Готовый перевод Delusion Is You / Обманчивая мысль — это ты: Глава 15

Янь Цзичэнь, разумеется, всё прекрасно понимал. Помолчав несколько секунд, он едва заметно приподнял уголки губ. Вместо того чтобы вовремя остановиться и сохранить лицо, он сделал вид, будто ничего не понял.

— Ну и что? — спросил он в ответ.

Цзян И промолчала.

Её редкое спокойствие, обычно такое устойчивое, мгновенно рассыпалось от одного лишь его вопроса.

В следующее мгновение Янь Цзичэнь снова навис над ней, с явной издёвкой заставляя Цзян И пятиться назад, пока её спина безошибочно не уткнулась в холодное стекло зеркала.

Теперь они стояли лицом к лицу, разделённые всего несколькими сантиметрами.

Янь Цзичэнь стоял спиной к свету, и резкие лучи холодного белого света косо падали на его высокую фигуру, отбрасывая чёткие тени прямо на Цзян И.

Поле зрения постепенно сужалось. Цзян И неподвижно смотрела на мужчину перед собой, и в глубине её души, словно в тихом озере, бросили камень — рябь разошлась мгновенно и без тени сомнения.

Он стоял слишком близко. Их лёгкие, прерывистые дыхания переплетались в тёплом воздухе, сливаясь воедино, неотделимо друг от друга.

Каждый нерв в её теле напрягся, и Цзян И будто прилипла к месту — словно магнитом притянутая, она не могла пошевелиться.

Ведь это же происходило на людях.

Чем яснее она это осознавала, тем больше выдавала себя.

Молчание длилось недолго. Янь Цзичэнь быстро уловил мимолётную растерянность в её глазах — прозрачные, чистые, словно в них спрятался испуганный оленёнок, который, оглушённый страхом, застыл на месте.

Она была слишком послушной, слишком мягкой. Этот взгляд, чистый и невинный, будто случайно затронул нечто глубоко внутри него — то, что до этого оставалось безучастным и спокойным.

Но прежде чем он успел произнести следующую фразу, раздался стук в дверь — три чётких удара.

— Янь-гэ, пора начинать, — послышался голос сотрудника за дверью.

Мгновенно вся накопившаяся в комнате напряжённость рассеялась. Воздух, казалось, вновь начал двигаться. Янь Цзичэнь мгновенно взял себя в руки, выпрямился и коротко ответил «хорошо», но не позволил никому войти.

Расстояние между ними вновь стало безопасным. Цзян И незаметно выдохнула, выпуская весь воздух, застрявший в горле.

— Уф… — вырвалось у неё громче, чем она хотела, и звук чётко достиг ушей Янь Цзичэня.

Мужчина, поправлявший галстук, на секунду замер, удивлённо обернулся — и их взгляды встретились: её виноватые глаза прямо впились в его.

Цзян И, только что немного расслабившаяся, снова напряглась до предела.

Она не могла позволить себе сорваться в самый последний момент, поэтому привычно одарила его обаятельной улыбкой: на лице играла кокетливость и нежность, но в глазах не было ни капли искренности.

Янь Цзичэнь, не получив желаемого ответа, мгновенно похолодел взглядом — теперь он вновь был похож на себя: ледяного и отстранённого.

Цзян И, увидев это, почувствовала странное облегчение — такой он был ей знаком. Понимающе подойдя ближе, она аккуратно поправила ему галстук, который он сам смял.

Янь Цзичэнь смотрел на неё сверху вниз и бросил лишь одну фразу:

— Подожди меня после окончания.

— Хорошо, — ответила Цзян И.

Доклад закончился раньше, чем она ожидала.

За это время Цзян И не осталась в аудитории. Вскоре после возвращения её вызвал профессор Сюй Циминь, её преподаватель по специальности.

Хотя Сюй Циминь и отвечал за этот доклад, у него на руках оставалась масса других дел, включая строгую проверку курсовых работ в этом семестре.

Министерство образования проводило ревизию лучших студенческих работ по всем факультетам, и срок подачи истекал в конце семестра.

Иными словами, лучшие работы, отобранные преподавателями в этом семестре, должны были быть отправлены вместе с архивами прошлых лет на проверку.

Сюй Циминь уже ознакомился с черновиком Цзян И. За исключением некоторых деталей, требующих доработки, он был вполне доволен и временно зарезервировал за ней одно место.

Однако сейчас Цзян И работала в группе Лю Чжунтина, и свободное время Сюй Циминя почти всегда уходило на эксперименты второй группы.

Поэтому он воспользовался возможностью и пригласил Цзян И «просто поболтать».

