Готовый перевод Delusion Is You / Обманчивая мысль — это ты: Глава 20

Действительно, на центральной аллее стоял роскошный автомобиль — броский и совершенно неуместный среди университетских зданий. Правда, это была не та машина, на которой обычно ездил Янь Цзичэнь.

Мужчина, чей голос по телефону излучал ярость, теперь безучастно прислонился к капоту в привычном для него наряде: безупречно сидящий чёрный костюм, строгий и элегантный.

Единственное отличие — галстук отсутствовал, а верхняя пуговица была небрежно расстёгнута, обнажая чёткую линию ключицы. Даже при взгляде сверху вниз его фигура словно окутана лёгким мерцающим сиянием — обаятельная и свободная.

Цзян И невольно задержала на нём взгляд на несколько секунд.

Именно в тот миг, когда её сердце забилось сильнее, она вдруг осознала, насколько странно ведёт себя, и резко отвела глаза, слегка повернувшись в сторону.

Этот звонок полностью нарушил заранее продуманный план Сюй Циминя. Похоже, он больше не хотел продолжать разговор. Когда Цзян И вернулась, он просто передал ей курсовую работу и бросил, чтобы она дома внесла правки.

Цзян И не задумываясь поблагодарила преподавателя и вышла из кабинета.

Когда она быстро спустилась по лестнице и подошла к Янь Цзичэню, даже не успев как следует остановиться, он резко вырвал у неё из рук папку с курсовой. На обложке чётко значилось имя научного руководителя — Сюй Циминь.

Без всяких предисловий Янь Цзичэнь прямо спросил:

— Он что, только что консультировал тебя?

Его резкий, почти грубый тон озадачил Цзян И. Она несколько секунд смотрела ему в глаза, потом кивнула.

Янь Цзичэнь ничего больше не сказал, швырнул курсовую на заднее сиденье и усадил Цзян И в пассажирское кресло. В ту секунду, когда он поднял взгляд на здание, его лицо внезапно потемнело — будто он увидел нечто, вызвавшее у него резкое раздражение.

Цзян И в этот момент думала о другом. Случайно взглянув в зеркало заднего вида, она сразу заметила тёмный галстук с внешним чехлом, лежащий поперёк сиденья. Судя по всему, его уже постирали.

Она сразу поняла: он опять начал придираться без причины.

Однако у Янь Цзичэня, видимо, вечером были дела: он заехал в старый дом за галстуком и, не задерживаясь, быстро уехал, словно спешил на следующую встречу.

Цзян И воспользовалась попутным автомобилем и была в неплохом настроении.

Вечером, помогая Тань Инь с домашним заданием, Цзян И чистила фрукты и смотрела вместе с ней по телевизору передачу, транслируемую со смартфона через Bluetooth. Как только включили телевизор, на экране всплыли горячие новости из соцсетей.

Топ-новость: #ЯньЦзичэньОуянЦзинлянь.

Также шла прямая трансляция с вечернего приёма.

В тишине гостиной звук телевизора становился всё громче и настойчивее. Живой шум мероприятия, интервью журналистов — всё это заполняло просторный зал виллы, отражаясь эхом от стен.

Напряжение витало в воздухе.

В тот самый момент, когда лезвие керамического ножа соскользнуло с кожуры яблока, Цзян И услышала в эфире имя Янь Цзичэнь. Её лёгкая улыбка тут же исчезла, заметно побледнев.

Тань Инь помнила Янь Цзичэня. Увидев его по телевизору, она удивлённо ткнула пальцем в экран и обернулась к Цзян И:

— Сестра, это ведь…?

Не дождавшись окончания фразы, Цзян И прямо сказала:

— Нет.

Она не дала девочке задуматься и протянула ей половинку яблока, мягко напомнив:

— Съешь и иди чистить зубы. Сегодня ложись спать пораньше.

Тань Инь замялась и неохотно начала есть:

— Но, сестра, я ещё не хочу спать.

Цзян И впервые не стала уговаривать:

— Полежишь — и уснёшь.

— Ладно.

Тань Инь медленно поднялась, но, сделав несколько шагов, вдруг вспомнила о перемене в выражении лица Цзян И и вернулась назад. Её маленькая фигурка остановилась прямо перед сестрой.

Цзян И подумала, что у неё ещё что-то случилось:

— Что такое?

Тань Инь тихо спросила:

— Сестра, тебе грустно?

Этот вопрос застал Цзян И врасплох. Она сделала вид, что всё в порядке, покачала головой и улыбнулась:

— Нет, не думай лишнего. Просто много работы, немного устала.

