Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 5

— От жары повязка только вредит, — сказала Ли Сун. Рана, хоть и кровоточила и выглядела пугающе, на самом деле была несерьёзной: после дезинфекции уже через пару дней должна была покрыться корочкой.

— Нет, — решительно покачала головой Ли Сун. — По дороге столько пыли! Мне ещё полчаса пешком идти от метро до дома. Вдруг в рану попадёт грязь? Вдруг какой-нибудь электросамокат брызнет на меня грязной водой? Вдруг хлынет дождь? Вдруг…

— Вдруг в сентябре вдруг пойдёт снег с градом и прямо тебе на рану упадёт, — скосил на неё глаза Чэн Ишэн. — Украла мои яблоки, использовала мой йод, лечишься бесплатно, да ещё и отвар в нашем травническом кабинете без оплаты получаешь…

Ли Сун сложила ладони вместе:

— Ну пожалуйста, будьте добры, проводите меня домой!

Чэн Ишэн взглянул на часы и отказал:

— Я пошлю за тобой Сычэна.

Ли Сун тут же спрыгнула со стола, но тут же скривилась от боли:

— Ни за что! Он выглядит моложе меня! У него вообще права есть?

— Получил этой весной, — ответил Чэн Ишэн.

— Тем более! Не поеду с новичком за рулём!

— Тогда вызови такси. У меня скоро приём.

— А утром разве у вас приём? Сейчас ведь уже восемь пятнадцать. Кто же к вам опаздывает? Все знают, что каждая минута у семьи Чэн стоит денег.

Чэн Ишэн фыркнул. Эта девчонка оказалась не из простых. Он велел ей подождать в приёмной, а сам прошёл в заднюю аптечную комнату, чтобы разделить её отвар пополам: одну часть запечатал, а другую вылил в пиалу и вынес ей выпить перед уходом.

— Мастер, сегодня отвар получился особенно крепким. Может, разбавить водой для девушки? — предложил Яо Сычэн, потянувшись за термосом.

— Не надо, — махнул рукой Чэн Ишэн, хотя и сам заметил, что настой действительно слишком концентрированный.

— Тогда… может, дать ей кусочек сахара?

— Не нужно. Занимайся своим делом, — отмахнулся он.

Вынеся отвар, он увидел, как Ли Сун склонилась над своей раной и, заметив отслоившуюся корочку, собралась её оторвать.

— Не шевелись, — сказал он, протягивая ей пиалу. — Выпьешь — отвезу тебя домой.

Ли Сун заморгала, уголки губ невольно дрогнули вверх. Она взяла пиалу и одним глотком осушила содержимое. Лишь когда горечь ударила в нос, она вспомнила, что должна изображать страдающую красавицу, и нарочито выдавила пару слёз:

— Горько…

— Горькое лекарство — к здоровью, — произнёс Чэн Ишэн привычную фразу, но всё же достал из кармана яблоко и протянул ей.

— Оно же не мытое… — поморщилась Ли Сун, отказываясь брать.

Чэн Ишэн потер яблоко о край своей рубашки и сунул ей в руку:

— Что не чисто — то не больно.

Когда она доела яблоко, он добавил с невозмутимым видом:

— Кстати, эту рубашку я, кажется, полмесяца не стирал.

Ли Сун застыла с натянутой улыбкой:

— Вот почему во вкусе чувствовалась грязь…

Чэн Ишэн унёс пиалу назад, заодно дав Яо Сычэну пару указаний, затем взял ключи:

— Поехали, отвезу тебя.

— Отлично! — Ли Сун весело подпрыгнула и сразу забралась на переднее пассажирское сиденье. Уже собираясь пристегнуться, она вдруг замерла, наклонилась к центральной консоли и, моргая, спросила:

— Доктор Чэн, мне точно можно здесь сидеть?

— А? — не понял он, заводя двигатель.

— Ну… ваша невеста не ревнует? Ведь говорят, переднее сиденье — только для девушки. Может, мне лучше сзади посидеть?.. — Она уже потянулась к двери, но так и не двинулась с места.

Чэн Ишэн многозначительно взглянул на неё:

— Нет.

Услышав ответ, Ли Сун наконец пристегнулась и, продолжая тему невесты, завела разговор:

— У вас, наверное, прекрасные отношения с невестой? На лекции вы же сказали, что скоро свадьба.

— Нет, не знаю её, — ответил Чэн Ишэн, поворачивая машину и выезжая с заднего двора травнического кабинета.

Ли Сун, настоящая невеста Чэн Ишэна по договору между семьями, услышав это, почувствовала, как внутри всё перевернулось.

