Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 26

Позади них стоял гид в красной кепке с маленьким флажком в руке и что-то объяснял своей группе:

— Это дерево ещё называют Деревом Судьбы. Кто пожелает — может повесить на него благовонный мешочек, написать своё заветное желание. Говорят, оно непременно сбудется.

Му Илэн почувствовал внезапный порыв и небрежно спросил:

— А ты не повесишь?

Ся Шу кивнула:

— Повешу.

Она купила два благовонных мешочка и один протянула Му Илэну.

— Молишься о любви? — чуть не вырвалось у него имя «Ду Сысы». В груди у него будто кошка скребла когтями по самому сердцу.

Ся Шу покачала головой:

— Я молюсь за здоровье и благополучие всей своей семьи.

Её мешочек вышел особенно выгодным: более ста братьев по обществу «Чанъгэн Шэ» — и всё это всего за двадцать юаней! Дешевле, чем страховать каждого отдельно. Да и дерево, пожалуй, не обвалится под тяжестью такого количества пожеланий.

Му Илэн повесил свой мешочек рядом с её. У него не было никаких желаний — пусть дерево само решит, что с ним делать.

Если бы это гинкго действительно обладало разумом, оно бы трижды прокляло этих двоих.

Только они повесили мешочки, как за спиной Му Илэна раздался визг двух детей.

Он нахмурился и обернулся. Рядом с ним двое мальчишек в одинаковых красных кепках одного туристического агентства дрались и толкались.

Инстинктивно Му Илэн попытался отойти от этого детского хаоса, но не успел сделать и шага, как один из мальчишек, получив толчок от другого, выронил мороженое — и оно впечаталось прямо в пальто Му Илэна.

— А-а-а! Моё мороженое! Верни мне мороженое! — завопил обиженный ребёнок.

Родители тут же подбежали и начали извиняться перед Му Илэном.

Но он их уже не слышал. Всё его внимание было приковано к пятну на пальто. Его взгляд будто проникал сквозь ткань, наблюдая, как слюна ребёнка вместе с мороженым медленно впитывается в волокна, готовая проникнуть в следующий слой одежды, затем в кожу, плоть и даже внутренности.

Тело его начало неконтролируемо дрожать.

После встреч с психотерапевтом подобное не случалось уже давно — его мания чистоты почти прошла. Но этот внезапный инцидент вернул ему страх, спрятанный в самых глубинах души много лет назад.

Когда дрожь достигла пика, на пятно на пальто легла белоснежная салфетка.

Ся Шу присела на корточки и аккуратно вытерла пятно. Её голос прозвучал сквозь весь шум — уверенно и нежно:

— Стерла.

От этих трёх слов исчезло не только пятно, но и внезапно накатившая тьма. Му Илэн постепенно успокоился. Солнечный свет снова окутал его, дрожь утихла, и в глазах вновь появились краски.

Будто чья-то рука вытащила его из ледяной проруби и подала горячий чай.

В этот момент он вдруг понял одну вещь — он, похоже, действительно влюбился в Ся Шу.

Цзяо Энь заметил, что с тех пор, как Му Илэн вернулся из Чэнду, у него появилась какая-то тайна.

Продвижение сериала «Великая Тан: Приди, вино!» продолжалось, и график Му Илэна был расписан до минуты. Между двумя выпусками шоу «Гостевой дом для влюблённых» у него почти не оставалось времени на отдых. По старой привычке он давно бы заперся дома и спал, но на этот раз неожиданно пригласил Цзяо Эня к себе вечером выпить.

Цзяо Энь, лучше всех знавший его, сразу понял: раз тот, кто двадцать лет не пил, вдруг зовёт на выпивку — значит, случилось нечто необычное.

— Братец, наконец-то решил меня соблазнить? — весело постучал Цзяо Энь в дверь, держа в руках свиные ножки и арахис.

Но вместо бутылок на столе он увидел чайный сервиз. Му Илэн бросил взгляд на его пакет:

— Будем пить чай вместо вина.

Цзяо Энь:

— ??

— Брат, я ещё успею сбежать? Ты же сказал — выпьем! Я уже свиные ножки купил! — Цзяо Энь чуть не заплакал. — Надо было сразу сказать!

