Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 28

— В этом году я, младшая в семье, первой завела парня, — с гордостью заявила Ли Сун, склонив голову набок. — Теперь мама хоть сможет гордо поднять голову! Каждое наше новогоднее застолье — настоящая война без единого выстрела.

Три сына Ли Чжэньго были похожи характером — спокойные, уравновешенные. Занимались разными делами, но соперничать между собой не стремились.

А вот их жёны — совсем другое дело. Каждая круче другой. Сначала мерялись бриллиантовыми кольцами, потом — успехами детей в учёбе, а теперь, когда дети подросли, естественно, сравнивали, у кого раньше появится жених.

Чэн Ишэн ласково похлопал её по голове:

— Тебе, наверное, пора возвращаться и готовиться к экзамену?

Было уже почти девять вечера, и если продолжать так засиживаться, скоро наступит комендантский час.

Ли Сун взглянула на телефон — действительно, поздно.

Она неохотно потянула за шнурок на его толстовке и, поднявшись на цыпочки, приблизила лицо:

— Ну давай, чмокни меня, а потом пойду.

Чэн Ишэн наклонился и легко коснулся губами её щеки:

— Так сойдёт?

Ли Сун надула губы, явно недовольная. Обхватив его шею руками, она скомандовала:

— Наклонись.

Чэн Ишэн подчинился, слегка согнувшись, чтобы сблизиться.

— Маленькая учительница Ли сейчас покажет тебе, — прошептала она.

В следующее мгновение на его щеку обрушился громкий, звонкий поцелуй.

«Чмок!» — звук разнёсся по округе и спугнул воробьёв, сидевших на соседнем дереве.

Ли Сун, смеясь, отпустила его и, приплясывая, побежала к боковой двери общежития.

Чэн Ишэн остался на месте, прикоснулся к щеке, потом потёр ухо, оглушённое звуком поцелуя, и с улыбкой пошёл прочь.

Как только Ли Сун открыла дверь своей комнаты, она увидела, что Жу Сюань и Сюй Цяньяо сидят, уткнувшись в телефоны, и смотрят «Новости».

— Вы что, с ума сошли? — удивилась она. — Обычно вы даже мимоходом не выносите «Новости», сразу переключаете канал, а теперь вдруг так серьёзно следите за государственными делами?

— Помнишь, что сказал преподаватель курса «Современная обстановка и политика» в начале семестра? — Сюй Цяньяо поставила видео на паузу и отчаянно посмотрела на Ли Сун.

— Смотреть «Новости» каждый день, — ответила Ли Сун, снимая куртку и направляясь в ванную умываться.

Сюй Цяньяо подошла к двери ванной с iPad в руках:

— Это твоя задача.

— Мы с Жу Сюань скачали все выпуски «Новостей» за весь семестр. Сегодня ночью мы втроём всё это посмотрим.

Ли Сун, покрытая пеной от пенки для умывания, недоверчиво повернулась к Сюй Цяньяо:

— Три с лишним месяца, каждый день по полчаса «Новостей» — и всё это за одну ночь? Подумай своей не слишком развитой головой: даже если включить ускорение в два раза, успеешь ли ты? А если и успеешь, что запомнишь, кроме заставки?

Выслушав это, Сюй Цяньяо рухнула на пол в полном унынии:

— Честно говоря, кроме заставки, я помню только, как ведущие собирают листки в конце выпуска.

Ли Сун, нанося тоник, вышла из ванной:

— Не переживай, экзамен с открытыми материалами, братан.

— Я спросила у Ли Кэ, — вмешалась Жу Сюань, отложив ноутбук. — Не только с открытыми материалами, но и можно пользоваться интернетом. Главное — за полтора часа в аудитории найти правильные ответы.

— Но разве наш преподаватель хоть раз следовал учебнику? — спросила Ли Сун.

Её лицо потемнело. Действительно, их преподаватель «Современной обстановки и политики» никогда не читал по учебнику…

— И думаешь, он был бы так спокоен, если бы в интернете можно было найти ответы? — добавила Жу Сюань.

Два этих вопроса заставили Ли Сун замолчать.

— Ну и ладно, это же просто «Новости». Завтра на экзамене будем держать связь с папой, — сказала Ли Сун. Её отец, Ли Чэнцзюнь, ни разу не пропускал ни утренних, ни вечерних «Новостей» — с его помощью можно справиться с любым экзаменом.

Сюй Цяньяо покачала головой:

— Мой отец меня убьёт.

Жу Сюань согласилась:

— Мой тоже.

— Тогда пусть поможет мой папа, — решила Ли Сун и отправила Ли Чэнцзюню сообщение, договорившись, что завтра в девять утра он будет онлайн.

На следующий день в девять часов утра трое из 8018 вошли в аудиторию, гордо подняв головы, получили экзаменационные листы и заняли места у окна, сидя рядом.

Студенты в аудитории сидели группами — в одиночку справиться было сложно, а вот вместе шансы на победу возрастали.