— Тогда зачем вообще…

— Не факт, — равнодушно бросил он, пользуясь моментом, чтобы в зеркало заднего вида взглянуть на Ли Сун. Та покраснела до корней волос, судорожно теребя ремешок сумочки: то комкая его в комок, то натягивая до предела.

Ли Сун широко раскрыла глаза, опустила голову и долго молчала. Этот старый холостяк ведёт себя очень странно!

В машине не было кондиционера, и тишина давила. Ли Сун стало трудно дышать. Она опустила окно до самого низа. Но жара сейчас не сравнится с утренней прохладой, и внутрь хлынул горячий воздух, от которого спина сразу стала липкой. Она быстро подняла стекло обратно.

Она снова занялась ремешком сумки, время от времени вытирая пот со лба. Подождав немного, она поняла, что Чэн Ишэн не собирается заговаривать первым.

Наконец, не выдержав, Ли Сун глубоко вдохнула:

— Включи кондиционер.

На красном светофоре Чэн Ишэн включил холодный воздух и мельком заметил, как у неё на лбу выступили капли пота. Он чуть заметно прикусил губу, но ничего не сказал.

Проехав ещё два перекрёстка, Ли Сун, наконец, нашла новую тему:

— Доктор Чэн, а что именно со мной не так?

— Разве ты не жаловалась на головную боль? — приподнял бровь он.

— Да ладно вам, — скривилась Ли Сун. — Мама сказала, что вы по пульсу всё сразу определяете.

Только вымолвив это, она поняла, что проговорилась. Смущённо улыбнувшись, она поспешила исправиться:

— Мама имела в виду таких великих врачей, как вы… В Тяньцзине есть один знаменитый доктор по фамилии Сюй. Вы, наверное, знакомы? У мамы с ней хорошие отношения.

— Встречались пару раз, — ответил Чэн Ишэн, краем глаза глянув на неё. Он уже думал, что перед ним особо дерзкая девушка, которая притворяется, будто не знает его, лишь бы зафлиртовать. Оказалось, просто болтливая — завтра же сама проболтается, даже не заметит.

— На лбу прыщи, отёки, постоянная усталость, нет энергии… — перечислил он симптомы, не вдаваясь в подробности. Объяснять основы китайской медицины обычному человеку — дело долгое и неблагодарное.

— Именно! — оживилась Ли Сун. — Ваш отвар помогает от прыщей?

— Теоретически — да, — ответил он, поворачивая голову, чтобы рассмотреть её лицо. На лбу красовалась одна маленькая красная шишечка, чуть меньше зелёного горошка, но смотрелась довольно мило.

— Проблема несерьёзная. После курса лечения следи за режимом: меньше сладкого, жареного, не злись и не переживай лишнего…

— Обещаю! — торопливо заверила Ли Сун. — Главное, чтобы прыщи прошли! Я сделаю всё, что скажете!

Прыщи на её лице были как сорняки: вырвёшь — через неделю снова вылезут. Дорогие кремы куплены, мази перепробованы — всё без толку.

— Исключи сахар, жареное, сырое и холодное. И молочные продукты тоже сократи, — сказал Чэн Ишэн.

Эти слова ударили как гром среди ясного неба. По лицу Ли Сун было ясно видно отчаяние.

Многие девушки приходили к нему с кожными проблемами, особенно летом, когда мороженое и напитки — их неотъемлемая часть жизни. Готовы на всё ради красивой кожи, но только не на отказ от любимой еды.

Пока Ли Сун вела внутреннюю борьбу между чаем с молоком и жареной курицей, машина подъехала к университету. Чэн Ишэн свернул прямо к шлагбауму у главных ворот.

Ли Сун уже собиралась попросить его остановиться, но шлагбаум медленно поднялся, а охранник в будке выпрямился и даже отдал честь…

— Эта машина…

— Сюй Вэньхао.

Сюй Вэньхао — заместитель декана их факультета. В прошлом семестре у действующего декана случился инсульт, и теперь все дела легли на плечи зама. Этот зам был куда страшнее прежнего декана: постоянно появлялся неожиданно и почти всех студентов знал в лицо. Попадёшься ему на прогуле — считай, жизнь закончена.

Ли Сун сглотнула, уже от одного представления начав дрожать. Она показала Чэн Ишэну, чтобы остановился:

— Высадите меня здесь, дальше не надо.

Он послушно затормозил. Ли Сун открыла дверь, но тут же захлопнула её с грохотом, увидев, как навстречу идёт мужчина. Она пригнулась на сиденье, пряча лицо.

— Доктор Чэн, помогите, пожалуйста… — побледнев, она лихорадочно нащупала в кармане маску и надела её. — Умоляю, если он меня заметит — мне конец!