Он думал, что наконец сможет, как и все его друзья, посидеть с Му Илэном за бокалом, даже кубики в кармане припрятал — собирался напоить его до беспамятства и сделать унизительные фото. А теперь всё рухнуло.

— Если бы сказал заранее, ты бы придумал отговорку и не пришёл.

— Да как я посмею? Ты же мой босс, — вздохнул Цзяо Энь, отправляя свиные ножки в холодильник. Затем аккуратно расставил обувь и тщательно вымыл руки с мылом, ворча: — С таким характером ещё и Ли Бая играешь… Ли Бай бы воскрес и умер от злости.

Он уселся рядом с Му Илэном, тот налил ему чашку чая:

— Спрошу у тебя кое-что.

— Говори, — Цзяо Энь одним глотком осушил чашку.

— У меня есть один друг…

Он не договорил, как Цзяо Энь расхохотался:

— Да ладно! Какой друг? У тебя только я и есть!

Но тут же поймал на себе ледяной взгляд Му Илэна — такой, будто тот собирался пронзить его насквозь.

— Э-э… брат, давай, рассказывай, что с твоим другом, — тут же сник Цзяо Энь.

— Как за девушкой ухаживать? — голос Му Илэна был тихим, но уши предательски покраснели.

Цзяо Энь:

— …Что?

Он подумал, что ослышался:

— За кем ухаживать?

Му Илэн сохранял невозмутимое выражение лица, хотя ладони уже вспотели. Он старался говорить спокойно и размеренно:

— За девушкой.

Эти два слова прозвучали в его устах с неожиданной нежностью.

Время замерло. Тиканье часов на стене стало громче. Рука Цзяо Эня дрогнула, чашка чуть не выскользнула. Он смотрел на Му Илэна круглыми глазами, будто видел его впервые. Губы задрожали от возбуждения.

«Живи долго — увидишь всё», — подумал он.

— Хайянь! Нет, Сяся! Это она, да? — Цзяо Энь, не дожидаясь ответа, вскочил и начал носиться по гостиной, топая ногами: — Ну ты и хитрец! Такой серьёзный, а вон оно как! «Невозможно», «лучше сразу сдаться»… А теперь — «вкусно»! Ха-ха-ха!

Му Илэн спокойно наблюдал за его прыжками, думая, не подставить ли ему подножку.

— Буря! Буря надвигается! Это отважная буревестница парит над ревущим морем среди молний! Это пророк победы восклицает: «Пусть буря разразится сильнее!» — Цзяо Энь особенно подчеркнул последние слова и раскинул руки, будто действительно парил над гостиной.

Му Илэн:

— ??

Он смотрел на это представление и наконец не выдержал:

— Ты с каких пор сошёл с ума?

Цзяо Энь выпалил этот монолог так быстро, что почувствовал себя бодрее и свежее.

Когда он наконец успокоился и снова сел, Му Илэн прочистил горло:

— Ответь на мой вопрос.

— Ухаживать! Ни в коем случае не признавайся сразу! Слышал ведь: признание — не сигнал к атаке, а победный марш. Это как в играх на прокачку: нужно постепенно повышать уровень симпатии разными действиями. Как только шкала заполнится — всё само собой случится.

Цзяо Энь оказался куда разумнее, чем ожидал Му Илэн, и говорил убедительно.

— А как повышать этот уровень? — спросил послушный ученик.

— Обычно — просто общайся, сходи в кино, поужинай… А, и дари подарки.

Му Илэн нахмурился. Он помолчал, потом вдруг вспомнил пару туфель, усыпанных стразами.

В смутных воспоминаниях Ся Шу стояла у колонны ресторана, улыбаясь, смотрела на красивый красный McLaren, а на ногах у неё были ослепительно сверкающие туфли с подделками под стразы.

Он купит ей настоящие.

Му Илэн быстро открыл телефон, зашёл на сайт MARCH и нашёл те самые туфли.

Цзяо Энь уставился на экран, увидел длинный ряд нулей и вздрогнул:

— Брат, ты чего?! Твои гонорары я передал профессионалам в управление, у нас нет столько наличных!

