Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 34

Она поднялась с Чэнь Сяомэнь на второй этаж и увидела, что дверь её комнаты приоткрыта, а внутри горит свет. На стуле сидел Му Илэн с книгой в руках и крайне серьёзным выражением лица.

— Ты чего делаешь в моей комнате? — Ся Шу отступила назад и ещё раз сверилась с табличкой на двери. — Неужели я ошиблась дверью?

— Разве мы не в одной комнате живём? — удивился Му Илэн.

— …На этот раз — нет!

— А… — Му Илэн убрал книгу, закрыл за собой дверь и ушёл. Его спина выглядела даже немного одиноко.

Обычно Чэнь Сяомэнь непременно воспользовалась бы случаем, чтобы подразнить его, но сегодня она молчала. Когда Му Илэн захлопнул дверь, Ся Шу спросила:

— Так о чём ты хотела поговорить?

Чэнь Сяомэнь закусила нижнюю губу и вдруг опустилась на корточки прямо на пол. Ся Шу едва не подскочила от неожиданности.

Что за день! Только странные происшествия! Неужели сама Чэнь Сяомэнь, королева вспыльчивости, теперь будет жалобно скулить у неё перед глазами?

— Я была не права…

Ся Шу так и ахнула:

— Сегодня, что ли, солнце с запада взошло? У тебя, Чэнь Сяомэнь, тоже бывают ошибки? Да я сегодня вообще в сказке! Наверное, мне всё это снится. Дай-ка переварить.

Но тут Чэнь Сяомэнь перестала сидеть на корточках, рухнула прямо на пол и зарыдала — крупные слёзы катились по щекам, лицо скривилось, она даже старалась заглушить рыдания, из-за чего плакала особенно безобразно.

Она какое-то время воистину завывала, а потом сквозь всхлипы выдавила:

— Всё из-за меня… ты теперь такая…

— Подожди, какая «такая»?! Я в полном порядке!

Ся Шу опустилась на кровать, совершенно ошарашенная. Она сделала глоток газировки от спонсоров и только и мечтала поскорее закончить этот сумасшедший день.

— Ся Шу… — всхлипнула Чэнь Сяомэнь, — ты ведь… чертовски раздражаешь… ещё и высокомерная, вспыльчивая… постоянно соваешься не в своё дело… С первого же дня я тебя про себя ругала… Но я правда не знала…

— Плачь, плачь! Зачем ещё и оскорблять меня!

Ся Шу поставила напиток на тумбочку, схватила Чэнь Сяомэнь за шиворот и усадила на стул:

— Сестрица, пощади меня! Ты специально пришла, чтобы вывести меня из себя?

— Я… — Чэнь Сяомэнь смотрела на неё красными от слёз глазами. — Почему ты тогда не сказала мне, что Синь Жуй тебя подставила?

При упоминании имени Синь Жуй настроение Ся Шу мгновенно испортилось. Её губы дрогнули вниз, и она швырнула Чэнь Сяомэнь несколько салфеток:

— А смысл? Ты бы мне поверила?

Чэнь Сяомэнь кивнула, всхлипывая:

— Не поверила бы. Ещё и помогла бы ей.

— Вот именно. — Ся Шу похлопала её по щеке. — Зли меня, если хочешь. Ничего страшного. Иди уже, умойся и ложись спать.

— Не хочу! — Чэнь Сяомэнь снова сползла со стула и села на пол, продолжая тихо всхлипывать. Она уже устала плакать, голос стал тише.

— Не думай, будто я стану тебя обнимать и говорить: «Сяомэнь, всё в порядке, я тебя простила, давай теперь вместе строить процветающее общество». — Ся Шу поправила подушку и достала из чемодана пижаму. — Вытри слёзы и делай, что должен.

— Тогда скажи мне, за что она так с тобой поступила! Я сама пойду разберусь с ней, заставлю её ответить! — надула губы Чэнь Сяомэнь. — Я… я просто хочу успокоить свою совесть, не думай лишнего…

На мгновение в глазах Ся Шу погас свет. Горло сжало, но она всё же потрепала Чэнь Сяомэнь по волосам и терпеливо сказала:

— Не лезь ты в это. Просто забудь, будто ничего не знаешь.

— Не хочу! Я должна загладить вину! Ведь это я обратилась к руководству, чтобы тебя убрали… — Чэнь Сяомэнь смотрела на неё сквозь слёзы. — Давай… я сегодня с тобой переночую!

Ся Шу: «???»

Господи, ну уж лучше сразу убей меня сегодня.

Когда Ся Шу вышла из ванной, Чэнь Сяомэнь не только не ушла, но уже сидела на её кровати, хлюпая носом и накладывая маску для лица. Рядом стояли принесённые из своей комнаты подушка, косметика и ароматическая свеча.

