Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 1

Название: Мама, я хочу выйти за него замуж (финал + бонусные главы)

Автор: Хунсинь Юйцзыхэ

Аннотация

Аннотация первая:

У Ли Сун есть жених — на девять лет старше её, врач в клинике на улице Хэбинь. Впервые она увидела Чэн Ишэна на лекции по оздоровлению в университете: мужчина в длинном халате, спокойный и благородный, словно лунный свет после дождя.

С тех пор Ли Сун прилагала все усилия, чтобы его соблазнить: притворялась больной, устраивала «случайные» встречи, цеплялась и докучала… но всё без толку.

После ста восьми неудачных попыток она внезапно исчезла.

Привыкший к постоянному вниманию старый врач в панике схватил букет роз и помчался в библиотеку. При всех и вся… его потащили разбирать высшую математику.

Чэн Ишэн, никогда в жизни не открывавший учебник по высшей математике, чуть не заплакал. Он всего лишь хотел завести роман — зачем так мучить его?

Аннотация вторая:

Семья Чэнов четыре поколения занималась медициной; в кругах традиционной китайской медицины их знает каждый.

Старший внук Чэн Ишэн — настолько востребованный специалист, что записаться к нему почти невозможно. Говорят, он не только из знаменитого рода, но и обладает исключительной внешностью. Ещё в детстве ему была назначена невеста по договорённости между семьями.

Но вот ему уже под тридцать, а свадьбы всё нет и нет.

Ходят слухи, будто эта помолвка — просто отговорка, а на самом деле у старшего внука Чэна проблемы со здоровьем: семья Чэнов спасла тысячи жизней, но не может вылечить своего наследника.

На самом деле Чэн Ишэн просто ждал, пока его маленькая невеста подрастёт.

*Беспредельная и дерзкая девушка × внешне строгий старомодный врач

*Автор не специалист в медицине — при болезни обращайтесь к врачу.

*Информация о традиционной китайской медицине взята из интернета и вымышленных источников.

Теги: любовь с первого взгляда, влюблённость в форму, профессионалы своего дела, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Чэн Ишэн, Ли Сун

— Здоровье — это основа любой революции. Сейчас многие студенты ложатся поздно и встают поздно, называя это бессонницей, хотя на самом деле просто играют в игры всю ночь…

Речь декана в большом зале была такой же однообразной и утомительной, как всегда. Три подружки из общежития Ли Сун сидели рядышком и, как один человек, склонили головы друг на друга — веки их были тяжёлыми, будто пропитанные водой губки.

Ли Сун сидела с краю, её тело изогнулось в форме буквы «С», и только правая рука, упираясь в подлокотник, удерживала её от падения.

— А теперь давайте поприветствуем доктора Чэна, который проведёт для нас лекцию! — объявил организатор.

Зал взорвался аплодисментами.

Три девушки вздрогнули от шума и, моргая, начали протирать глаза, решив, что лекция уже закончилась. Ли Сун зевнула и поднялась, чтобы осмотреться, но быстро поняла, что ошиблась, и потянула за руку свою соседку Сюй Цяньяо, заставляя её снова сесть.

В этот самый момент, когда она вставала, Ли Сун заметила мужчину у кулис. Он был одет полностью в чёрное, слегка запрокинув голову и глядя на сцену.

Ли Сун прищурилась. С её места невозможно было разглядеть черты лица, но даже по силуэту и общей ауре её сердце выскочило из груди и облетело весь зал.

— Сюй Цяньяо, ты слышишь? — прижимая ладонь к груди, прошептала Ли Сун голосом героини из вечерней мелодрамы.

Сюй Цяньяо нахмурилась и прислушалась:

— Что?

— Звук моего сердца, — ответила Ли Сун, всё ещё прижимая руку к груди, и потянула подругу за рукав. — В два часа по направлению от нас — мужчина. Высший сорт, категория SSS.

Сюй Цяньяо, до этого ещё не до конца проснувшаяся, мгновенно ожила при словах «мужчина», «высший сорт» и «SSS». Её глаза распахнулись, как у кота-полицейского из мультфильма:

— Где?! Где он?! У тебя с собой помада «убийца мужчин»? Я сегодня даже тени не нанесла — круги под глазами чёрные!

Пока она говорила, «высший сорт» уже вышел на сцену. Его чёрный длинный халат был идеально отглажен, без единой складки. Плечи — широкие и ровные, спина — прямая, как стрела. На носу — очки в тонкой золотой оправе, выражение лица — строгое и невозмутимое, как у профессора-академика.

