сжаты, подчёркивая резкость черт.

Если бы не бледность губ и слегка осунувшееся лицо, он выглядел бы по-настоящему грозно.

Сян Юэ равнодушно отвела взгляд и плотнее закуталась в плащ.

Ветер на коне был сильным, и сегодня он действительно выглядел нездоровым.

Заметив, как быстро она отвела глаза, Чжоу Цзинъань ещё сильнее сжал губы, выражая недовольство.

Однако его действия оказались неожиданно нежными: он последовал за её движением, придержал край плаща и прижал её ещё ближе к себе.

Его тело было горячим.

Бескрайние зелёные луга стремительно уходили назад, сливаясь вдали с небом. Вокруг, незаметно для них, не осталось ни души. Сян Юэ даже показалось, будто они вдвоём ускакали к краю света.

Внезапно конь резко подскочил и испуганно заржал.

Сян Юэ широко распахнула глаза, но тут же её лицо накрыла тёплая ладонь, а в ушах прозвучал пронзительный свист.

Спокойствие исчезло. Вокруг повисла ледяная тишина. Из-под земли, будто из ниоткуда, выскочили более десяти человек, и их клинки, сверкая холодным блеском, метнулись к копытам коня.

Конь и Чжоу Цзинъань действовали слаженно: в самый последний миг Чжоу Цзинъань резко дёрнул поводья, и конь взмыл вверх на невероятную высоту, едва избежав клинков, и резко свернул в сторону.

Перед глазами Сян Юэ была тьма, но все остальные чувства обострились. Её тело взлетало и падало, резко поворачивалось, а холодный ветер резал щёки.

Тело позади напряглось — положение явно было не из лёгких.

Сян Юэ раздражённо оттолкнула руку Чжоу Цзинъаня:

— Не обращай на меня внимания! Держи поводья!

Она уже умирала однажды — теперь ей не страшны были клинки.

Чжоу Цзинъань, не ожидая такого, позволил ей оттолкнуть руку. Его лицо потемнело от злости.

Сян Юэ вздохнула, развернулась и, неудобно устроившись, обхватила его за талию, прячась в его объятиях.

— Я сама удержусь.

Ветер донёс её приглушённый голос до ушей Чжоу Цзинъаня. Сян Юэ вдруг услышала быстрое и сильное сердцебиение прямо под ухом.

Чжоу Цзинъань резко поднял её, усадил лицом к себе, пригнул, чтобы она избежала удара меча, и почти одновременно ударил по руке нападавшего.

Последнее, что увидел чёрный воин, — знакомый блеск клинка.

*

В носу стоял запах крови, и Сян Юэ не могла понять, чья это кровь — Чжоу Цзинъаня или кого-то ещё.

Сердце её тяжело опустилось.

Сян Юэ знала: Чжоу Цзинъань — человек слова. Лучше было не прятаться, а показать ему всё как есть.

Он ведь сказал: прошлое забудем.

Но она забыла: а что, если все сообщения между Чжоу Цзинъюанем и Цинь Сян Юэ были направлены именно против Чжоу Цзинъаня?

Через три дня, на конюшнях.

Человек, которого Чжоу Цзинъюань хотел видеть на конюшнях, был вовсе не Цинь Сян Юэ, а Чжоу Цзинъань.

Сян Юэ вдруг сжала одежду Чжоу Цзинъаня, её ладони покрылись холодным потом.

Чжоу Цзинъань, словно почувствовав это, посмотрел на неё с растерянностью и болью в глазах.

На мгновение он отвлёкся — и тут же инстинктивно отклонился в сторону: по коже пробежал холодок, и бесшумная стрела вонзилась ему в плоть.

Тело перед ней дрогнуло. Сян Юэ остолбенела, судорожно нащупывая спину Чжоу Цзинъаня.

— Не двигайся, — резко приказал он.

Запах крови ударил в нос. Сян Юэ стиснула зубы, боясь случайно коснуться раны, и осторожно сжала его рукав.

