Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 12

За дверью Яо Сычэн, держа в руках свежий виноград, собирался угостить им Ли Сун, но внезапно увидел картину, от которой поспешил зажмуриться и захлопнуть дверь — лишь бы Чэн Ишэн не прикончил его на месте. Сквозь дверь он закричал:

— Простите! Я ничего не видел! Продолжайте, я ухожу! Учитель, я виноват, честно не хотел мешать!

— Простите! Я ничего не видел! Продолжайте, я ухожу! Учитель, я виноват, честно не хотел мешать!

Голос Яо Сычэна разнёсся по всему переулку — даже прохожие на улице, наверное, поняли, что он стал свидетелем чего-то, чего видеть не следовало.

Ли Сун всё ещё держала руку на подоле юбки и теперь не решалась поднимать его выше — слишком неловко получилось.

Немного успокоившись, она почесала щёку и снова потянулась к юбке.

Чэн Ишэн, быстрее глаза, швырнул подушку — та угодила прямо ей на ногу.

— Что ты делаешь? — нахмурился он, пристально глядя ей в глаза, будто вовсе не интересуясь её ногами.

— У меня на ноге волдыри… Врач сказал, что это герпес, — тихо ответила Ли Сун, опустив глаза. Она аккуратно подняла юбку ровно до того места, где располагалась сыпь, и вытянула ногу вперёд. — Смотри.

Чэн Ишэн глубоко вздохнул и присел рядом, чтобы осмотреть поражённый участок.

От Ли Сун исходил особый, тонкий аромат, а кожа на ноге была настолько гладкой, что поры были неразличимы.

Хотя Чэн Ишэн и был врачом, большую часть своей практики он посвятил хроническим заболеваниям, да и с женщинами-пациентками обычно общался через стол, прикасаясь к запястью через тонкую ткань. Никогда прежде он не находился так близко к представительнице противоположного пола.

Он поправил очки, чтобы собраться с мыслями, выдвинул ящик стола и достал одноразовую перчатку. Осторожно коснулся пальцами поражённого места.

Ли Сун уже дрожала от одного лишь его пристального взгляда на икру, не говоря уже о том, что он прикоснулся к ней… Она покраснела вся, как варёный краб — даже кончики пальцев горели.

Дрожащим голосом она выдавила:

— Ты… ты уже всё осмотрел? — Ещё немного — и она точно хлопнется в обморок или пустит кровь из носа.

Чэн Ишэн выпрямился и дважды прокашлялся, чтобы разрядить обстановку.

— Да, это герпес. Сходи в аптеку, купи мазь и таблетки — через неделю всё пройдёт.

— Вот, — Ли Сун протянула ему бумажку от школьного врача. — Ты сказал то же самое, что и наш медик.

Чэн Ишэн пробежался глазами по записке и кивнул, затем откинулся на спинку кресла и прищурился, будто спрашивая: зачем она пришла к нему, если уже побывала у врача?

— Ну, я думала, у вас, у традиционных врачей, есть какие-нибудь особые методы! — Ли Сун вскинула подбородок, разведя руками и пожав плечами с явным разочарованием.

— Методы есть… — протянул Чэн Ишэн, явно собираясь подразнить её.

— Какие?

— Проколоть пузырьки иглой и поставить банки.

После такой процедуры герпес, возможно, и пройдёт, но голос у Ли Сун точно сядет от крика.

Она натянуто улыбнулась:

— Пожалуй… я лучше куплю мазь.

Когда наконец «богиня» ушла, Чэн Ишэн позвал Яо Сычэна в кабинет.

Тот, услышав зов учителя, так перепугался, что уронил крышку от горшка с лекарством — та треснула. Он несколько раз обошёл двор, придумывая, как умилостивить Чэн Ишэна…

Войдя в комнату, Яо Сычэн с покорной улыбкой опустил голову:

— Учитель, я виноват.

Если бы у него под рукой оказалась ветка терновника, он бы непременно пришёл с ней на спине — так уж сильно хотел остаться в травническом кабинете после окончания учёбы и не мог позволить себе окончательно разозлить учителя.

— В чём виноват? — спросил Чэн Ишэн. Он собирался обсудить с ним тему дипломной работы, но тот сам вызвался признавать вину.

— Я не должен был мешать вам с… с госпожой Ли, — осторожно произнёс Яо Сычэн, внимательно наблюдая за выражением лица учителя. Тот, однако, не выглядел смущённым — скорее, раздражённым.

Чэн Ишэн фыркнул:

— «Госпожа»? Что она тебе такого пообещала?