Ли Сун заполнила фамилию и номер студенческого билета и бегло пробежалась глазами по заданиям.

— Вы хоть что-то узнали из тех «Новостей», что смотрели вчера? — спросила она у Сюй Цяньяо и Жу Сюань.

Обе молчали, уставившись в листы.

Первой очнулась Жу Сюань и начала лихорадочно вводить запросы в поисковик.

Сюй Цяньяо же вздыхала и, прикусив ручку, читала задания.

Жу Сюань нашла ответы на несколько вопросов с выбором вариантов, но лишь на один из них получилось найти точный ответ; остальные вели к длинным, непонятным материалам.

Ли Сун отправила Ли Чэнцзюню несколько сообщений — без ответа. Тогда она набрала номер.

— Алло? Пап…

— Сунсун? — раздался голос Фэн Пин. — Тебе папа нужен? Он сейчас срочно выехал на встречу с клиентом.

— Нет-нет, ничего… Просто у однокурсницы отец делает отличную кукурузную водку, спросила, не хочет ли он попробовать… — пробормотала Ли Сун и поспешно повесила трубку. Ли Чэнцзюнь уехал по делам — теперь всё точно пропало.

Трое переглянулись в полном отчаянии. Тогда Ли Сун сфотографировала задания и выложила в соцсети:

[Лицзы: Ищу мастера, который ежедневно смотрит «Новости»! Кто за полтора часа решит за меня — того буду звать папой!]

После публикации она с тоской принялась за экзамен.

Всё-таки на лекциях она иногда слушала, поэтому простые вопросы всё же могла решить.

Примерно через двадцать минут она открыла WeChat.

Там было полно лайков и насмешливых комментариев, но ни одного полезного совета.

Когда она уже отчаянно смотрела в окно, пришло сообщение от Чэн Ишэна:

[Чэн Ишэн: Варианты выбора: AADCCB…]

[Чэн Ишэн: (изображение)]

Ответы на пропуски и развёрнутые вопросы были написаны от руки на коричневой бумаге, которой в травническом кабинете обычно заворачивают травы. Чёрной ручкой там плотно заполнили каждый сантиметр.

Ли Сун обрадовалась, как будто нашла сокровище, и про себя ругнула себя за то, что забыла про своего «старомодного» парня.

До конца экзамена оставалось меньше часа. Она в спешке переписала все ответы, и все трое с облегчением выдохнули.

После сдачи работ, выйдя из аудитории, Ли Сун наконец ответила Чэн Ишэну:

[Лицзы: Доктор Чэн, у вас явно проблемы с психикой.]

[Лицзы: Я вас считаю своим парнем, а вы хотите, чтобы я звала вас папой?]

[Чэн Ишэн: На самом деле, не обязательно так официально.]

[Чэн Ишэн: Можно просто «муж» звать.]

У Ли Сун мурашки побежали по коже. Что с ним сегодня? Откуда такие слова?

Она отправила ему смайлик с выражением полного недоумения и отправилась в библиотеку готовиться к следующим экзаменам.

Тем временем Чэн Ишэн, довольный, убрал телефон в ящик стола. Подняв глаза, он увидел Яо Сычэна, который, опершись локтями на стол, с хитрой ухмылкой наблюдал за ним.

— Учитель, и до вас дошла сладкая любовь? — спросил Яо Сычэн. С самого утра Чэн Ишэн был необычайно светл и добр — даже когда Яо Сычэн ошибся, тот не стал его отчитывать, что было крайне непривычно.

Чэн Ишэн бросил на него недовольный взгляд и велел:

— Иди проверь, не пришёл ли следующий пациент. Он записан на десять.

Он снова вытащил телефон из ящика, отправил ещё одно сообщение и, услышав, как Яо Сычэн разговаривает с пациентом всё ближе и ближе, с сожалением убрал аппарат.

Сюй Цяньяо листала приложение и предлагала девчонкам, куда пойти поужинать:

— Вот этот маленький одноместный горшочек! Новое заведение. Пойдём туда в четыре часа, поедим и вернёмся в общагу читать.

Жу Сюань возражать не стала, и обе уставились на Ли Сун в ожидании её ответа.

Ли Сун как раз увидела сообщение от Чэн Ишэна. Она самодовольно подняла телефон и помахала им подругам:

— Идите без меня. Доктор Чэн пригласил меня на ужин.

Сюй Цяньяо скривилась:

— Опять тофу по-сычуаньски из второй столовой?

— Он посмеет! — Ли Сун с фальшивой улыбкой уставилась в экран. — Если он ещё раз упомянет тофу по-сычуаньски, пусть остаток жизни проводит с этой самой мадам Ма.

— Ты даже ревнуешь к тофу по-сычуаньски? — покачала головой Жу Сюань. — Не понимаю, как это у вас, влюблённых.

Сюй Цяньяо по-стариковски похлопала Жу Сюань по плечу:

— Вот ты чего не понимаешь. Если парень всё время перед девушкой твердит, что хочет есть тофу какой-то другой женщины, даже если это мадам Ма, это непорядок.

