Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 12

— Так радуешься? — холодно бросил Му Илэн. — А оператор?

— Оператора ещё нет. Хайтан сказала, режиссёр решил не снимать готовку — почти никто не умеет готовить. Скоро приедет, снимет, как все сидят за журнальным столиком и едят. Решение приняли в последний момент.

— Понятно, — Му Илэн взял коробку молока. — Продолжай.

Он собирался ждать прямо здесь и никуда не уходить — как только еда будет готова, сразу унести её.

Как и задумал, Ся Шу только собрала второй сэндвич и ещё не успела выдавить соус, как тарелку тут же у неё забрали. Виновник небрежно бросил: «Спасибо», — и положил на стол десять юаней.

Ся Шу: «???»

Десять юаней?! Кого он посылает? Я что, его горничная?

Она вытерла руки и быстро подняла купюру, засунув её в карман кофты.

Брать — не брать! Кто же откажется! Хм!

Когда все проснулись и в гостиной сняли сцену с завтраком, выпуск официально завершился.

Ся Шу вышла с чемоданом к воротам виллы и увидела припаркованный серебристый «БМВ». Окно медленно опустилось: за рулём сидел Лян Сян, а рядом — Чэнь Сяомэн.

Чэнь Сяомэн мрачно сверлила Лян Сяна взглядом, но тот, совершенно не обращая внимания, весело спросил:

— Сяся, твой менеджер не приехал? Поезжай с нами в аэропорт. Всё-таки снимались вместе — хоть какая-то связь осталась.

Ся Шу, глядя на злость Чэнь Сяомэн, нашла это забавным. Если бы её действительно никто не забирал, она бы с удовольствием всю дорогу выводила эту девицу из себя:

— Нет, за мной уже едут.

И в тот же миг позади «БМВ» раздался звонок велосипедного звонка.

После короткой какофонии звуков на велосипеде из каршеринга появился Ся Чжо, резко затормозил и закричал:

— Наконец-то добрался! Сестрёнка, подожди, я запру велик — и поедем на такси в аэропорт!

— …Где машина? — прошипела Ся Шу сквозь зубы.

— Друг из Харбина, который обещал одолжить мне авто, вдруг срочно уехал. Расстояние небольшое, я решил размяться и после поезда просто доехал на велике. Всё равно потом на такси поедем.

Ся Чжо запер велосипед и оплатил через телефон.

— Сяся, садитесь с братом ко мне, — Лян Сян по-прежнему игнорировал гнев Чэнь Сяомэн и любезно приглашал Ся Шу.

— Места для чемоданов уже нет! — Чэнь Сяомэн сердито взглянула на Лян Сяна.

Четверо застыли в неловком молчании, пока из виллы не вышел Ли Цзиншэн и не разрешил ситуацию:

— Госпожа Ся и ваш брат поедете со мной. Хайтан уехала с менеджером, а у меня как раз два свободных места.

Ся Шу ещё не успела ответить, как к воротам подъехало такси. Она обрадовалась и замахала рукой.

Если получится уехать на такси, можно будет избежать всей этой неловкости! Ей очень хотелось спокойно уехать с этим несчастным братцем.

Такси действительно остановилось.

Но прежде чем Ся Шу успела подойти и открыть дверь, водитель опустил окно и крикнул:

— Кто тут господин Му? Приехал ваш заказ!

Ся Шу: «…»

Оказывается, без менеджера и машины осталась не только она. Му Илэну ещё хуже — у него даже брата нет.

В следующую секунду её несчастный братец тут же подхватил:

— Это мы! Мы с господином Му вместе, едем в аэропорт!

……………………………

Те самые десять юаней Ся Шу вернула Му Илэну без изменений — как половину стоимости такси.

Процесс вытаскивания из кармана уже заработанных денег причинял Ся Шу физическую боль.

Всю дорогу её бездарный братец умудрился выпросить у Му Илэна три автографа и с восторгом их припрятал. Он даже пытался выведать у него домашний адрес, состав семьи и учёбу.

Ся Шу закатывала глаза до небес.

Му Илэн, хоть и скуп на слова, всё же отвечал — искренне делая поблажку Ся Чжо.

Они летели разными рейсами, и когда Ся Шу с братом уже прощались с Му Илэном в зоне ожидания, Ся Чжо всё ещё не мог оторваться, изображая из себя старого друга, и даже получил его номер телефона.

Ся Шу так и чесалась придушить брата. Как только они уселись в бизнес-класс, она ущипнула его за ухо:

— С каких пор ты у меня просил автографы? Что с тобой такое? Ты же всё испортил, а теперь ещё и болтаешь без умолку!