Спереди послышался топот копыт. Чжоу Цзинъань взглянул туда и побледнел, сквозь зубы процедив:

— Цинь Сян Юэ!

В его голосе звучала яростная угроза.

Сян Юэ подумала, что он сейчас точно задушит её.

Кто приближался?

Скоро она узнала.

— Брат, какая неожиданная встреча, — раздался слабый, насмешливый голос. — Я пришёл помочь тебе.

Сердце Сян Юэ дрогнуло, а тело, будто по привычке, отреагировало дрожью и тревогой.

Сян Юэ подавила желание раскроить череп Цинь Сян Юэ: как можно было влюбиться в такого мужчину, который сам ведёт тебя на смерть?

В этот момент к её уху прикоснулось что-то мягкое и холодное, и хриплый, едва слышный голос прошептал с ледяной жестокостью:

— У тебя действительно плохой вкус.

Сян Юэ: Это не так, не говори глупостей.

Сейчас Сян Юэ всем сердцем желала, чтобы Чжоу Цзинъюань обратился в прах и рассеялся по ветру.

Чжоу Цзинъань уже насмешливо произнёс:

— Ваше высочество так хрупки и изнежены, лучше оставайтесь за спинами стражников.

Чжоу Цзинъюань, будто не слыша насмешки, улыбнулся с лёгкой грустью:

— Отец всегда учил нас братской любви и уважению. Брат в беде — я обязан помочь.

С этими словами он выхватил меч у ближайшего стражника и первым ринулся вперёд, рубанув одного из чёрных воинов.

Сян Юэ с сомнением смотрела на дрожащую руку Чжоу Цзинъюаня и не верила, что он вообще способен держать меч. Внезапно их взгляды встретились — в глазах Чжоу Цзинъюаня мелькнула холодная насмешка, и он изобразил обаятельную улыбку, а губы прошептали: «Спасибо».

Сян Юэ почувствовала, как рука, обнимавшая её за талию, резко сжалась. Боль ещё не дошла, но перед глазами вспыхнул яркий свет.

— Осторожно!

Сбоку от Чжоу Цзинъюаня меч вонзился под неожиданным углом. В крике Сян Юэ он вдруг побледнел, меч выпал из его руки, и он растерянно прошептал:

— Брат, спаси меня!

Чжоу Цзинъань холодно взглянул на него, полный презрения.

Стражники в ужасе бросились вперёд, но были слишком далеко. В мгновение ока Чжоу Цзинъань поднял меч и резким ударом плашмя сбил Чжоу Цзинъюаня с коня.

Воздух пронзил свист стрел. Никто не успел среагировать — все чёрные воины замерли, на груди у каждого расцвели кровавые цветы, и они рухнули на землю.

Чан Лье примчался вместе с отрядом стражников.

Чжоу Цзинъань с той же усмешкой посмотрел на Чжоу Цзинъюаня, который с трудом поднимался с коня, растрёпанный и жалкий.

— В такой спешке… Отец, я думаю, не станет винить меня.

Чжоу Цзинъань развернул коня и ускакал, даже не взглянув на трупы. Сян Юэ уставилась ему вслед, постепенно разжимая ладони, мокрые от пота.

— Жалеешь? — насмешливо прошептал он ей в волосы, прижимая её к себе так, будто обозначал свою территорию. Сзади это выглядело очень нежно.

Если бы не ледяной тон его голоса…

Сян Юэ без колебаний ответила:

— Нет.

— А?

— Мне не жаль. Я с ним не связана, — осторожно подбирала слова Сян Юэ.

Давление на её макушку усилилось. Глаза Чжоу Цзинъаня стали пустыми, чёрными и бездонными.

Долго-долго, пока впереди не показались ворота конюшен, он тихо, почти безжизненно спросил:

— Сян Юэ, это то, чего ты хочешь?