Ли Сун сидела в середине зала и сегодня забыла надеть контактные линзы, поэтому фигура на сцене казалась ей размытой, будто обработанной фильтром максимальной степени.

Но даже в таком виде он был прекрасен! А если представить его в чётком фокусе — что тогда?!

— Эй, разве сегодняшнюю лекцию не должен читать какой-то старый врач? — шепнула Сюй Цяньяо, наклоняясь к Ли Сун. — Он совсем не похож на старого врача, скорее на аристократа из эпохи Республики Китай.

— Стиль безупречен, лицо — как с обложки, фигура — стройная, да ещё и богат, — пробормотала Ли Сун, прищёлкивая языком. — Прямо как шпион из высшего общества в сериале… Хотя нет, с такой внешностью он бы не смог работать шпионом — слишком заметный.

— Ты там что-то бормочешь? — не поняла Сюй Цяньяо. — Какой «работает»? Что за работа?

Ли Сун притворно отодвинулась от неё:

— Ты бы хоть промыла мозги от жёлтой краски!

— Да я просто услышала последнее слово…

— Это значит: стиль — на высоте, лицо — красивое, фигура — идеальная, и денег — полно, — пояснила Ли Сун. — То есть, это твой идеал.

— Точно! — обрадовалась Сюй Цяньяо и снова уставилась на сцену. Её «идеал» уже включил презентацию.

— Какая же уродливая эта презентация! Кто ему её делал? — возмутилась она, увидев слайды с Пикачу и Пеппой.

— Кстати, разве ты вчера не говорила, что твой жених тоже врач? Если бы он выглядел как этот, было бы неплохо, — вспомнила Сюй Цяньяо. Вчера Ли Сун рассказывала подругам о помолвке, устроенной её дедушкой: жених старше её на восемь лет и тоже практикует традиционную китайскую медицину.

Ли Сун фыркнула:

— Да брось! Если бы он выглядел так, я бы завтра же заставила деда устроить помолвку!

— Всем добрый день, меня зовут Чэн… — начал лектор.

Сюй Цяньяо схватила Ли Сун за руку и начала трясти:

— Какой приятный голос!

— Ты бы хоть поучилась у Жу Сюань, — начала было Ли Сун, намереваясь похвалить подругу за спокойствие перед красотой, но, обернувшись, увидела, что та по-прежнему спит.

Лекция длилась сорок минут. Сюй Цяньяо всё это время не отрывала глаз от сцены и то и дело шептала: «разрушительница империй», «красавец-разоритель» и прочие восторженные эпитеты.

В конце был объявлен вопросно-ответный сегмент.

— У нас есть ещё десять минут. Желающие задать вопрос — поднимайте руки, — сказал представитель студенческого совета, держа два микрофона.

Ли Сун даже не успела опомниться, как девушки вокруг начали махать руками, будто с ума сошли. Вчера на психологической лекции такого ажиотажа не было и в помине.

Микрофон передали девушке в первом ряду:

— Доктор Чэн, где вы работаете?

Он наклонился к микрофону:

— Улица Хэбинь, дом 128.

— Хэбинь? — Ли Сун нахмурилась, повторяя про себя. Это название казалось знакомым.

— Ты там бывала? — спросила Сюй Цяньяо, но тут же сама ответила: — Нет, не могла. Вчера ты даже здание «Ц» найти не могла.

— Просто кажется знакомым…

— Можно задать ещё один вопрос? — девушка с микрофоном не спешила садиться. — Доктор Чэн, у вас есть девушка?

Зал загудел, студенты зааплодировали и закричали одобрительно.

— Есть невеста, — ответил он с лёгкой улыбкой и кивнул, предлагая ей сесть.

— Есть ещё вопросы? — поднял микрофон организатор. — Если нет, то мы заканчи…

В этот момент Сюй Цяньяо молниеносно вскочила и замахала рукой, привлекая всёобщее внимание. Получив микрофон, она растерялась и не знала, что спрашивать, поэтому просто сунула его Ли Сун и спряталась, пригнув голову, как черепаха.

Ли Сун вздохнула и встала:

— Скажите, пожалуйста, какие есть хорошие средства от бессонницы?

На сцене он, похоже, нашёл это забавным и рассмеялся. Поправив очки, он спросил:

— Бессонница?

