Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 14

— Сестрёнка, как раз хотел тебя найти, — Хань Шивэнь выдвинул стул и пригласил Ли Сун под навес, в тень. — Позавчера у нас было внутреннее собрание, но вас, первокурсников, не вызывали — вы же ещё на учениях.

Ли Сун нахмурилась, не скрывая недоумения: «Зачем меня звали на ваше собрание?»

— Дело в том, что на следующий месяц у нас два варианта клубной активности: посещение дома престарелых или экскурсия в травнический кабинет. Первый вариант проще — мы уже два года регулярно проводим там мероприятия… — Хань Шивэнь вытащил из ящика папку и раскрыл её на странице со вторым предложением, где был подробный план.

Имя Чэн Ишэна чётко выделялось в первом пункте — рядом красовались пять звёздочек.

— Староста, я примерно понимаю, к чему вы клоните, — сказала Ли Сун. Она, конечно, не думала, что Хань Шивэнь ищет её из-за её неотразимой внешности или ума…

— Между мной и доктором Чэном исключительно отношения пациента и врача. Если ваш клуб годами не может добиться от него даже встречи, неужели вы надеетесь, что я, первокурсница, справлюсь?

Хань Шивэнь, конечно, знал, что Чэн Ишэн — человек неприступный, но всё равно был убеждён: между Ли Сун и доктором Чэном дело обстоит не так просто, как «врач и пациент».

— Мы даже не можем попасть к нему в кабинет, — вмешалась студентка, разливающая узвар, и обернулась к ним с досадой. — Говорят, доктор Чэн приезжает читать лекции первокурсникам только потому, что заведующий кафедрой потратил кучу денег, чтобы его уговорить. Наши председатели клуба десятки раз ходили в его травнический кабинет, но лишь предыдущему председателю удалось хоть раз увидеть его лично…

— Да и то потому, что он вышел выбросить мусор, — добавил Хань Шивэнь.

Ли Сун усмехнулась. В городе М не меньше восьми-десяти травнических кабинетов — зачем цепляться именно за Чэн Ишэна? По её опыту, он скорее предпочтёт дома дремать под сериал «Детектив Конан», чем читать лекции студентам.

Разве что если обещать ему тофу по-сычуаньски до конца жизни — тогда, может, и подумает.

— Правда, сестрёнка, подумай об этом, — Хань Шивэнь решил говорить прямо и даже прибегнул к полуподкупу. — Я с заместителем в следующем году ухожу на практику. Если ты сумеешь уговорить доктора Чэна, через пару лет ты легко займёшь моё место. Это не только поможет тебе с университетскими наградами, но и сильно пригодится при трудоустройстве после выпуска…

«Продать своего жениха ради поста председателя какого-то студенческого клуба?» — подумала Ли Сун. Ей это было совершенно не нужно.

— А можно спросить, почему вы так настойчиво хотите именно доктора Чэна? — спросила она. — Неужели просто ради популяризации традиционной китайской медицины?

Хань Шивэнь на мгновение замолчал, затем произнёс несколько общих фраз о престиже клуба.

В итоге Ли Сун согласилась спросить у Чэн Ишэна, но предупредила, что вероятность его согласия — девяносто девять целых девяносто девять сотых процента «нет». Оставшиеся ноль целых ноль одна сотая процента — заслуга тофу по-сычуаньски из второй столовой.

Просидев полчаса в палатке клуба здоровья, Ли Сун распрощалась и отправилась дальше бродить по территории. В конце концов она вступила в чат-группу «Клуб комплиментов без границ», где все участники писали друг другу восхитительные комплименты — от одного просмотра настроение сразу улучшилось.

Перед закатом, наконец, появилась Фэн Пин.

Она подошла к общежитию на высоких каблуках, а Ли Сун, вышедшая с сумкой, застала её у входа за подправлением макияжа.

— Мам, — Ли Сун подбежала. — У тебя опять совещание было?

— Да, срочное собрание днём, забыла предупредить, — Фэн Пин убрала пудреницу и первой вышла из здания. — В этом подъезде какой-то странный запах.

— Какой ещё запах? — Ли Сун с трудом несла сумку вслед за ней — вещей было много, ведь они ехали прямо к дедушке, где не всё под рукой.

Сев в машину, Фэн Пин протянула ей коробку:

— Я попросила знакомых достать корень женьшеня. Недорогой, но всё же. Передашь дедушке и скажешь, что привезла от однокурсника из Чанбайшаня.