— Сестрёнка, послушай, — серьёзно сказал Ся Чжо. — Чтобы избежать допросов от братьев, я хорошенько изучил этого Му Илэна. Даже в туалете, когда меня загнали, успел посмотреть полсерии его сериала. Объявляю официально: твой брат теперь его полфана!

Ся Шу: «???»

— Так что я просто фанатею. Не думай лишнего, — вздохнул Ся Чжо. — Мне самому не хочется с тобой мужчин делить.

— Да я и не думаю ничего! Ты совсем с ума сошёл?! — взорвалась Ся Шу. — Кто мне тогда говорил, что он маменькин сынок и чтобы я держалась от него подальше?!

— Я всё решил, — торжественно заявил Ся Чжо. — Я буду приближаться к нему, менять его и сделаю нормальным человеком! Обязательно приведу его в Чанъгэн Шэ!

Ся Шу надела маску для сна и отказалась дальше разговаривать с этим несчастным братцем.

Когда самолёт уже начал снижаться, Ся Шу вдруг почувствовала неладное. Она ущипнула Ся Чжо за бедро:

— Мне кажется, тут что-то не так. Ты что-то скрываешь?

Ся Чжо явно смутился под внезапным допросом сестры и съёжился.

— Папа сказал, что если узнает, что я его обманул, сначала отберёт мою кредитку, а потом и ноги переломает… Сестрёнка, умоляю, спаси брата! Пожалуйста, помоги прикрыть меня.

— И ты решил сватать меня за него? — Ся Шу пнула брата в голень. — Лего, которое я тебе купила в Мире льда и снега, ты больше никогда не увидишь.

— Прости! — Ся Чжо, как всегда, первым делом раскаивался, но в следующий раз снова повторял то же самое.

Увидев, что сестра злится, он, выйдя из самолёта, тут же взял все чемоданы и начал всячески заискивать.

Едва они вышли из аэропорта, как чёрный «Ленд Ровер» преградил им путь. Ся Чжо, увидев номер, с облегчением выдохнул и принял ещё более покорный вид.

— Сын Дусы, брат Линь, — почтительно поздоровался он.

Дверь открылась. За рулём сидел очень красивый мужчина с короткой стрижкой, лет двадцати семи-восьми, с чёрной родинкой между бровями. Его лицо было доброжелательным, но в нём чувствовалась непререкаемая строгость.

Это был Ду Сысы, старший ученик и приёмный сын главы Чанъгэн Шэ Ся Чанъгэна, безоговорочный авторитет в обществе и самый страшный человек для Ся Чжо.

Рядом с ним находился худощавый невысокий мужчина с прищуренными глазами и тонкими, как у девушки, губами — Линь Шэчжи, напарник Ду Сысы.

Линь Шэчжи вышел, переложил вещи Ся Шу в багажник и тихо шепнул Ся Чжо:

— Сысы недоволен. Не зли его.

— Да я и не смею! Кто осмелится, кроме моей сестры? — Ся Чжо сел на заднее сиденье и замолчал, превратившись в немого ангела.

По логике, Ся Чжо, будучи единственным сыном Ся Чанъгэна, не должен никого бояться в Чанъгэн Шэ. Но Ду Сысы был особенным: он жил в доме Ся ещё до рождения Ся Чжо и воспитывался там как родной. Для Ся Чжо он был как старший брат.

— Куда мы едем? — Ся Шу выглянула из окна и заметила, что дорога ведёт не к её квартире.

— Домой. Учитель хочет с тобой поговорить. Он сказал, что если у тебя нет других дел, оставайся дома на пару дней.

— А если у меня дела в агентстве? — неохотно возразила Ся Шу.

— Если что — съездишь временно, — кашлянул Ду Сысы.

— Ты простудился? — услышав кашель, Ся Шу тут же наклонилась вперёд и, обхватив спинку сиденья, обеспокоенно заглянула ему в лицо.

— Не твоё дело, — хрипло и глухо ответил Ду Сысы.

Ся Шу поняла: он злится.

А Ся Чжо уже давно молча наблюдал за происходящим. Он точно не собирался вмешиваться! В машине оба — и сестра, и старший брат — стояли выше него по статусу. Пусть боги дерутся, а он, маленький перепелёнок в углу, просто будет тихо выживать.

Ся Чжо был вполне доволен своей позицией.

В кабинете царила гробовая тишина. Ся Шу сидела на стуле из грушевого дерева, плотно сжав колени, словно школьница на экзамене.