Он вырвал телефон из рук Му Илэна:

— Так нельзя! Сяся не примет такой подарок!

Шум в ушах, путаница в голове, полное отсутствие плана — Му Илэн чувствовал, что перед ним стоит самая трудная задача за всю его двадцатилетнюю жизнь.

Это было… слишком сложно.

Вечером выхода второго выпуска «Гостевого дома для влюблённых» у Му Илэна не было съёмок. Когда сработал напоминатель, он открыл сайт эксклюзивного вещателя шоу. Верные фанаты уже собрались в чате и бесконечно писали «ждём!», «почему ещё не выложили?». Кто-то даже начал спорить, не дождавшись начала: «По-моему, пара „Мо Инь Го“ — сплошной сценарий, никакой искренности», «Ты врёшь! „Мо Инь Го“ — лучшая пара на свете!»

Му Илэн заметил, что «Мо Инь Го» упоминают повсюду. Просмотрев пять-шесть сообщений, он вспомнил: так называют его и Ся Шу.

Он зарегистрировал аккаунт в Weibo, придумал имя «Ся Юй Цяо Му» — не зная, откуда взялась эта фраза, но на лице его появилась довольная улыбка. Он был доволен своим творчеством.

Под этим аккаунтом он искал «Мо Инь Го», зашёл в суперчат и сразу увидел пост модератора о сборе средств.

Уровни пожертвований: «18 юаней», «58 юаней», «118 юаней». За «118 юаней» после окончания сезона можно получить два брелока с Q-версиями пары, пять постеров и набор открыток. Все участники сбора участвуют в розыгрыше билетов через десять дней.

Эти билеты — приглашения на финальный выпуск «Гостевого дома», которые продавать не будут: их распределят между фан-клубами и CP-сообществами.

Му Илэн выбрал уровень «118 юаней» и оплатил. Тут же ему написали в личку: «Истинные фанаты могут присоединиться к основному фан-чату „Мо Инь Го“. Номер группы: XXXXXX». Он никогда не сталкивался с подобным и почувствовал искреннее любопытство. Зайдя в группу, он вдруг решил проверить список тех, кто выбрал уровень «118 юаней».

Среди имён особенно выделялись три знакомых: [YouLengYouJiao], [XiaXiaBestFan], [JiaoDaYeTodayOnDiet].

Выражение лица Му Илэна стало весьма странным.

Новичков в чате приветствовали. Му Илэн уже собирался разослать красные конверты, как все вдруг загалдели:

— Шоу началось!

— Быстрее смотрите!

Му Илэн переключился на видео. Действительно, заиграла заставка. Хотя это был второй выпуск, показывали всё ещё съёмки в Харбине: первый выпуск закончился ночью в Сюйсяне, а второй начинался с «Мира льда и снега».

Му Илэн теперь понял, что в «Мире льда и снега» задание Хайтан и Ли Цзиншэна — прокатиться по горке и получить амулет, а Чэнь Сяомэнь и Лян Сяну нужно было найти среди ледяных скульптур нужные и сфотографировать их. Некоторые детали оказались забавными: Му Илэн сразу видел, какие сцены были по сценарию, а какой «сахар» — искусственно созданный.

Как раз в момент, когда Ся Шу каталась по горке, чат взорвался сообщениями. Му Илэн открыл его и увидел сплошное: «Влюбились всерьёз!»

«Вы в кого влюбились?!» — растерялся он.

— Посмотрите, как Му Илэн переживает! Наверняка боится, что горка слишком высокая! — болтали фанатки.

Он смотрел не на горку, а на того надоедливого медведя, который гнался за ними! И это не переживания, а жалость! Неужели все фанаты так любят домыслы?

Когда задание в «Мире льда и снега» завершилось и участников разделили на пары для инсценировки отрывка из сериала «Полускрытый», количество комментариев на платформе резко выросло почти вдвое. Му Илэн, до этого спокойно смотревший шоу, заинтересовался и открыл комментарии.

Чем дальше он читал, тем хуже становилось настроение. Его обычно тёплая улыбка похолодела.

http://bllate.org/book/6357/606621