Девочка, конечно, не могла понять больше, и, услышав объяснение, сразу успокоилась:

— Тогда и ты ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

Цзян И погладила её по голове:

— Спокойной ночи.

Однако, как только Тань Инь съела яблоко, почистила зубы и ушла в свою комнату, улыбка Цзян И окончательно исчезла.

Она долго смотрела на экран, где всё ещё шла трансляция, и в голове вдруг всплыло выражение: «идеальная пара».

Янь Цзичэнь и Оуян Цзинлянь… Цзян И знала об этом лишь из обрывков слов, сказанных Кэ Яном в пьяном угаре: брак по расчёту, пока ещё на стадии знакомства.

При этой мысли её внезапно охватило раздражение.

Всё, что касалось Янь Цзичэня, вызывало у неё раздражение — невыносимое, лютующее. Не раздумывая, она резко выключила телевизор, решив, что все эти иллюзорные образы, не имеющие к ней никакого отношения, должны остаться там, где им и место.

За окном бушевал холодный ветер, а тени деревьев, изломанные и зловещие, метались по земле.

Этот причудливый, не спящий ни на миг город, где две зоны внешне сохраняли хрупкое равновесие, на самом деле стремительно рушил его изнутри.

На другой сцене Оуян Цзинлянь демонстративно обвела руку Янь Цзичэня своей.

Она много лет его не выносила — это факт. Но согласилась носить звание «невесты», пусть и формальное, лишь потому, что многие её планы так и не сбылись.

В тот момент, когда вспышки фотоаппаратов ослепили их, Оуян Цзинлянь, улыбаясь для кадра, тихо прошептала:

— На такие мероприятия почему не привёз свою любовницу?

Янь Цзичэнь не ответил, но при словах «любовница» его глаза потемнели.

Оуян Цзинлянь, однако, разыгралась и решила докопаться до истины:

— Молчишь? Значит, совесть грызёт.

В следующее мгновение Янь Цзичэнь развернулся и собрался уходить. Оуян Цзинлянь подхватила подол платья и потянулась за ним.

Но как только вокруг стих шум, он без церемоний сбросил её руку и холодно посмотрел на неё, вновь став тем отстранённым и неприступным человеком, каким был всегда.

Каждое слово прозвучало чётко и властно:

— Она не твоего ума дело.

Оуян Цзинлянь, будучи представительницей знатного рода, прекрасно понимала намёки. Она небрежно усмехнулась, не желая унижать себя дальше, и после окончания показной сцены спокойно отправилась своей дорогой.

Когда Янь Цзичэнь вернулся в машину, на экране телефона автоматически всплыло напоминание с обратным отсчётом.

Надпись гласила: «Осталось всего пять дней».

В ту же секунду в салоне, наполненном тёплым воздухом с лёгким цветочным ароматом, пронеслась волна подавленной ярости. Этот запах был точно таким же, как тот, что когда-то выбрала Цзян И.

Даже подушки на сиденьях были подобраны её рукой.

Каждая деталь в машине напоминала о Цзян И. Янь Цзичэнь не хотел в этом признаваться, но и отрицать не мог.

Даже когда Кэ Ян спросил, куда ехать дальше, Янь Цзичэнь машинально назвал адрес старого дома.

Машина, как и ожидалось, остановилась у подъезда старого дома, но Янь Цзичэнь не вышел.

Через десяток минут, пока тикали часы, в задней части чёрного автомобиля мелькнула искра.

В тишине ночи клубы дыма медленно поднимались в воздух.

На следующий день Цзян И вновь дала Сюй Циминю тот же ответ — вежливый, но твёрдый отказ. В конце она добавила:

— Спасибо за ваше предложение.

Сюй Циминь, похоже, ожидал именно такого ответа: его лицо не выразило удивления. Наоборот, после её искренних слов он многозначительно прищурился и усмехнулся:

— Мои возможности даются лишь раз.

Цзян И, конечно, это прекрасно понимала.

Хотя она лишь сейчас всерьёз задумалась о своей мечте, и, возможно, уже слишком поздно, это всё равно было то, о чём она мечтала давно.

Разговор внешне прошёл спокойно, но на самом деле вызвал недовольство Сюй Циминя.

За все годы преподавания он подготовил множество аспирантов. Помимо своего основного направления исследований, его имя широко известно за пределами университета. Кто только не мечтал попасть в его группу?

А Цзян И, получив шанс, отказалась.

Сюй Циминь всегда дорожил своим престижем. Даже несмотря на то, что в кабинете были только они двое, он почувствовал, что студентка ведёт себя неблагодарно, и больше не скрывал своего раздражения.

