Готовый перевод Delusion Is You / Обманчивая мысль — это ты: Глава 9

Но инстинкт пожилой женщины, острый, как лезвие, тут же дал ей понять: даже не думай об этом.

Честно говоря, Цзян И и в голову не приходило, что в последние дни, когда она уже стоит на краю пропасти, ей встретится Янь Цзичэнь.

Их сотрудничество на первый взгляд держалось лишь на тонкой ниточке денежных отношений, но она прекрасно понимала: этот человек протянул ей спасательную верёвку. Она помнила об этом всегда и никогда не забудет.

Теперь же, держа в руках сменную одежду, Цзян И подошла к двери палаты, но не стала сразу нажимать на ручку. Сначала она заглянула сквозь стекло, мельком взглянула на бабушку, тут же надела привычную сияющую улыбку, постучала — и лишь потом вошла.

Сиделка, давно знакомая с Цзян И, переглянулась с ней и весело сказала:

— Бабушка, ваша заботливая внучка снова пришла! Не читайте только газету — отложите её.

Пожилая женщина тихо зашуршала страницами, аккуратно сложила газету и, слегка уставшая, прислонилась к спинке кровати, но в уголках глаз всё равно заиграла тёплая улыбка:

— Сегодня разве не занятия?

— Закончились, — ответила Цзян И, передавая одежду сиделке. Затем она вымыла руки, почистила яблоко для бабушки, нарезала его на маленькие дольки, положила в фруктовую тарелку и подала пожилой женщине.

Когда сиделка ушла, Цзян И и бабушка немного поболтали о повседневных делах.

Бабушка знала о существовании Тань Инь и все эти годы искренне переживала за девочку. Помолчав немного, она тщательно подобрала слова и мягко произнесла:

— Ты недавно навещала Иньинь? Её уже вылечили?

— Да, вылечили, — Цзян И в общих чертах рассказала ей то, что сообщила заведующая приютом. — Днём я собираюсь снова съездить в приют.

— Главное, что вылечили, — вздохнула пожилая женщина. Услышав, что нашлась семья, готовая усыновить Тань Инь, она незаметно разгладила нахмуренные брови и с облегчением прошептала: — Хорошая девочка. С новой семьёй ей будет гораздо лучше.

Сказав это, её взгляд стал теплее и переместился на Цзян И. В глазах пожилой женщины ясно читалась искренняя вина.

Только она одна знала, как нелёгок путь Цзян И — девочка не была счастливее Тань Инь, ведь столько лет шла рядом не с тем человеком.

Но прежде чем пожилая женщина успела произнести следующую фразу, Цзян И уже предугадала, что последует дальше. Она никогда не любила таких разговоров. Быстро поправив постельное бельё бабушки, она поспешно сказала, что у неё важное дело у врача, и вышла из палаты.

Это не было выдумкой: лечащий врач бабушки, Лу Бохуай, действительно хотел с ней поговорить.

С учётом состояния пожилой женщины на данный момент консервативное лечение было наилучшим выбором, и врач обязан был в полной мере проинформировать семью. Кроме того, требовалось обсудить ещё несколько важных деталей.

Цзян И доверяла Лу Бохаю — они знали друг друга уже несколько лет. Она не могла рисковать здоровьем бабушки и, естественно, полностью следовала рекомендациям врача.

Когда этот вопрос был исчерпан, Лу Бохуай отложил в сторону роль лечащего врача и осторожно спросил её обычным тоном:

— Психологи сказали, что ты давно не ходишь к ним. Как ты себя чувствуешь в последнее время?

Цзян И вспомнила несколько звонков от психолога и равнодушно ответила:

— Всё хорошо.

И правда, если судить по её нынешнему состоянию, всё действительно было хорошо.

Она больше не мучилась от нехватки денег, не теряла сон из-за внезапного ухудшения состояния бабушки, а учёба продвигалась отлично. Это была та самая жизнь, о которой она так долго мечтала и которую наконец получила.

Что ещё могло быть счастливее? Цзян И не знала, но чувствовала себя вполне удовлетворённой.

Услышав это, Лу Бохуай больше не стал расспрашивать.

Он уже собирался перевести разговор на другую тему и спросить, не хочет ли она как-нибудь пообедать вместе, но Цзян И, взглянув на время в телефоне, вежливо извинилась:

— Доктор Лу, спасибо, что заботитесь о бабушке. У меня днём дела, не буду вас больше задерживать. Увидимся в следующий раз.

Увидев, как она встаёт, слова, которые Лу Бохуай тщательно подбирал, застряли у него в горле, вызывая тягостное ощущение сдавленности. В конце концов, он не стал её останавливать и просто сказал:

— Хорошо.