На продуваемом ветром длинном коридоре Цзян И держала в руках свою курсовую работу и последовала за ним к перилам в дальнем конце.

Но Сюй Циминь не сказал и двух слов, как вдруг поднял глаза на деревья, качающиеся на ветру вдалеке, и с заминкой предложил:

— Давай поменяемся местами.

Цзян И не поняла его замысла, но послушно встала на его место. Тогда Сюй Циминь весело рассмеялся:

— Здесь, в коридоре, ветрено. Тебе, девочке, лучше поменьше дуться.

Цзян И не ожидала такого поворота. Сердце её екнуло.

Она краем глаза скользнула по приближающемуся Сюй Циминю, но ничего не сказала, лишь инстинктивно отстранилась и коротко поблагодарила:

— Спасибо, профессор Сюй.

Сюй Циминь махнул рукой, улыбаясь естественно:

— Мне, старику, ветер не страшен.

Цзян И больше не ответила.

Она ожидала углублённого разбора профессиональных деталей, но разговор оказался на удивление поверхностным — речь шла лишь о процедуре, которую она и так знала назубок.

Цзян И была озадачена такой формальностью, но, считая, что студент должен смиренно принимать любые наставления, молча выслушала всё до конца.

В завершение Сюй Циминь вернул ей курсовую работу и, похлопав по плечу, весело сказал:

— Отправляйся домой и хорошенько доработай. Не подведи меня.

Цзян И не любила такие прикосновения. Вежливая улыбка, с трудом сохранявшаяся на лице, мгновенно исчезла под порывом холодного ветра. Она кивнула:

— Хорошо.

Сюй Циминь сразу же вернулся в аудиторию.

Цзян И не пошла за ним. Взглянув на переполненные ряды, она решила, что не хочет там задерживаться. Но поскольку Янь Цзичэнь велел ей подождать, она осталась в коридоре.

Вскоре доклад подошёл к концу.

Когда зал взорвался аплодисментами, внимание Цзян И, рассеянное на курсовой работе, вернулось к аудитории.

Будто по несказанному согласию, несмотря на расстояние всего в одну стену, в тот самый момент, когда она подняла глаза, Янь Цзичэнь, стоявший у края сцены, как раз посмотрел на неё.

Трудно сказать, сколько тёплого воздуха разделяло их взгляды, но их глаза встретились безошибочно. Она не была уверена, смотрел ли он именно на неё, но в голове мелькнула мысль: «Не хочу смотреть на него».

И она последовала этому порыву, равнодушно отвела взгляд и снова уставилась на исписанные цифрами страницы курсовой.

Хотя прекрасно понимала, что читать сейчас не сможет.

Когда аудитория окончательно опустела, а студенты разошлись, как стая птиц, в зале остались лишь организаторы и люди из компании «Ши Юй».

На пустынном коридоре Цзян И не хотела выглядеть глупо, поэтому решила спуститься в подземный паркинг и подождать Янь Цзичэня там.

Она прошла всего несколько шагов, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый длинный номер.

Цзян И быстро ответила:

— Алло.

Сначала в трубке было тихо. Лишь через несколько секунд послышалось слабое дыхание — еле уловимое, но в тишине лестничного пролёта оно звучало отчётливо.

Цзян И несколько раз окликнула собеседника, но ответа не последовало. Только её собственный голос эхом отдавался в пустоте, вызывая тревогу.

Неожиданно у неё дёрнулось правое веко.

Нахмурившись, Цзян И отвела телефон, взглянула на номер и, убедившись, что не знает его, спокойно сказала:

— Вы ошиблись номером.

Но в ту же секунду, когда она собралась отключиться, из трубки донёсся слабый, почти призрачный голос:

— Цзе…

Он не договорил — звонок внезапно оборвался.

Цзян И показалось, что этот голос ей знаком.

Если бы она не разговаривала с Тань Инь пару дней назад и не знала номер их домашнего телефона, она бы подумала, что звонила именно она.

Цзян И редко позволяла себе такие фантазии.

Покачав головой, она отогнала бесполезные мысли, заблокировала экран и быстрым шагом спустилась вниз, направляясь к чёрному автомобилю Янь Цзичэня.

Но не успела она дойти до машины, как на экране всплыло сообщение от Янь Цзичэня:

[Где ты?]

Цзян И:

[В подземном паркинге.]

Янь Цзичэнь, что редко бывало, ответил мгновенно:

[Зачем туда пошла?]

Цзян И, не раздумывая, быстро набрала:

[Разве ты не сказал подождать тебя после окончания?]

