Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 8

— Нет, не надо, — почесал затылок Ли Сун. Она ничего не слышала о каких-то спорах из-за наследства в семье Чэнов, так почему же эти два брата так ненавидят друг друга?

— Тогда, пожалуйста, не говорите ему, что я Ли Сун… — вырвалось у неё странно, и сама же, едва договорив, почувствовала, что фраза прозвучала неуместно.

Чэн Иань кивнул — мол, согласен хранить её секрет. Вчера, когда Ли Сун пришла, он случайно услышал разговор её соседок по комнате и сразу понял: будущая невестка влюблена в его старшего брата, но не хочет пользоваться статусом помолвки, предпочитая строить отношения с нуля, по-настоящему.

От этой мысли у Чэн Ианя вчера в груди засосало. Он три ночи подряд дежурил без сна, а его брат Чэн Ишэн, между тем, целыми днями сидит в травническом кабинете, принимает всего шестерых пациентов и ещё успевает ухаживать за девушкой, наслаждаясь романтикой.

Ли Сун, увидев, что он согласился, хлопнула ладонью по одеялу и, считая себя великодушной и отважной, воскликнула:

— Спасибо, спасибо! С этого дня ты мой родной младший брат!

— После ещё трёх капельниц можно будет идти домой. Завтра — ещё три, но сразу в процедурный кабинет, — Чэн Иань бегло взглянул на её историю болезни и, не моргнув глазом, поднял на неё взгляд. — Мне сейчас первый год аспирантуры.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вышел из палаты.

Ли Сун надула губы и тихо проворчала:

— Хоть бы тебе уже первый год докторантуры был — всё равно я твоя будущая невестка.

Едва Чэн Иань вышел, в палату вошла медсестра, которая выглядела не старше самой Ли Сун. Она катила тележку с инфузионными принадлежностями.

Ли Сун, увидев иглу, мгновенно напряглась, по спине пробежал холодок.

Вчера, когда ей ставили капельницу, она, наверное, совсем отключилась от жара. Иначе как объяснить, что сегодня ей колоть будут не самую опытную медсестру в больнице — ту, что даже в самые тонкие вены попадает с первого раза?

— Сестра, вы… — начала было Ли Сун, собираясь спросить, давно ли та работает, но передумала — это было бы неуместно. Она решительно натянула одеяло на голову, оставив снаружи только руку. — Колите.

Когда не видишь, страх сильнее всего. Ей наложили жгут, потом протёрли кожу… Холодок по руке — и неизвестно, когда игла проколет кожу.

Дрожа, она медленно высунула голову из-под одеяла и осторожно глянула на свою руку. Та сейчас находилась под нежным, заботливым взглядом медсестры…

Медсестра только что вскрыла упаковку с иглой, а Ли Сун уже заплакала, всхлипывая и дрожа всем телом.

— Я позову старшую медсестру! Я только что закончила учёбу и устроилась на работу! — испугалась медсестра. Рука Ли Сун дрожала так, будто у неё болезнь Паркинсона.

Через несколько минут она вернулась вместе с Чэн Ианем.

Чэн Иань нажал на дозатор антисептика, тщательно вымыл руки и, увидев слёзы на лице Ли Сун, нахмурился.

— Иди, займись своими делами, — сказал он медсестре и, когда та вышла, подтащил стул к кровати. — Дай руку.

Ли Сун закусила нижнюю губу и не протягивала руку.

— Ты ведь врач…

Она думала, что придёт какая-нибудь медсестра лет сорока-пятидесяти, а не этот, выглядящий ещё менее надёжным. Она знала, что врачи умеют делать вскрытия, но с каких пор они стали специалистами по внутривенным инъекциям?

— Дай руку, — Чэн Иань взял её руку, продезинфицировал кожу и, видя, как у неё всё больше краснеют глаза, ускорил движения.

— Вы с моим братом уже дошли до какого этапа? — неожиданно смягчил голос Чэн Иань, отвлекая её болтовнёй. — В первом курсе ведь ещё и до брачного возраста не доживёшь.

Внимание Ли Сун на миг переключилось на него:

— До этапа «врач — пациентка». До свадьбы осталось меньше года…

— Ай… — в этот момент в руке вспыхнула боль, но тут же исчезла. Ли Сун всхлипнула и с трудом сдержала слёзы, крепко стиснув верхней губой нижнюю.

Чэн Иань закрепил иглу, отрегулировал скорость капельницы, собрал всё и собрался уходить, холодный и отстранённый, будто только что не расспрашивал о личной жизни своего брата.

Когда он выкатил тележку, в палату снова вошла та самая медсестра.

— Эта капельница может немного жечь, потерпите. Если что — жмите на звонок, — медсестра взглянула на руку Ли Сун и с сожалением добавила: — Говорят, у доктора Чэна золотые руки для капельниц, жаль, не увидела сама.