Неизвестно, каким чарам поддалась эта Ли Сун, но за несколько дней сумела полностью подчинить себе Яо Сычэна.

Тот вдруг озарился:

— Учитель! Я готов искупить вину добрым делом!

Про себя он мысленно извинился перед будущей «госпожой», но ради спасения собственной карьеры пришлось пожертвовать ею.

— На самом деле… мисс Ли зовут не Ли Тан.

Чэн Ишэн лёгко усмехнулся:

— Ты, оказывается, многое знаешь?

Увидев улыбку, Яо Сычэн немного успокоился:

— И это ещё не всё, учитель! Мисс Ли — ваша та самая обручённая невеста!

— Эх, а зачем, интересно, она приехала сюда под чужим именем? Если бы она хотела выйти за вас замуж, её дед мог просто договориться с вашим дедом — зачем такие сложности?

Яо Сычэн говорил так быстро, будто высыпал горох, и у Чэн Ишэна заболела голова.

— Когда ты это узнал? — спросил тот, поставив чашку на стол так, что та звонко стукнула.

— А? Ну… в тот день, когда она принесла вам грязную одежду. То есть на следующий день после вашей встречи с другой мисс Ли.

Яо Сычэн даже не заметил, что тон учителя изменился, и принялся листать календарь в телефоне, чтобы точно определить дату.

Чэн Ишэн постучал по столу, давая понять, что хватит копаться в календаре.

— Если бы сегодня ты не наделал глупостей и не пытался загладить вину, когда бы ты мне сказал?

Яо Сычэн почесал затылок и честно признался:

— Когда госпожа Ли вас, наконец, покорит.

Он был абсолютно уверен, что в скором времени в доме именно Ли Сун будет главной.

Чэн Ишэн покачал головой и протянул ему папку:

— Ладно, хватит болтать. Моё мнение совпадает с мнением твоего научного руководителя: тема слишком широкая. Я позже принесу тебе дипломную работу моего младшего брата — посмотришь для примера.

— Можешь идти.

Чэн Ишэн только что получил сообщение от отца: дедушка велел ему сегодня пораньше вернуться домой — есть важный разговор.

Яо Сычэн дошёл до порога, но вдруг остановился и обернулся:

— Учитель… Вы ведь с самого начала знали, что мисс Ли — старшая дочь семьи Ли?

Чэн Ишэн взглянул на него, но не ответил.

— Так и думал! Учитель, вы всё видите как на ладони, всё понимаете без слов… — Яо Сычэн принялся сыпать комплиментами, после чего, прижав к груди папку, отправился в аптеку проверять горшки с лекарствами.

Чэн Ишэн собрался и поехал домой, прямо к резиденции Чэн Ваньцина.

Тот сидел во дворе, пил чай и читал книгу. Увидев внука, даже не удостоил его взглядом, лишь фыркнул:

— Вернулся?

— Дедушка, вы звали меня? — Чэн Ишэн встал рядом и принюхался к заварке. — У меня ещё есть немного дождевого лунцзина, я его берёг. Принесу вам попробовать.

— Хватит, чай мне не нужен, — махнул рукой Чэн Ваньцин и перешёл к делу: — Внучка семьи Ли в следующем году отметит двадцатилетие, а тебе уже под тридцать. Пора всерьёз заняться свадьбой.

Чэн Ишэн заулыбался, пытаясь смягчить ситуацию:

— Дедушка, я…

— Что «я»? — перебил его старик. — Вчера разговаривал с дедом Ли, и по его словам понял одно: если ты не хочешь жениться, то девушка, между прочим, считает тебя стариком!

Чэн Ишэн опустил глаза. Ли Сун вовсе не выглядела так, будто считает его старым.

— Через несколько дней у твоего деда Ли день рождения. Съездишь туда от моего имени. Подарок я уже приготовлю. Только не опозорь семью Чэн. Ты унаследовал внешность от родителей, и даже твой младший брат в старших классах уже успел влюбиться. Не верю, что ты не справишься с первокурсницей.

Чэн Ваньцин брезгливо оглядел одежду внука:

— Эта одежда будто украдена из моего шкафа. Завтра возьми у Сяо Аня что-нибудь поприличнее. В твоём возрасте одеваться как старик — нонсенс.

Чэн Ишэн кивнул, но про себя ворчал: ведь несколько лет назад именно дед велел ему шить китайские костюмы — мол, пациенты не доверят молодому врачу. А теперь вдруг старомодный?

Вернувшись в свою комнату, он пару раз повернулся перед зеркалом. Этот костюм — результат долгих уговоров с пожилым портным, который давно перестал шить. Чэн Ишэн месяцами готовил для него лекарства и мази, чтобы тот согласился сшить хотя бы один наряд. Где тут «старомодность»?