— Я же сказала тебе уходить! Зачем ты тут засела? Ещё и вещи перетащила! — Ся Шу села на край кровати. — Ты вообще после такого плача ещё можешь думать о красоте?

— Мы же артистки! В любой ситуации нельзя забывать про уход за кожей! — Чэнь Сяомэнь протянула ей бутылочку «Секретный эликсир»: — Нанеси.

— Не буду! — Ся Шу взяла телефон. — У меня сейчас время на видеозвонок с братом. Либо уходи, либо молчи.

Едва она договорила, как телефон завибрировал и начался видеозвонок. Ся Чжо держал в руках лист бумаги с китайской живописью и был вне себя от радости:

— Сестра! Посмотри-ка, я занял первое место на школьном конкурсе! Говорят, работу отправят на городской этап!

Ся Шу, уставшая и физически, и морально, с трудом улыбнулась:

— Твой рисунок уточек получился очень мило.

— Это же мандаринки!

Чэнь Сяомэнь, которая как раз наносила на тело крем, не выдержала и фыркнула. Она тут же прикусила губу, пытаясь заглушить смех, но звук всё равно донёсся до Ся Чжо.

— Кто это рядом с тобой смеялся, сестра? У тебя же двуспальная кровать!

Ся Чжо бросил картину, соскочил с кровати в общежитии и побежал в коридор, прихватив с собой одежду:

— Кто там?!

— …Ты что-то не так услышал. Никого нет, — мысленно Ся Шу трижды послала Чэнь Сяомэнь.

— Сестра, не устраивай скандалов! Сейчас позвоню Ду-гэ и папе! Даже ради съёмок нельзя так себя вести! — Ся Чжо был в панике. — Что вообще происходит? Как такое допустила съёмочная группа?

— Да я и не собиралась ничего устраивать!

— Это Му Илэн?! Я хоть и считаю его неплохим парнем, но вы не должны спать в одной кровати! Дай ему трубку, я с ним поговорю!

— Не Му Илэн! — Ся Шу была на грани срыва.

— Значит, кто-то другой! — Ся Чжо исказился от горя. — Сколько ещё ты будешь меня обманывать!

— Ладно-ладно, смотри сам! — Ся Шу развернула камеру в сторону Чэнь Сяомэнь. — Сам услышишь — мужской голос или женский?

Чэнь Сяомэнь в пижаме, с распущенными волосами и маской на лице смотрела на экран, невинно моргая.

— О-о-о, слава богу… — облегчённо выдохнул Ся Чжо, но тут же снова нахмурился: — Эта зелёная чайка! Что она делает на твоей кровати?!

Ся Шу моментально нажала красную кнопку отбоя.

Она посмотрела на Чэнь Сяомэнь. Та смотрела на неё. Потом Чэнь Сяомэнь резко сорвала маску и закрыла лицо руками.

— Не плачь больше! Ладно, сестрица, сдаюсь. Оставайся на ночь, хорошо?

Едва Ся Шу договорила, как Чэнь Сяомэнь опустила руки и широко улыбнулась.

Сегодня она точно сошла с ума.

Ся Шу и Чэнь Сяомэнь легли под разные одеяла. Ся Шу плотно завернулась и, повернувшись спиной к подруге, хотела поскорее заснуть и забыть этот кошмарный день. Но тут Чэнь Сяомэнь тихо произнесла:

— В первом выпуске именно я спрятала твои перчатки.

Ся Шу резко развернулась и пнула её ногой.

— Помнишь, как мы в последний раз ночевали в одной комнате? Было это на кастинге, когда по результатам распределяли номера. Ты — первая, я — вторая. Ты сказала, что ненавидишь запах духов, а я нарочно обрызгалась. Тогда ты заказала три порции вонючего тофу.

— Не помню! — прошипела Ся Шу. — Спи уже, сестрица!

— Потом, когда мы дебютировали, ты стала капитаном и постоянно всех контролировала. Когда я ушла сниматься в дораму, ты мне устроила разнос. Тогда я тайком выбросила твои любимые сушёные цветы.

Ся Шу глубоко вдохнула и резко села:

— Ты хочешь драки? Хочешь со мной подраться?!

В темноте разъярённая Ся Шу почувствовала, как Чэнь Сяомэнь осторожно взяла её за руку. Её ладонь была мягкой, словно вата.

— Ся Шу, я поверила её словам… Пошла к менеджеру… Мне так жаль…

Гнев Ся Шу мгновенно испарился. Она вырвала руку и снова легла:

— Ты же справедливости ищешь, да ещё и глупая с придачей. Что тебе жалеть?