Он смотрел, как Цзян И уходит, пока её силуэт окончательно не исчез за поворотом коридора. Только тогда он медленно отвёл взгляд и тяжело вздохнул, глядя на экран компьютера, заполненный текстом.

В мыслях он повторял себе: «Всего лишь обед. В следующий раз обязательно приглашу».

Цзян И собиралась просто зайти в какое-нибудь кафе, перекусить и потом вызвать такси до приюта. Но едва она сделала заказ и только присела на холодный стул, как раздался звонок от заведующей приютом.

Цзян И ответила — и в ту же секунду в трубке раздался не голос заведующей, а плач Тань Инь.

На фоне шума и суеты девочка в отчаянии смотрела на пару, которая представлялась её будущими мамой и папой и собиралась увезти её прочь. Крупные прозрачные слёзы катились по её щекам, и она рыдала до хрипоты:

— Нет! Я не уйду! У меня есть сестра! У меня есть сестра!

Она повторяла это снова и снова, пока голос не стал хриплым от слёз.

Цзян И на другом конце провода почувствовала, как сердце сжалось от боли. В груди смешались кислая горечь и тревога.

Не раздумывая ни секунды, она бросила не поданный ещё обед, расплатилась и бросилась к выходу, ловя такси в сторону приюта.

Когда Цзян И приехала, девочка плакала и отчаянно вцепилась пальцами в дверную раму, отказываясь сдвигаться с места. Увидев Цзян И первой, Тань Инь отчаянно замотала головой, умоляя сестру сказать хоть что-нибудь — хоть одно слово, чтобы оставить её здесь. Ведь только там, где Цзян И, и есть её дом. Как она может уйти из дома? Как они могут расстаться… как могут?

Но в ответ Тань Инь получила лишь тяжёлый вздох Цзян И и лёгкое движение, которым та вытирала уголки глаз, пряча слёзы за улыбкой.

Такой ответ ясно говорил: несмотря на всю боль, Цзян И всё равно позволит увезти девочку.

Тань Инь была не глупа. Она всё поняла.

Из-за упрямства ребёнка ситуация зашла в тупик.

Только когда на пальцах Тань Инь появились кровавые следы от того, как она впивалась ногтями в дерево, Цзян И не выдержала. Она медленно опустилась на корточки, чтобы не напугать ребёнка, и осторожно обняла её, пытаясь успокоить.

Цзян И заставила себя улыбнуться, сдержала дрожь в голосе и мягко прошептала:

— Иньинь, ничего страшного. Не бойся. Даже если сегодня ты переступишь этот порог, я всё равно останусь твоей сестрой.

Она старалась объяснить:

— Ты уже большая, многое понимаешь. Поэтому сестра хочет, чтобы ты знала: сегодняшний уход — это не плохо.

Тань Инь смотрела на неё сквозь слёзы, глаза покраснели и утратили прежний детский блеск. В такие моменты даже самый взрослый ребёнок теряет рассудок.

Через несколько секунд девочка увидела, как заведующая идёт к ней с какими-то документами. Её нервы, которые Цзян И едва успокоила, снова натянулись до предела.

Тань Инь заплакала ещё сильнее и закричала:

— Ты врешь! Ты врешь!

Цзян И глубоко вдохнула, проглотила собственные слёзы и продолжила говорить то, что должна была сказать:

— Иньинь, сестра может защитить тебя сейчас, но не сможет сделать это всю жизнь. А они… они дадут тебе лучшую жизнь, чем та, что у тебя сейчас.

Она терпеливо вытирала слёзы девочки:

— Сестра хочет только одного — чтобы ты выросла здоровой.

После этих слов всё стихло.

Шум и суета будто растворились в воздухе, оставив лишь жалкое, почти неслышное сопротивление ребёнка.

Тань Инь хотела покачать головой, но сил уже не осталось.

Цзян И смотрела на неё с разрывающимся сердцем, сжимала кулаки, но ничего не могла поделать.

Она слишком хорошо понимала своё нынешнее положение. Даже если сейчас у неё есть деньги, рано или поздно они закончатся. Поэтому она должна быть жестокой — не позволить собственной привязанности испортить будущее ребёнка.

Когда Тань Инь наконец сдалась, и документы были подписаны, Цзян И смотрела, как свет в глазах девочки постепенно гаснет, исчезает без следа. Её собственное сердце будто покрывалось трещинами, словно лёд, который вот-вот расколется.

В этот момент, глядя на хрупкую фигурку Тань Инь, Цзян И увидела в ней себя — ту, что много лет назад оказалась в тёмной ловушке и всё ещё верила в возможность счастливой семьи.