Последний день военных сборов в университете завершался небольшим парадом. Сначала все отряды поочерёдно проходили перед трибуной, а затем особые отряды демонстрировали подготовленные номера.

В этот день трибуны открывались для всех желающих, и некоторые родители студентов из города приходили посмотреть на своих детей.

Ли Сун, освобождённая от занятий по медицинским показаниям, встала рано утром, привела себя в порядок и даже пожертвовала свой завтрак — булочку и хлопья — Сюй Цяньяо и Жу Сюань.

Она приготовила тёплое молоко с хлопьями, и как раз вовремя: девушки проснулись.

— Зачем ты так рано встала? — Сюй Цяньяо взяла кружку с молоком, сделала глоток и потянулась. — После сегодняшнего утра я свободна!

Жу Сюань вышла из ванной и удивилась, увидев Ли Сун полностью одетой:

— Ты что, не будешь спать дальше?

— Я слышала, что сегодня некоторые родители придут посмотреть парад, — сказала Ли Сун, одной рукой поглаживая голову Сюй Цяньяо, другой — кладя ладонь на плечо Жу Сюань. — Вы обе издалека, ваши родители не приедут, так что я пойду на трибуны и подарю вам ощущение отцовской любви.

Сюй Цяньяо:

— Катись!

Жу Сюань:

— Отвали!

— Нам не нужна твоя «любовь»… Лучше спи дальше, — добавила Сюй Цяньяо. Сегодня она наверняка станет позором всего отряда, и если Ли Сун это заснимет, ей не жить.

— Вчера инструкторы чуть не отправили Цяньяо в другой отряд, — усмехнулась Жу Сюань, подливая масла в огонь. — Они долго совещались, но поняли: куда бы её ни поставили — в центре или по краям — она всё равно будет самой заметной, потому что марширует как пьяная.

Ли Сун не участвовала в сборах почти с самого начала и стояла перед Сюй Цяньяо, так что не видела её «марш». Услышав это, она загорелась интересом:

— И где же в итоге её поставили? Обязательно посмотрю!

— Жу Жисюань, если скажешь — я тебя убью! — прошипела Сюй Цяньяо.

Жу Сюань пожала плечами:

— Сунсун, сама посмотришь. В шестом отряде самая заметная — это она.

Через час Ли Сун уже сидела на первом ряду трибуны.

Тысячеместная арена была заполнена наполовину: в основном это были пожилые люди с внуками, вышедшие утром на прогулку и решившие заглянуть на представление, а также родители, специально приехавшие из других городов с штативами и камерами, чтобы запечатлеть этот момент.

Ли Сун облокотилась на перила, слушая сладкий голос ведущей.

Парад начался. Первый отряд вышел на поле.

Несмотря на короткую подготовку, ребята выглядели вполне прилично — хоть строй и напоминал извивающуюся змейку, боевой дух был на высоте. В военной форме и с подтянутыми ремнями они выглядели по-настоящему бодро.

Когда отряд приблизился к трибуне, инструктор сбоку скомандовал — и обычный шаг сменился строевым. Вот тут-то и началось…

Строевой шаг прост в теории, но на практике требует долгих тренировок. У студентов, естественно, не было слаженности — ноги поднимались на разную высоту, руки махали вразнобой.

Так прошли несколько отрядов подряд, и Ли Сун уже поняла, чего ожидать.

Наконец настал черёд шестого отряда. Она потерла ладони в предвкушении.

Как только отряд появился перед ней, она сразу заметила Сюй Цяньяо — ту поставили в самый край.

Она шла совершенно не в ногу с остальными, будто пьяная, и Ли Сун боялась, что та вот-вот упадёт.

Вскоре обычный шаг сменился строевым — и Цяньяо тут же задела рукой соседку, из-за чего сбились ещё двое-трое…

Теперь Ли Сун наконец поняла отчаяние инструкторов. Такого несогласованного человека можно ставить только по краю — в центре он бы за считанные секунды рассинхронизировал весь отряд.

После прохода всех отрядов началось представление специальных групп. Больше всего Ли Сун ждала отряд «складывания одеял» — представление, где все на поле превращают постельные принадлежности в идеальные «тофу-кубики». Звучало забавно.

Едва ведущая объявила следующий номер, как зазвонил телефон Ли Сун.

— Алло? Доктор Чэн? — удивилась она. Это был первый раз, когда Чэн Ишэн звонил ей сам.

— Ты в университете?

http://bllate.org/book/6358/606683