Она вынула из кармана салфетку и протянула её Ли Сун:

— Вытрите слёзы. Мне пора.

Ли Сун обиженно смотрела на свою руку. Это был её первый опыт капельницы в больнице. Уверенные движения Чэн Ианя всё ещё стояли перед глазами, и она невольно вспомнила лицо, очень похожее на его…

Чэн Ишэн, наверное, колет ещё точнее и увереннее — ведь он тот, кто при малейшем несогласии готов превратить её голову в решето. Сколько же игл он ставит каждый день! Наверняка уже до автоматизма дошёл…

В обед Сюй Цяньяо и Жу Сюань принесли еду из ресторана. Они обе вспотели, даже не успев переодеться после учений.

— Лучше стало? — Сюй Цяньяо, едва войдя в палату, начала снимать форму и, оставшись в футболке, встала у окна, чтобы проветриться.

— Гораздо лучше, — Ли Сун принюхалась к упаковке. — Что за аромат такой вкусный?

— Белая каша и солёные овощи, — Жу Сюань подняла откидной столик, открыла контейнеры и передала их Ли Сун. — Ты, правда, голодная как волк.

— Эй, ты виделась со своим будущим деверём? Он не проболтается брату? — Сюй Цяньяо всё ещё переживала, что Ли Сун раскрылась перед Чэн Ианем.

— Виделась. Он не скажет, — Ли Сун зачерпнула пару ложек каши и недовольно добавила: — Какая же ложка мелкая! — Она пересыпала все солёные овощи в миску и, приподняв её, стала есть прямо из неё. С прошлого ужина до сегодняшнего обеда она не ела ни крошки и сейчас готова была съесть три килограмма острой лапши.

— Куратор дал тебе трёхдневный отпуск. Сказал, выздоравливай полностью, потом возвращайся, — вчера ночью Ли Сун устроила немалый переполох, и куратор не осмелился отправлять её на учения с температурой.

— Я бы на твоём месте попросила у деверя справку — мол, состояние слабое, учения противопоказаны. Так бы и освободили, — Сюй Цяньяо вчера сильно испугалась: она впервые видела, как человек реально поднимает температуру до сорока градусов. Лишь сегодня, убедившись, что у Ли Сун мозги не сварились, она немного успокоилась.

— Не надо. После капельницы вернусь, — Ли Сун не хотела беспокоить Чэн Ианя, да и что может выдать студент первого курса аспирантуры?

Сюй Цяньяо и Жу Сюань вздремнули в палате, а проснувшись, обнаружили, что Ли Сун уже вытащила иглу.

Втроём они спустились на лифте и вышли к двери больницы, где стали ждать такси.

Ли Сун прислонилась к колонне у входа — жар спал, но она чувствовала сильную слабость. Вдалеке из приёмного покоя вышел человек в белом халате… Похоже на Чэн Ианя, но что-то не так.

Тот приближался. Ли Сун вгляделась — и медленно выпрямилась, спрятав историю болезни в сумку.

— Доктор Чэн, какая неожиданность! — на лице её появилась натянутая улыбка, и она помахала Чэн Ишэну.

Тот издалека заметил двух девушек в военной форме и, заинтересовавшись, бросил взгляд — и тут же увидел Ли Сун, прислонившуюся к колонне.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Чэн Ишэн.

У Ли Сун от этих слов отлегло на душе: её будущий деверь оказался человеком слова.

Сюй Цяньяо, как всегда, опередила всех:

— Капельницу ставили! Вчера ночью аж до сорока градусов разгорелась!

Ли Сун кивнула:

— Только что закончили. Собираемся домой.

— Подвезу вас, — Чэн Ишэн взял её сумку.

Сюй Цяньяо и Жу Сюань тут же замахали руками:

— Нет-нет, вам не надо! Везите только Сунсун, мы сами уйдём! — И обе, будто за ними гнался зомби-апокалипсис, бросились прочь от больницы.

Ли Сун смущённо посмотрела на Чэн Ишэна:

— Они спешат на учения…

Чэн Ишэн не стал обращать внимания и вместе с ней неспешно пошёл к парковке.

— Простудилась под дождём позавчера?

— Ага. А ты зачем в больницу пришёл?

При этом вопросе у Чэн Ишэна сразу же испортилось настроение. Он фыркнул:

— Мой младший брат тут на практике. Полчаса назад срочно вызвал меня сюда, а когда я приехал, оказалось, что двадцать минут назад его срочно вызвали в операционную. Чёрт его знает, что там происходит, но выйдет не раньше чем через четыре-пять часов.

Ли Сун моргнула и мысленно прокрутила его слова…

Если она не слишком много о себе воображает, то Чэн Иань сделал это, чтобы сблизить её с Чэн Ишэном.