Цзян И сообразила и, ещё раз поблагодарив, покинула кабинет.

По дороге она получила сообщение от Сюнь Линя:

[У нас остались архивные данные из резервного набора? Мне нужно кое-что сравнить.]

Цзян И ответила:

[Есть, но они в старой лаборатории. Сейчас зайду за ними.]

Сюнь Линь:

[Спасибо, извини за беспокойство.]

Цзян И:

[Ничего страшного.]

Новая и старая лаборатории находились в противоположных концах кампуса — фактически на расстоянии половины университета.

Обычно они работали с данными в новой лаборатории, но некоторые материалы остались в старой. Там почти всё уже вывезли, и редко кто туда заходил.

Однако именно в старой лаборатории хранились объёмные технические документы Цзян И, поэтому последние полмесяца она почти всё время проводила там одна.

Теперь она решила заодно перенести рукописи в новую лабораторию.

Но, к её удивлению, когда она открыла шкаф своим ключом, папка с данными внутри оказалась пустой. Все страницы с результатами исчезли.

Это невозможно. Она точно положила туда материалы.

Цзян И не стала строить догадки, а решила выяснить причину. Всего две недели прошло с тех пор, как она положила файлы в шкаф, а теперь они бесследно пропали. Это выглядело крайне подозрительно.

Однако она не паниковала: у неё всегда был запасной вариант.

Эти данные существовали не только в бумажном, но и в электронном виде.

Сначала она занялась делом: принесла Сюнь Линю нужные материалы и зашла в копировальный центр, чтобы сделать для него копии.

Но, как говорится, где одна дорога обрывается, другая обязательно найдётся.

Пока Цзян И ждала, пока распечатают копии, её взгляд упал на шредер рядом. Под ним лежали узкие полоски бумаги, ожидающие утилизации. Особенно привлекла её внимание знакомая схема — она сразу наклонилась, чтобы рассмотреть содержимое.

И действительно — это были её материалы.

Цзян И нахмурилась и вытащила все полоски из контейнера. Толстая стопка состояла исключительно из её кропотливо собранных данных!

Кто это сделал?

Если бы она не пришла сегодня, то, согласно правилам лаборатории, весь мусор был бы утилизирован, и она даже не узнала бы, что её работа исчезла без следа.

Цзян И с трудом сдерживала нахлынувшую ярость.

Как только копии для Сюнь Линя были готовы, она сложила все обрывки в плотный конверт и направилась в новую лабораторию.

По дороге она всё обдумала.

Ключи от шкафов в лаборатории есть только у преподавателя и у членов их исследовательской группы. Кто мог это сделать? Она не дура — подозреваемый у неё уже был.

Но ведь, будучи членом одной команды, разве он не понимал, что своими действиями тормозит общий прогресс?

Цзян И знала, что без доказательств нельзя никого обвинять, но кроме одного человека она не видела других возможных виновников.

Хотя, конечно, нельзя полностью исключать и другие варианты: ведь доверять людям можно, но нельзя доверять слепо.

Когда она вошла в новую лабораторию, там оказались только Сюнь Линь и ещё одна аспирантка.

Увидев Цзян И, Сюнь Линь сразу оживился:

— Вовремя! Я как раз закончил калибровку и сверку данных.

Цзян И передала ему материалы и небрежно поинтересовалась:

— А остальные где?

Сюнь Линь подробно перечислил всех, но, дойдя до Хэ Янь, замялся:

— Не знаю, где она. Хотя мы в одной группе, её постоянно не найти.

Говоря это, он достал телефон и показал переписку Цзян И, явно раздражённый:

— Сейчас критический момент, а она не отвечает на сообщения. Не понимаю, как она вообще остаётся в нашей группе, если так безответственно относится к работе?

Цзян И не стала его поддерживать. Просто бегло взглянув на экран, она вернула ему телефон и мягко сказала:

— Может, тебе помочь? Много ещё осталось?

Сюнь Линь знал, как она занята, и поспешил отказаться:

— Нет-нет, совсем немного. Я сам справлюсь. Иди, занимайся своим.

Цзян И больше ничего не сказала.

Она написала на конверте с обрывками бумаги «черновик» и положила его на стол, предназначенный для хранения данных, после чего быстро покинула лабораторию.

Днём она зашла в больницу.

Бабушка последние дни чувствовала себя лучше и, когда Цзян И пришла, была в сознании. В хорошем настроении она принялась рассказывать о прошлом.

Правда, всё, о чём говорила бабушка, происходило до того, как Цзян И появилась на свет. Она слушала, как сторонний наблюдатель, не ощущая связи с этими событиями.

http://bllate.org/book/6356/606537