Сян Юэ опешила. Тепло перед ней стало отдаляться — он явно отстранялся.

Чжоу Цзинъань сжал губы, снял с неё плащ и накинул на себя, после чего резко ускакал с конюшен.

Запах крови вдруг стал слабее, но тревога в сердце Сян Юэ внезапно усилилась.

За ней на некотором расстоянии следовали стражники Дворца Вэй.

Сян Юэ осторожно потрогала спину Чжоу Цзинъаня и тихо, боясь причинить боль, спросила:

— Где у тебя рана?

Глаза Чжоу Цзинъаня потемнели, в них мелькнуло недоумение и едва уловимая надежда.

Рука Сян Юэ замерла — под пальцами была мокрая ткань. Всё платье вокруг промокло. Её руки задрожали, пока она не нащупала холодный наконечник стрелы:

— Чжоу Цзинъань, остановись.

Её голос прозвучал почти резко, с ноткой отчаяния.

Чжоу Цзинъань, будто не слыша, сжал побледневшие от потери крови губы.

— Чжоу Цзинъань!

Сян Юэ подняла на него глаза, обхватила его и потерлась лбом о его подбородок.

Чжоу Цзинъань лениво взглянул на неё, в глазах читалась жестокость и безразличие:

— Остановиться? Ждать, пока вся кровь вытечет?

Сян Юэ обессилела, прижалась лбом к его груди:

— Перестань капризничать. Давай поедем в карете. Я…

Она осеклась и подняла голову.

Чжоу Цзинъань тоже смотрел на неё. В его глазах таилось тяжёлое чувство. Заметив, что она поняла, в его взгляде мелькнуло сожаление.

Понимая, что шанса заставить Сян Юэ сказать нужные слова больше не будет, Чжоу Цзинъань быстро поскакал обратно во Дворец Вэй. Он чётко ощущал слабость от потери крови и с горькой усмешкой сжал губы.

У ворот Дворца Вэй конь остановился, и слуги, уже получившие известие, поспешили встречать Чжоу Цзинъаня.

Когда он спешился, его тело качнулось. Сян Юэ протянула руку, чтобы поддержать его.

Чжоу Цзинъань отстранился, бросил на неё холодный взгляд и решительно вошёл во дворец.

Сян Юэ долго смотрела ему вслед, пока няня Цзян, обеспокоенная, не вышла на поиски:

— Ваша светлость, не бойтесь, мы дома.

Это было давно забытое тепло и забота.

Няня Цзян думала, что её напугало сегодняшнее нападение, и не знала, что «она» сама была частью этого заговора.

Сян Юэ вдруг почувствовала стыд и крепко сжала руку няни:

— Пойдём, няня.

Она направилась в павильон Фу Юэ. Она могла понять и принять гнев Чжоу Цзинъаня, но тот тяжёлый взгляд заставил её захотеть бежать.

…………

Последующие полмесяца Сян Юэ ни разу не покидала павильон Фу Юэ.

Няня Цзян много раз собиралась что-то сказать, но, взглянув на Сян Юэ, беззаботно покачивающуюся на качелях, лишь вздыхала и уходила.

Ветерок был таким ласковым, что клонил в сон. Сян Юэ прищурилась, слушая, как Мяоэр рядом что-то бубнит:

— Ваша светлость, в эти дни госпожа Юэйи постоянно ходит во двор Юньчжу. Еду, отвары — всё туда несёт, почти там и живёт…

Мяоэр украдкой посмотрела на Сян Юэ.

Сян Юэ лениво отозвалась:

— Разве раньше не так было?

Мяоэр запнулась и укоризненно посмотрела на неё:

— Ещё говорят, что вы совсем не похожи на настоящую титулованную даму. Его высочество ранен, а вы даже не проявили заботы. Неудивительно, что вы не в фаворе.

Сян Юэ приподняла веко, будто не расслышала:

— А?

http://bllate.org/book/6360/606818