— У врачей в крупных больницах всегда много работы, — сказала она, чувствуя благодарность и защищая Чэн Ианя.

Чэн Ишэн бросил на неё взгляд, приподняв бровь:

— В крупных больницах?

Автор говорит:

Чэн Ишэн: «В крупных больницах?! Да ты на кого смотришь?! А-а-а!» (крик сурка)

Кстати, Чэн Иань — главный герой завершённого романа «Доктор, выписывайте лекарство».

— Нет-нет, я не то имела в виду! Я не говорила, что у тебя маленькое заведение. У тебя всё очень большое! — запаниковала Ли Сун.

После этих слов выражение лица Чэн Ишэна стало ещё более странным. Он пристально смотрел на неё, не зная, шутит она или просто не понимает двусмысленности своих слов.

От такого взгляда Ли Сун стало не по себе. Она пережевала фразу дважды — и готова была провалиться сквозь землю. Флиртовать на улице с парнем, пусть даже со своим женихом, всё равно неприлично.

— Я не это имела в виду! Я говорила про твой травнический кабинет — он большой, солидный! — Ли Сун вспотела от волнения, лицо её покраснело, как варёный краб.

Чэн Ишэн, увидев её состояние, нашёл это забавным. Он слегка наклонился к ней:

— А что именно ты не имела в виду?

Ли Сун поняла, что он её дразнит, и, сделав три шага за один, подбежала к машине. Дёрнула за ручку — дверь не открылась.

— Открывай, мне пора домой! — раздражённо бросила она.

Раздался щелчок, и тут же опустилось стекло переднего пассажирского окна. За ним сидела женщина с ярко накрашенными губами.

— Девушка, вы ошиблись дверью, — сказала она.

Ли Сун отпрянула и поспешила извиниться.

Чэн Ишэн подошёл, взял её за руку и потянул в другую сторону:

— Не та машина.

— Как ты можешь перепутать свою собственную машину? — Ли Сун чуть не закружилась голова от злости. Лучше бы она поехала с Сюй Цяньяо и Жу Сюань на такси.

— Выглядят одинаково, — Чэн Ишэн указал на чёрный внедорожник неподалёку. — Должно быть, вот тот.

— Ты уверен? — учитывая недавний «подвиг» Чэн Ишэна, Ли Сун не решалась подходить. А вдруг увидит что-то, чего не должна видеть? Тогда ей точно конец.

— Давай проверим номер на номере.

Чэн Ишэн нажал кнопку на брелоке:

— Позови её, посмотрим, отзовётся ли.

Ли Сун недовольно отвернулась, не желая участвовать в его детских играх.

Машина мигнула фарами и коротко пикнула.

Чэн Ишэн открыл пассажирскую дверь, чтобы Ли Сун села, а сам обошёл спереди и сел за руль.

— Доктор Чэн всегда так ищет свою машину? — Ли Сун прижалась лбом к окну, насмехаясь над ним.

— А для чего, по-твоему, брелок делают с сигналом? — завёл двигатель Чэн Ишэн и опустил окно наполовину, чтобы проветрить салон.

Ли Сун вяло надела маску:

— Не выдумывай оправданий своей неспособности отличить свою машину.

Чэн Ишэн усмехнулся, но не стал спорить. Он ехал медленно, боясь, что тряска вызовет у неё тошноту, несмотря на все заверения Ли Сун, что она не вырвет у него в машине. Скорость была черепашьей.

Он припарковался у общежития и настоял на том, чтобы проводить её до входа.

Ли Сун устало прислонилась к двери машины, но, не в силах переубедить его, плотно закуталась в маску и шапку и последовала за ним в зону общежития. У самого подъезда она указала на его руку, в которой была её сумка:

— В переднем кармане лежат ключи. Достань, пожалуйста.

Чэн Ишэн нащупал карман:

— Нету.

Он потряс сумку — звона ключей не было.

Ли Сун нахмурилась, взяла сумку и тщательно перерыла её. Ключей действительно не было.

Прошлой ночью Сюй Цяньяо собирала за неё вещи: взяла зарядку, банковскую карту, даже любимую плюшевую игрушку — но забыла ключи.

— Ключей нет… — Ли Сун медленно присела на корточки у обочины и прикрыла ладонью лоб. — Езжай домой. Скоро подруги вернутся.

Только что по дороге ей казалось, что она уже почти здорова, но стоило пройти пару шагов — и снова закружилась голова.

Чэн Ишэн, конечно, не собирался оставлять её одну. Он взглянул на часы: сейчас только половина третьего, а её соседки вернутся не раньше чем через три часа.

— Я подожду с тобой, — он присел напротив неё и тихо спросил: — Что болит?

http://bllate.org/book/6358/606679