Это она не сдержала обещания, данное ребёнку. Это она подвела девочку.

Но она всего лишь обычный человек. Все эти мечты о будущем — лишь иллюзия, смешной самообман.

Оказалось, у неё никогда не было ни смелости, ни сил для подобного.

Перед тем как уехать, Тань Инь получила от Цзян И дорогой браслет. Та опустилась на одно колено и надела его на тонкое запястье девочки.

Она прикоснулась лбом к лбу ребёнка и, улыбаясь сквозь слёзы, прошептала:

— Сестра всегда будет рядом.

Даже если ветер становился всё холоднее, и слова едва были слышны.

На следующее утро Тань Инь позвонила Цзян И.

В этот момент Цзян И как раз завтракала с Янь Цзичэнем.

Девочка рассказала много нового: хоть и сопротивлялась поначалу, она старалась принять новую семью и адаптироваться, и теперь делилась всем этим без утайки с Цзян И.

Цзян И всё время уступала ребёнку инициативу в разговоре, терпеливо выслушала всё до конца и напомнила ей несколько важных вещей.

Когда она, улыбаясь, положила трубку, взгляд Янь Цзичэня наконец оторвался от планшета и упал на неё. Он слегка приподнял бровь:

— Уже утром звонок?

Цзян И давно привыкла к таким вопросам и ответила без задержки:

— От девушки.

Янь Цзичэнь поверил:

— И что же такого радостного происходит в разговоре с девушкой?

Этот нейтральный вопрос не вызвал у Цзян И особой реакции, но она знала: Янь Цзичэнь не любит детей. Поэтому она никогда не рассказывала ему о Тань Инь, и он, в свою очередь, никогда не спрашивал.

Она не знала, знает ли он, но при эффективности Кэ Яна, если бы захотел узнать — уже давно бы знал.

Цзян И помолчала немного и вместо прямого ответа налила Янь Цзичэню ещё полчашки молока:

— Хватит?

Янь Цзичэнь после этого снова стал бесстрастным.

К счастью, у Янь Цзичэня сегодня было раннее совещание, и он не задержался во вилле надолго. После завтрака машина уже ждала его у входа.

Цзян И, стоя в прихожей, аккуратно поправила ему галстук и уже собиралась вежливо пожелать «хорошего рабочего дня» своему недовольному боссу, как вдруг Янь Цзичэнь неожиданно заговорил первым.

Взглянув в её спокойные, ясные глаза, похожие на глаза послушного оленёнка, он приподнял ей подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза, и холодно спросил:

— Мой номер телефона?

Цзян И знала его наизусть.

Услышав, как чётко она его продиктовала, лёд в его глазах немного растаял:

— Сохранила в телефоне?

Цзян И кивнула:

— На быстром наборе.

— Хорошо, — одобрительно кивнул Янь Цзичэнь, и его тон смягчился. — Если что — звони.

— Хорошо.

После этого короткого разговора Цзян И проводила Янь Цзичэня к машине. Когда чёрный автомобиль скрылся вдали, вокруг неё в прихожей закружился лёгкий утренний ветерок с тонким ароматом османтуса.

Когда машина окончательно исчезла из виду, Цзян И поднесла руку к подбородку — ощущение от прикосновения его пальцев всё ещё оставалось, хотя тепло уже исчезло.

Она на мгновение задумалась и даже почувствовала, будто Янь Цзичэнь только что проявил несвойственную ему мягкость.

Неужели из-за того, что утро прошло спокойнее обычного?

Внезапно Цзян И опомнилась и удивилась собственной мысли. Как она вообще могла подумать, что этот мерзавец добр? Разве мало раз плакала из-за него?

Прямо солнце светит — и сразу расцвела.

Цзян И пару раз шлёпнула себя по щекам, заставляя рассеянные мысли вернуться в русло, и, не задерживаясь, тоже покинула виллу.

Тем временем звонок, казалось, стал невидимой искрой. С тех пор как они вместе побывали на том мероприятии, каждый раз, когда Янь Цзичэнь искал Цзян И, он заставал её за разговором по телефону или перепиской.

«Прикрывается девушкой».

«Разве с девушкой так активно болтают?»

Янь Цзичэнь помолчал немного, но всё же не поверил её словам и спросил Кэ Яна:

— С кем она чаще всего общается в последнее время?

Кэ Ян знал, что речь идёт о Цзян И, и, естественно, ответил без утайки.

Он доложил обо всех её действиях за последние две недели и в заключение сказал:

— Чаще всего госпожа Цзян общается с бабушкой Ли Шухуа и ребёнком из приюта.

http://bllate.org/book/6356/606526