Ли Сун кивнула:

— Да, ночью никак не могу уснуть…

— Если я не ошибаюсь, десять минут назад вы крепко спали в зале. Значит, ваша проблема — не бессонница, а переизбыток энергии.

У Ли Сун по спине пробежал холодок. Она не оборачивалась, но чувствовала, как заведующий кафедрой смотрит на неё взглядом, острым как лезвие.

— А что делать при переизбытке энергии? — неожиданно для самой себя добавила она.

— После пяти вечера не пейте кофе, чай и тем более молочный чай. За полчаса до сна не пользуйтесь телефоном и не болтайте — а то заразите своей энергией соседку по парте, — сказал он, вызвав смех у всей аудитории. Когда смех стих, он добавил: — И скажите своей подружке, что так спать вредно для шеи.

Ли Сун поблагодарила и покраснев села. Она толкнула Сюй Цяньяо, чтобы та разбудила Жу Сюань, но та лишь нахмурилась и не открыла глаз. Девушки переглянулись и решили дать ей поспать — пусть шея страдает, зато выспится. Вчера она до утра обсуждала сплетни.

Микрофон перешёл к следующему студенту, который спросил возраст и имя лектора.

— Это что, допрос? — прошептала Ли Сун Сюй Цяньяо.

— Может, у него красивое имя? — мечтательно произнесла та, положив руки на спинку впереди стоящего кресла.

Ли Сун:

— Может, его зовут Ван Гоудань, Ли Мацзы или Лю Фугуй?

Сюй Цяньяо закатила глаза:

— Он же фамилии Чэн!

— Тогда Чэн Эргоу, — невозмутимо парировала Ли Сун.

— Возраст не сообщаю, а имя… — он переключил слайд, и в правом нижнем углу появилось три иероглифа.

— Чэн И…шэн? — прочитала Сюй Цяньяо и повторила несколько раз. — Действительно, будто рождён быть врачом! А ты что…

Она толкнула Ли Сун в бок, но та не отреагировала. Сюй Цяньяо обернулась и увидела, что подруга уставилась в проектор, словно в трансе.

— Ты так расстроилась, что он не Чэн Эргоу?

Ли Сун приоткрыла рот, пробормотала что-то неразборчивое и тихо произнесла:

— Это он…

Сюй Цяньяо инстинктивно захотела запеть: «Это он, это он, наш друг Не-Зна-Й-Ка!», но, взглянув на выражение лица Ли Сун, поняла, что сейчас не время для шуток, и проглотила песню. Она сглотнула и спросила:

— Кто?

— Мой жених… — Ли Сун долго приходила в себя. Когда зал почти опустел, она сглотнула и потянула Сюй Цяньяо за рукав: — Как думаешь, декан разрешит мне взять отпуск по случаю свадьбы?

— Свадебные фото с ребёнком на руках — тоже неплохо?

— Говорят, свидетельство о браке — государственный документ, за него дают зачётные баллы.

— В эти выходные я не поеду в спа — мне надо съездить домой.

…

Вечером Сюй Цяньяо заказала доставку имбирного молока и жареной курицы и заставила Ли Сун рассказать всю историю.

Три подруги из комнаты 8018 сидели на ковре, каждая с куриным крылышком в руке.

— Что это за напиток? — Жу Сюань отхлебнула из стакана и поморщилась, глядя на этикетку. — Имбирное молоко?

— Мой жених сегодня днём сказал, что вечером пить молочный чай вредно — будет бессонница, — пояснила Ли Сун, отставила стакан с отвращением и прополоскала рот кипячёной водой. Она cleared throat, оперлась подбородком на ладонь и начала вспоминать: — Всё началось в каникулы после десятого класса…

Ли Сун была болтливой и рассказывала всё до мельчайших деталей: что ела утром, сколько птиц видела по дороге, какие деревья росли по обочинам.

— Дедушка сказал, что мой жених владеет клиникой на улице Хэбинь. Когда я туда пришла, мне посмотрел врач… дядя, который выглядел примерно как мой папа. Я решила, что это и есть мой жених, и от шока провалила экзамены, потеряв сотни баллов. После этого дома перестали говорить о помолвке сразу после поступления в университет.

— И как ты могла подумать, что этот дядя лет сорока… ну, ладно, дядя — твой жених по договору? — спросила Сюй Цяньяо, выслушав всю историю. — Твой родной дедушка не мог так с тобой поступить!

http://bllate.org/book/6358/606672