— Твой дядя с семьёй тоже приедут. Будь там поосторожнее.

— Поняла, — ответила Ли Сун, глядя в окно. Внезапно она заметила закусочную на повороте. — Мам, я голодная. Остановись, куплю гамбургер.

Фэн Пин недовольно нахмурилась, но всё же остановила машину.

Ли Сун быстро вернулась с пакетом и заодно принесла матери горячее молоко.

— Папа уже у дедушки? — спросила она. Она думала, что отец Ли Чэнцзюнь приедет вместе с матерью.

— Приехал ещё вчера. Ты же знаешь своего отца — при любой возможности в старый дом мчится первым, хотя никогда ничего не требует для себя.

На красный свет Фэн Пин вдруг передала ей телефон:

— Посмотри, это сын подруги.

На экране красовалось фото молодого человека — симпатичный, но слишком сильно отретушированный.

— И что? — Ли Сун уже догадалась, к чему клонит мать, и попыталась уйти от темы шуткой. — Мам, мне ещё рано знакомиться! Да и семья Чэнов…

Она давно знала, что Фэн Пин не в восторге от Чэн Ишэна. Не потому, что он из плохой семьи или с дурным характером — просто Фэн Пин, как деловая женщина, хотела для дочери партнёра, который поможет в семейном бизнесе.

— Старшему внуку семьи Чэнов почти тридцать. Конечно, сейчас разница в возрасте не так важна, но послушай, Сунсун, — мужчина в таком возрасте уже не так вынослив. В двадцать ты этого не заметишь, но через семь-восемь лет он будет приближаться к сорока, а ты…

— Мам! — Ли Сун зажала уши. — Ты о чём вообще?!

Как они вообще перешли к обсуждению выносливости?

— В семье Чэнов четыре поколения занимаются медициной — с его здоровьем всё в порядке. Да и в тех дорамах, что ты смотришь, разве не показывают, как лекарства из трав творят чудеса?

— Ладно, хватит, — Фэн Пин нахмурилась и поспешила прервать себя — поняла, что сболтнула лишнего. — В общем, на дне рождения дедушки постарайся быть сговорчивой. Пока не торопимся — тебе ещё рано выходить замуж, можно подождать несколько лет.

Ли Сун кивнула. Пройти через мать будет нелегко, но если она сумеет уговорить Чэн Ишэна, а затем заручится поддержкой отца и деда, Фэн Пин вряд ли сможет возразить.

Она открыла WeChat и написала Чэн Ишэну:

[Ли Сун: Доктор Чэн, после праздников будете свободны? Хотела записаться на повторный приём!]

Перечитав сообщение, она удалила волнистую черту в конце.

Тем временем Чэн Ишэн дома собирал вещи для завтрашнего визита в дом Ли и, взглянув на уведомление, про себя подумал: «Как вдруг стала воспитанной. Раньше без спроса врывалась, а теперь даже записывается заранее».

[Чэн Ишэн: Понял. Пусть Яо Сычэн свяжется с тобой по поводу времени.]

Ли Сун скривилась. «Как можно быть таким холодным, даже после того, как я угостила тебя тофу по-сычуаньски?»

Авторские комментарии: Когда он съест твой тофу, уже не будет таким холодным…

Старый дом семьи Ли находился в пригороде, прямо напротив университета Ли Сун. Из-за вечерних пробок дорога заняла три с половиной часа.

Было уже за девять, время, когда старики обычно ложатся спать, и в доме царила тишина.

Ли Сун поднялась на третий этаж со своей сумкой и, открыв дверь, увидела, что на её кровати сидит бабушка Чэнь Юньвань и шьёт в очках для чтения.

— Бабушка, почему ещё не спите? — тихо закрыв дверь, Ли Сун включила свет. — От лампы глаза устают.

Чэнь Юньвань сняла очки и улыбнулась:

— В моём возрасте хуже уже некуда. — Она указала на стол: — Клёцки из лотосового порошка, ещё тёплые. Ждала тебя почти час, дважды подогревали.

— Как в университете? Привыкаешь? Есть кто-то, кто тебе нравится? — Чэнь Юньвань всегда любила сериалы и никогда не стеснялась говорить с внучкой о чувствах, не считая её ребёнком.