Напротив неё, в кресле, восседал мужчина в традиционном китайском костюме. Он держал в руках чашку чая и сердито смотрел на свою беспокойную дочь, не зная, с чего начать отчитывать.

Ду Сысы стоял рядом, якобы разбирая свежие записки Ся Чанъгэна для нового скетча, но на самом деле всё внимание было приковано к отцу и дочери.

— Скажи мне, даже если тебе кто-то нравится, нельзя было просто открыто за ним поухаживать? Зачем выдумывать такие глупости? Это же позор! — обычно Ся Чанъгэн не говорил с дочерью резко, но на этот раз был вне себя.

Ся Шу молчала, как рыба об лёд, и только бормотала:

— Ну, агентство как раз предложило этот реалити-шоу…

— Ты девушка! Должна быть скромной! Иначе тебя не уважать будут! Всегда умная, а в важный момент — ни на что не годишься! Какой же дурой надо быть, чтобы придумать такое! — Ся Чанъгэн с силой поставил чашку на стол.

Ся Шу стиснула зубы, думая: «Как только выйду, всё это вылью на Ся Чжо».

Но потом подумала: винить брата тоже несправедливо. Это был лучший выход. Если бы отец узнал, что она просто подписала контракт с незнакомцем на фиктивные отношения и поехала с ним на шоу, он бы разорвал контракт на месте и запер её дома.

Ведь в мире сяншэна всё очень традиционно, а Ся Шу — единственная дочь, которую всю жизнь берегли как зеницу ока.

— Если хочешь сниматься — мы сами снимем для тебя фильм! Хочешь петь или танцевать — пойдёшь в знакомую компанию! Зачем тебе бегать по чужим агентствам? Как я могу быть спокоен? — продолжал Ся Чанъгэн.

— Просто хочу сама всё делать, — тихо пробормотала Ся Шу. — Это интереснее.

— Ладно, не злись уже! Я купила тебе подарок в Мире льда и снега — там есть чудесные русские карманные часы в старинном стиле, я сразу поняла, что тебе понравятся! Как только приедем, покажу! — Ся Шу принялась умолять, массировать плечи и наливать чай, используя все доступные методы угодничества.

Полчаса уговоров — и её наконец выпроводили из кабинета, частично простив.

Едва она вышла, за ней последовал Ду Сысы с каменным лицом.

— Сысы, всё ещё злишься? — Ся Шу потянула его за руку. — Не злись, я и тебе купила подарок.

— Ты становишься всё более своевольной. Ничего не обсуждаешь, а потом вдруг в Вэйбо появляется новость о помолвке!

— Да всё не так серьёзно, как ты думаешь. Я же знаю, ты боишься, что меня обидят. Но подумай: когда я хоть раз проигрывала?

Ся Шу смотрела на него с жалобной миной.

— Тогда скажи мне правду, — в коридоре Ду Сысы положил ладонь ей на голову, наклонился и пристально посмотрел в глаза. — Это всё выдумка, верно? Просто спонтанное решение, да?

Его тёмные зрачки не отводили взгляда. Ся Шу моргнула раза три-четыре за секунду и, понимая, что скрыть не удастся, тихо прошептала:

— Сысы — мудрейший из мудрых, всеведущий и бессмертный, повелитель всех поднебесных!

Давление на голове исчезло. Ду Сысы отпустил её и чуть дрогнул уголком рта, будто хотел что-то сказать, но промолчал. Он сдался.

— Убей меня лучше, — сказал он.

Ся Шу подумала, что её приёмный брат всё больше похож на отца. Зато Ся Чжо — тот хоть поддаётся, и только над ним она может издеваться.

Она игриво приблизилась:

— Братец не может умереть! К кому я тогда пойду за помощью?

— Какой помощью?

— Этот реалити-шоу от «Банан Пикчерз». Они ведь приглашали тебя в свою флагманскую программу — ток-шоу с высокими рейтингами. Режиссёр долго тебя уговаривал, пока ты не согласился.

Несмотря на то, что Чанъгэн Шэ — всего лишь труппа сяншэна, это крупнейшая и самая известная в стране. На их выступления билеты раскупаются мгновенно. Среди двух-трёх десятков известных артистов Ду Сысы — самый популярный и красивый, его коммерческая ценность сопоставима с топовыми звёздами, особенно сейчас, когда у него выходит новый сериал.

— Режиссёр с тобой плохо обращался или как-то обидел? — в глазах Ду Сысы мелькнул ледяной огонёк.

— Да ладно тебе! — Ся Шу обняла его руку и прижала к себе. — Дело не во мне, а в одной моей подруге.

http://bllate.org/book/6357/606607