Жу Сюань отмахнулась:

— Да ты сама-то хоть раз встречалась?

Эти слова ударили Сюй Цяньяо, как ракета, запускающая фейерверк.

— Жу Жи Сюань! Ты изменилась! — закричала она, и они, переругиваясь и подталкивая друг друга, дошли до входа в библиотеку. Лишь пройдя через турникет, девушки успокоились.

Вечером, около четырёх, Сюй Цяньяо и Жу Сюань ушли первыми. Ли Сун осталась у окна, читая книгу и дожидаясь Чэн Ишэна.

Она то и дело поглядывала в окно, и ближе к назначенному времени вообще не могла сосредоточиться на тексте.

Когда Ли Сун задумчиво смотрела вниз, кто-то постучал по её столу:

— Девушка, здесь кто-то сидит?

— Нет, садитесь, — ответила она, даже не поднимая головы.

Чэн Ишэн с лёгким раздражением выдвинул стул рядом и придвинулся ближе.

Только тогда Ли Сун повернулась и, увидев его, удивилась:

— Как ты сюда попал?!

Чэн Ишэн кивнул в сторону одного из студентов:

— Сказал, что забыл карту и пришёл навестить девушку. Он мне помог пройти.

— Доктор Чэн, теперь я понимаю, почему вы сегодня так оделись, — сказала Ли Сун.

Если бы он пришёл в том, что обычно носит в травническом кабинете, ему бы никто не поверил, что он студент.

Чэн Ишэн посмотрел на свою одежду и вспомнил постоянные наставления Чэн Ваньцина:

— Перед поездкой к дедушке Ли на праздник я поговорил с дедом. Он велел мне одеваться помоложе, чтобы поскорее тебя завоевать.

Ли Сун причмокнула:

— Получается, вы тогда уже замышляли против меня коварные планы.

— Дедушка боялся, что ты меня не заметишь и опозоришь семью Чэн, — ответил Чэн Ишэн, убирая её вещи в рюкзак. — По словам отца, в молодости он сводил с ума всех девушек в деревне…

Ли Сун, подперев щёку рукой, смотрела на него:

— Могу представить.

— Хорошо, что последние годы ты прятался в травническом кабинете и видел только дедушек и бабушек. Иначе, боюсь, твоя добродетель не уцелела бы.

— Не волнуйся. Таких, как ты, немного, — парировал Чэн Ишэн, вспомнив, как она в пьяном виде ведёт себя вызывающе.

Он встал, повесил её розовый рюкзак на плечо, задвинул стулья под стол и, взяв Ли Сун за руку, повёл к выходу.

Как нарочно, едва они вышли из библиотеки, как увидели машину Сюй Вэньхао, припаркованную рядом с его автомобилем.

Сюй Вэньхао, заметив их, опустил стекло и помахал:

— Старина Чэн!

— Садись в машину, я сейчас поговорю с ним, — сказал Чэн Ишэн, открывая дверцу для Ли Сун и подойдя к окну Сюй Вэньхао.

— Заходи внутрь, — предложил тот.

Чэн Ишэн отказался, опершись одной рукой на раму окна и поглядывая на Ли Сун:

— Говори быстро, она ещё не ела.

Сюй Вэньхао дёрнул за розовый ремешок рюкзака:

— Красиво…

— Та же история, что и раньше. Подумай ещё.

Чэн Ишэн нахмурился:

— Не буду.

— Всего два раза в неделю. Будешь видеться с Ли Сун и ещё получать зарплату. — Если бы они не встречались, Сюй Вэньхао не стал бы настаивать. Но теперь, когда у него появилась такая мощная поддержка в лице Ли Сун, он был уверен: любой здравомыслящий человек не откажется от такого предложения.

— Посмотрим, — смягчился Чэн Ишэн. — Пойду.

Вернувшись в машину, он положил рюкзак на заднее сиденье.

— Что директор Сюй хотел? Опять лекции в университете? — спросила Ли Сун.

Чэн Ишэн не стал отрицать, завёл двигатель.

— Старина Чэн, чем он тебя шантажирует? Ты же не из тех, кто сам пошёл бы читать лекции ради «здоровья студентов».

— Раньше мне кое-что от него нужно было. Это своего рода обмен.

Ли Сун кивнула, не расспрашивая подробностей. Но то, что заставило Чэн Ишэна подписать такой «неравноправный договор», наверняка было чего-то стоит.

— В следующем семестре начнётся выбор дисциплин. Есть какие-то планы?

Это был первый раз, когда Чэн Ишэн интересовался её учёбой. Ли Сун странно посмотрела на него и ответила:

— Сюй Цяньяо выяснила, что лучше выбирать самые лёгкие курсы.

— Боишься, что я провалюсь и опозорю тебя?

— Нет, — взглянул на неё Чэн Ишэн. — Боюсь, что ты провалишься и прибежишь ко мне ныть.

— Я боюсь, что не удержусь и начну шантажировать директора Сюй.

http://bllate.org/book/6358/606699