Только отправив сообщение, она осознала, что такое поведение недопустимо по отношению к Янь Цзичэню. В панике она тут же попыталась отозвать сообщение, но было уже поздно — Янь Цзичэнь успел его прочитать.

Янь Цзичэнь:

[Раз отправила, так и держи.]

Цзян И: «…»

Проведя рядом с Янь Цзичэнем столько времени, Цзян И хорошо знала: с ним нельзя идти напролом. Лучше всего — лавировать и избегать конфликтов.

Подумав немного, она первой написала:

[Мне нужно вернуться в аудиторию?]

Янь Цзичэнь:

[Нет.]

Через несколько секунд он добавил:

[Жди меня там.]

Цзян И:

[Хорошо.]

Янь Цзичэнь вскоре спустился, но был занят телефонным разговором. Его взгляд скользнул по ней, и он направился прямо к машине.

Когда они поравнялись, Цзян И осталась на месте.

Дойдя до машины и увидев, что она всё ещё стоит, словно вкопанная, на том же месте, Янь Цзичэнь нетерпеливо постучал по дверце и прямо сказал:

— Или мне тебя приглашать?

Цзян И сначала подумала, что он хочет поговорить, но не ожидала, что он сразу повезёт её прочь.

Секундная заминка — и она, боясь быть замеченной, быстро бросилась к пассажирскому сиденью.

Она даже опередила его, мгновенно села, захлопнула дверь и пристегнулась.

Янь Цзичэнь впервые видел Цзян И такой расторопной. Неожиданно ему стало весело, и раздражение, скопившееся в уголках глаз, рассеялось на ветру.

Машина вскоре выехала из кампуса и влилась в плотный поток автомобилей.

В тёплом, герметичном салоне Цзян И не обменялась с Янь Цзичэнем ни словом. Между ними всегда была невидимая черта.

Куда бы он её ни вёз, конечной точкой всегда была только вилла.

Оба знали, что дальше неизбежно последует, и не было смысла затягивать прелюдию.

Но сегодня всё было иначе. Цзян И помнила, что вчера бабушка просила: цветы в палате завяли, нужно купить новые.

Она не хотела злить Янь Цзичэня, но знала, что больница находилась по пути к вилле. Если сейчас поехать прямо туда, покупка цветов может сорваться.

Собравшись с духом, Цзян И осторожно спросила:

— У тебя сегодня вечером есть дела?

Янь Цзичэнь взглянул на неё, но не ответил. Один лишь его ледяной, колючий взгляд заставил её тут же проглотить всё, что она собиралась сказать дальше.

Даже если он был в хорошем настроении, она не смела прыгать на краю его терпения.

Цзян И знала: их отношения ещё не закончились, и ей придётся продолжать играть свою роль, не допуская ни малейшей ошибки.

Но когда она уже почти решила отказаться от идеи с цветами, Янь Цзичэнь неожиданно спросил:

— Куда тебе нужно?

Цзян И на секунду опешила, затем честно ответила:

— В цветочный магазин.

Янь Цзичэнь кивнул. На перекрёстке он плавно повернул руль и, сменив тему, спросил:

— Твой преподаватель — Сюй Циминь?

В его голосе прозвучали нотки странного допроса.

Цзян И повернулась к нему:

— Да, преподаватель по специальности.

Он никогда не интересовался её учёбой. Знал лишь, что Цзян И — отличница, регулярно получающая стипендию. Сейчас он, как обычно, не стал углубляться в детали.

Но его внезапный вопрос сбил её с толку. Инстинктивно она спросила:

— А что с ним?

Янь Цзичэнь не захотел объяснять. Взглянув вперёд, он увидел цветочный магазин и плавно остановил машину у входа.

— Иди покупай свои цветы, — бросил он, словно прогоняя.

Цзян И без эмоций кивнула:

— Ага.

И, схватив сумку, вышла из машины.

Когда она толкнула дверь с звонким перезвоном колокольчика, её встретил аромат смешанных цветов — свежий, насыщенный, почти опьяняющий. Цзян И выбрала два букета по привычке бабушки, расплатилась и быстро вышла.

Вернувшись в машину, она, едва Янь Цзичэнь тронулся с места, неожиданно сказала:

— Можно заехать в больницу? Мне двадцать минут хватит.

Янь Цзичэнь понял, чего она хочет. Его левая рука, лежавшая на окне, резко опустилась. Он раздражённо повернулся к ней:

— Кем я тебе приходлюсь?

Цзян И, не моргнув, ответила:

— Боссом.

— Тогда я твой водитель? — вспыхнул Янь Цзичэнь, и его раздражение вспыхнуло яростным пламенем, готовым поглотить её дерзость.

http://bllate.org/book/6356/606532