— Потом, когда узнала, что мы вместе участвуем в этом шоу, я обрадовалась. Думала, наконец-то смогу тебя перещеголять, отомстить за Синь Жуй и сделать так, чтобы ты больше никогда не вернулась. — Чэнь Сяомэнь смотрела на спину Ся Шу. — Видишь, как сильно я тебя ненавижу!

— И что ты хочешь этим сказать…

— Раз я так тебя ненавижу, ты можешь без угрызений совести использовать меня как оружие. На этот раз я стану твоим пистолетом. Верни всё, что потеряла. Пусть все узнают правду. И пусть моя совесть успокоится.

Чэнь Сяомэнь замолчала, крепко зажмурившись и ожидая приговора. Но Ся Шу долго молчала. Когда та собралась убеждать дальше, Ся Шу рассмеялась:

— Это всё Лян Сян тебя научил так говорить?

— Откуда ты знаешь?! — Чэнь Сяомэнь растерялась.

— Фу, у тебя такого ума не хватит. — Ся Шу покачала головой. — Ладно, спи уже. Больше не мучай меня.

У Чэнь Сяомэнь кончились заготовленные фразы от Лян Сяна. Больше сказать было нечего. Она поняла, что снова потерпела неудачу и, вероятно, никогда не получит прощения Ся Шу. Сердце сжалось от печали и раскаяния, и в горле снова защипало.

Рядом дыхание Ся Шу стало ровным. Чэнь Сяомэнь надула губы и уставилась в окно на луну, думая, почему она не подумала раньше. Она поверила лишь одной стороне, увидела тот пощёчин и позволила так легко себя использовать.

Чем больше она думала, тем сильнее жалела. Тихо встав с кровати, она взяла несколько салфеток и снова залезла под одеяло.

— Не думай целыми днями, как бы стать чужим пистолетом. У тебя кроме этого дел нет? — вдруг раздался голос Ся Шу. — Я ещё заметила: с каждым выступлением ты танцуешь всё хуже. Наверное, потому что всё время мечтаешь быть чьим-то инструментом.

Чэнь Сяомэнь так испугалась, что порвала салфетку пополам.

— Ты же… спишь?

— От твоего нытья не уснёшь.

— Я ещё не начала плакать… А! Ты смотрела наши выступления?

Чэнь Сяомэнь толкнула Ся Шу, завёрнутую в одеяло, как кокон.

— Смотрела. Танцуете как попало. В голове только дорамы да реалити-шоу.

Ся Шу открыла глаза и взглянула на время в телефоне:

— Танцуй как следует. Меньше думай о всякой ерунде. И не надо становиться моим пистолетом. У Ся Шу нет нужды в оружии. Кто мне должен — сама всё верну.

Услышав это, Чэнь Сяомэнь оживилась:

— Значит, ты вернёшься в группу?!

— Нет.

— Вернись! Прошу тебя!

— Спи!

* * *

На следующее утро Ся Шу проснулась от будильника. Чэнь Сяомэнь уже ушла, унеся с собой маски, косметику и аромасвечу. Если бы не помятая простыня, Ся Шу решила бы, что всё это ей приснилось.

Она накрасилась и вышла из номера. Операторы уже начали работать.

За столом завтракали все, кроме неё. Рядом с Му Илэном стоял свободный стул. Увидев Ся Шу, он встал, придвинул стул и налил ей миску рисовой каши.

Возможно, из-за того, что они давно вместе репетировали сцены, Ся Шу совсем забыла, что нужно играть. Сначала она растерялась, а потом поняла: перед камерой она уже не может быть такой фальшиво-слащавой и театральной, как в начале проекта.

Беда! На шоу для парочек из-за слишком близкого общения с партнёром она больше не может изображать «промышленную сахариновую любовь»!

Ся Шу глубоко вдохнула, пытаясь найти нужное настроение, и положила Му Илэну на тарелку несколько кусочков солёной капусты.

Му Илэн сохранял вежливую улыбку и тихо сказал:

— Хватит уже. Очень солёно.

Он, видимо, понял, что Ся Шу пытается «сыграть любовь» перед камерой, и, чтобы помочь ей, отложил палочки, осторожно поправил прядь волос, упавшую ей на глаза, и аккуратно закрепил за ухом.

Ся Шу почувствовала тепло его ладони сквозь прядь волос, которое распространилось по коже и достигло самого сердца. Сердце на миг замерло, и она растерялась, чувствуя лёгкое головокружение. Наверное, просто игра Му Илэна слишком убедительна. Ей снова и снова кажется, будто в глубине его глаз отражается её образ, бережно хранимый, словно драгоценность.

http://bllate.org/book/6357/606629