Чэн Ишэн посмотрел на её большие глаза, выглядывающие из-под маски, и, сам не зная почему, кивнул.

Ли Сун дрожащими ногами вышла из машины и встала рядом с ним, едва держась на ногах.

— Это кто? — Сюй Вэньхао подтолкнул очки на носу и дружески ткнул кулаком Чэн Ишэна в плечо. — Старина, впервые девушку привёз?

— Ага, твоя невестка, — совершенно естественно притянул он Ли Сун к себе. — У неё аллергия, лицо всё в отёках, никому показываться стыдно.

Сюй Вэньхао нахмурился, будто хотел что-то сказать, но, увидев Ли Сун, промолчал и лишь вопросительно посмотрел на Чэн Ишэна.

Тот понял, о чём тот думает, и, обняв Ли Сун за плечи, слегка потрепал её по пучку волос:

— Это она и есть.

Опустив глаза, он заметил, как уши Ли Сун покраснели, и едва заметно усмехнулся.

Ли Сун сразу поняла, о чём они молча договорились, и чуть не упала в обморок от страха. Но потом подумала: «Нет, он не может знать, кто я на самом деле», — и немного успокоилась.

Рука Чэн Ишэна лежала на её плече, и от этого тепла у неё пересохло во рту. Всё тело словно онемело, и казалось, вот-вот упадёт в обморок…

— Что ж, отлично! — воскликнул Сюй Вэньхао. — Как только лицо у невестки пройдёт — обязательно угощайте меня обедом. Гуляйте пока, а мне пора в кабинет: вчера десяток прогульщиков поймал…

Он взял у Чэн Ишэна ключи от машины и направился к зданию.

Как только Сюй Вэньхао скрылся в лифте, Ли Сун сняла маску и прижала руку к груди:

— Спасибо вам, доктор Чэн! Я пойду на пары.

— Подожди, — остановил он её. — Дай расписание. Если увижу, что ты в учебное время где-то шатаешься…

— Вы сразу позвоните декану! — подняла она три пальца, давая клятву. — Обещаю, больше не буду прогуливать! Буду хорошо учиться и пить лекарства! Если нарушу слово — колите меня иглами!

Чэн Ишэн рассмеялся:

— Колоть? Я ведь не тётушка Жун!

Ли Сун заморгала:

— До свидания, доктор Чэн!

— Угу, — помахал он ей вслед, наблюдая, как она бегом скрылась в учебном корпусе.

Добежав до аудитории, Ли Сун уже собиралась незаметно проскользнуть через заднюю дверь, как вдруг прозвенел звонок на перемену.

Наконец выбравшись из потока студентов и вернувшись в общежитие, она обнаружила, что Сюй Цяньяо и Жу Сюань ещё спят.

Ли Сун переоделась в пижаму и легла на кровать, размышляя о своих любовных трудностях.

Чэн Ишэн ведёт себя неопределённо, родители против… Впереди — волки, позади — тигры, да ещё Фэн Пин может в любой момент познакомить Чэн Ишэна со своей двоюродной сестрой. Если вдруг они понравятся друг другу, две семьи будут в восторге, а Ли Сун останется ни с чем.

Она сбросила одеяло в угол кровати и встала, чтобы выбрать наряд на завтра.

— На твоём месте я бы просто влетела к нему, швырнула паспорт ему в лицо и сказала: «Я твоя невеста по договору между семьями! Завтра в девять утра в отделе ЗАГСа — не явлюсь, если не придёшь!» — проворчала Сюй Цяньяо, отодвигая занавеску и увидев Ли Сун с платьем перед зеркалом.

— Не могу… Он точно откажет, — бросила Ли Сун платье и жалобно села на ковёр, обхватив колени руками. — Он, кажется…

— Не воспринимает вашу помолвку по договору между семьями всерьёз? — Жу Сюань тоже проснулась и, сидя на коврике для йоги, растягивалась, утешая подругу. — Это нормально. Признайся честно: до того как увидела доктора Чэна, ты сама не воспринимала эту помолвку как что-то настоящее.

Ли Сун кивнула:

— Да, наверное… Значит, остаётся только один выход…

— Насильно жениться! — Сюй Цяньяо высунулась из ванной с зубной щёткой во рту.

— …Не посмею. Мама Фэн Пин мне ноги переломает. — Ли Сун вздохнула. — Надо действовать осторожно. Всё-таки осталось ещё десять дней приёма отвара — каждый день буду его видеть.

— А как же учёба? — вдруг спросила Жу Сюань. — Через три дня начинаются сборы на военные учения. Ты разве сможешь ходить за лекарствами?

Ли Сун замерла на месте и долго не могла пошевелиться.

http://bllate.org/book/6358/606676