В их времена девушки в семнадцать-восемнадцать уже обсуждали, кто из парней в соседней деревне красивее. Что уж говорить о современных детях?

Ли Сун не ответила, но на щеках выступил лёгкий румянец.

Увидев это, Чэнь Юньвань всё поняла и ласково похлопала её по плечу:

— Неудивительно, что твоя мама так торопится представить Чэн Ишэна твоей кузине Ли Ян. Но не переживай — дедушка не станет разлучать влюблённых. Потом просто извинитесь перед семьёй Чэнов.

— Бабушка, не надо… — Ли Сун облизнула губы, на которых остался лотосовый порошок, и впервые за долгое время позволила себе проявить девичью застенчивость перед старшим.

Чэнь Юньвань сначала не поняла, но всё прояснилось, когда Ли Сун достала из сумки пакетик готового отвара. Чья это аптека — спрашивать не требовалось.

— Я давно говорила дедушке, что старший внук семьи Чэнов нравится девушкам, — сказала бабушка. Она знала внучку как облупленную: с детства они вместе смотрели дорамы, и Ли Сун всегда плакала во время рекламы.

— Ладно, ешь и ложись спать. Мне тоже пора, — Чэнь Юньвань встала, прихватив иголку с ниткой, и не забыла застелить внучке постель.

В пригороде было тихо, без городского шума. Ли Сун отлично выспалась на мягком матрасе, будто вернулась в детство.

До школы она несколько лет жила у дедушки. Тогда она спала в этой комнате с бабушкой. Вечером Чэнь Юньвань включала телевизор и укладывала её спать, а Ли Сун притворялась, что спит, но краем глаза смотрела сериал. Утром бабушка всегда приносила ей маленькие вонтончики или клёцки из лотосового порошка.

На этот раз она проспала до девяти и проснулась от звука машины во дворе.

Наверное, приехали дядя с тётей и их семьи — снизу доносился шум и смех.

Ли Сун лежала, не желая вставать. Родители уехали в соседний район встречать гостей, оставив её одну. Внизу её наверняка засыплют вопросами.

Хотя они и родственники, но виделись редко и не были особенно близки.

Немного повалявшись под одеялом, она поняла, что прятаться бессмысленно. Резко вскочив, она оделась и умылась.

Выбрала белое платье из шифона с вышивкой на груди и пуговицами-петлями на воротнике.

Купила его специально для визита к дедушке — бабушка точно оценит. А потом, познакомившись с Чэн Ишэном, подумала, что и ему такой стиль нравится…

Перед зеркалом Ли Сун кружилась, держа подол. Через несколько дней станет прохладнее, но если в следующем году она снова сможет надеть это платье размера XS, обязательно покажет его Чэн Ишэну.

Сначала решила оставить волосы распущенными, но, глядя в зеркало, всё же собрала их в низкий хвост — так удобнее, не упадут в суп за завтраком.

С телефоном в руке она спустилась вниз и тут же поежилась — сегодня было значительно холоднее, чем вчера, и ветер пронизывал до костей.

Чэн Ишэн сидел на диване и беседовал с Ли Чжэньго, когда сверху послышались шаги.

Ли Чжэньго, хоть и семидесятилетний, слышал всё прекрасно и, не дожидаясь появления внучки, указал на лестницу:

— Это моя внучка спускается.

— Уже девять десять, извини, что заставил ждать, — улыбнулся он Чэн Ишэну, хотя в глазах читалась нежность.

Рядом сидевшие кузины Ли Ян и Ли Лэй выпрямились, а последняя не сводила глаз с Чэн Ишэна, не скрывая восхищения.

Ли Сун, спускаясь по лестнице, заглянула вниз и увидела: на диване сидели кузины, дедушка с чайником из фиолетовой глины на главном месте, а в кресле сбоку…

Тот, кого она так хотела увидеть — и в то же время сейчас меньше всего желала встречать.

Чэн Ишэн был одет в традиционном стиле — свободный чёрный халат с тёмным узором, именно такой, какого, по словам дедушки, и должен быть «истинный китайский мужчина», намного лучше всяких ярко одетых звёзд.

Он поднял взгляд на лестницу и, увидев Ли Сун, остался совершенно невозмутимым, будто знал, что она появится.

Ли Сун же едва не споткнулась на последней ступеньке и, крепко вцепившись в перила, с трудом сохранила равновесие, чтобы не устроить конфуз.

http://bllate.org/book/6358/606685