Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 170

— Где лёд? — взревела она, подняв кроваво-красные глаза. — Где лёд, который я велела принести?

— Лёд здесь, — ответили служанки и поспешно внесли большую тазу со льдом, поставив её у ложа императрицы.

Янь Шу Юэ схватила кусок льда и прижала его к телу, судорожно водя по коже. После жгучей боли наконец немного утих зуд.

— Сыту Дуанься! Янь Цянься! Если я не разорву вас на куски, мне не выпустить эту ярость из груди! — визгнула она, спрыгнув с ложа и направляясь к деревянной ванне. — Высыпайте лёд в ванну! И принесите ещё!

— Слушаем, — откликнулись служанки, торопливо высыпая лёд в ванну и помогая ей опуститься в неё.

Она погрузилась в ледяную воду — холодная, полная ненависти и бессильная. Всего лишь обычные травы… У других от них нет никаких последствий, а она превратилась в это чудовище. Сейчас все женщины во дворце наверняка насмехаются над ней, перешёптываются за её спиной. Чем больше она думала об этом, тем больнее становилось сердце, тем яростнее клокотала злоба. Хотелось немедленно схватить меч и ворваться во дворец Цися, чтобы зарубить Сыту Дуанься и тех двух маленьких ублюдков.

— Ваше величество! Плохо дело! — вбежала одна из служанок, за ней следом спешили несколько придворных евнухов.

— Что за шум? Неужели совсем забыли о приличиях? — рявкнула Янь Шу Юэ.

Служанка упала на колени:

— Его величество повелел передать маленькую принцессу на попечение няньке. Говорят, ваше величество заболели тяжкой болезнью.

— Что?! Кто посмеет тронуть мою дочь? Я никому этого не прощу! — Янь Шу Юэ выскочила из ванны, накинула одежду и бросилась к входу, чтобы остановить евнухов.

— Ваше величество, это указ самого императора. Прошу, не ставьте нас в неловкое положение, — сказал один из евнухов, опускаясь на колени и подавая ей свиток указа.

Янь Шу Юэ схватила указ, пробежала глазами и безвольно опустила руки. Она не смела ослушаться Му Жуня Лие. Осталось только смотреть, как евнухи уносят её дочь.

— Ваше величество, госпожа Е возведена в ранг младшей наложницы, а принцесса Цинцин передана ей на воспитание, — тихо добавила служанка.

— Эта… Сяо У… Как же она ловка! — скрипнула зубами Янь Шу Юэ.

Ведь тот эликсир должен был лишить Му Жуня Лие чувств! Почему он всё ещё так особо относится к Сяо У? Неужели доза была недостаточной? Или Цзы Инцзы обманул её?

Зуд снова начал жечь кожу. Не оставалось ничего, кроме как снова погрузиться в ледяную воду и ждать, пока придворный лекарь найдёт средство от этой сыпи.

— Ваше величество, госпожа Дуань прислала рецепт от зуда, — доложила служанка, подавая ей лист бумаги.

Янь Шу Юэ с яростью схватила рецепт, даже не глянув, и разорвала его в клочья.

— Эта мерзкая женщина! Всегда издевается надо мной, пользуясь своей красотой! Придёт день, и я заставлю её испытать то же самое! Запереть ворота дворца! Объявить, что я больна и освободить всех от утренних и вечерних поклонов! Принесите чернила и бумагу — я напишу государю прошение о наказании!

Она выбралась из ванны, вся в красных пятнах, с глазами, полными убийственной ярости, отчего служанки не смели поднять на неё взгляд. Они быстро приготовили письменные принадлежности, помогли ей сесть, а сами отошли в сторону.

Кончик кисти коснулся бумаги, но прежде чем она успела начать писать, слёзы уже потекли по щекам.

Прошло немало времени, прежде чем она вывела несколько знаков — «Цзы Инцзы». Осознав, что натворила, она поспешно зачеркнула эти три иероглифа, сложила листок и поднесла к свече. Наблюдая, как бумага превращается в пепел, она вернулась к столу и начала писать заново:

«Ваша служанка, склонив голову в слезах, признаёт: ни красота, ни талант, ни добродетель её не сравнятся с достоинствами госпожи Дуань. Сегодня, провожая войска, я совершила грех непочтительности перед лицом двора. Теперь же, поражённая тяжкой болезнью, прошу милостиво разжаловать меня в простолюдинки и заточить в холодный дворец…»

— Отнесите это государю, — сказала она, сложив письмо и передав его служанке.

Когда та ушла, Янь Шу Юэ снова погрузилась в ледяную воду. Холод проникал не только в тело, но и в душу. Почему она никогда не могла завоевать мужского сердца? Разве она не была нежной? Разве не проявляла заботу и преданность? За что же ей отказывали в любви? Слова Сыту Дуанься глубоко ранили её: «Если хочешь, чтобы тебя жалели, будь хоть немного похожа на нефрит…» Сыту Дуанься! Ты первой узнаешь, что значит жить хуже смерти!

Сжав кулаки, она полностью погрузилась под воду, чтобы успокоиться и дождаться ответа Му Жуня Лие.

* * *

Тем временем в императорском дворце.

Му Жунь Лие и Янь Цянься долго наслаждались друг другом, и теперь она бесцеремонно заняла его ложе, крепко уснув. Сам же император продолжал разбирать доклады. Сюньфу подал ему тёплый суп; Му Жунь Лие сделал несколько глотков и только собрался углубиться в бумаги, как вошла служанка из Чэньси-гуна с письмом Янь Шу Юэ.

С тех пор как они познакомились, императрица часто общалась с ним именно таким способом. Му Жунь Лие развернул письмо и, прочитав, нахмурился.

— Императрица слишком мягка, чтобы противостоять Сыту Дуанься. На этот раз та явно переступила границы, — сказал он, отложив письмо и взглянув на ложе. — Разбуди её. Пусть приготовит средство от зуда для императрицы.

— Но… она ведь не причастна к этому делу, — осторожно возразил Сюньфу.

— Не причастна? Ты думаешь, я слеп? Она продаёт свой рецепт за сто золотых, деля выручку пополам с горничной Сыту Дуанься по имени Е. Думаешь, я не в курсе?

— Но другие же используют этот состав без последствий… Ваше величество, скорее всего, императрица просто страдает аллергией. Через несколько дней всё пройдёт само собой, — снова заступился Сюньфу за Янь Цянься.

— Ты, негодный раб, теперь и дышать в унисон с ней начал? Быстро разбуди её! Заняла моё ложе, будто много сил потратила… Не боится, что я отрублю ей голову?

На самом деле, весь труд лег на него. А она только кричала: «Хорошо! Хорошо! Ещё глубже!..» Неужели раньше ему нравились такие бесстыжие женщины? Либо он сошёл с ума, либо Нянь Цзинь и Су Цзиньхуэй действительно обманули его.

— Малышка Сяо У, — тихо позвал Сюньфу, осторожно потрясая Янь Цянься и косясь на императора, — проснитесь, пожалуйста. Государь требует, чтобы вы приготовили лекарство для императрицы.

— Мне правда очень тяжело… Сюньфу, попробуй сам, тогда поймёшь, — пробормотала она, приоткрыв глаза и снова зарывшись в одеяло.

— Как я могу попробовать?! Вставайте скорее! — взмолился Сюньфу. Что за глупости она несёт?

— Нет никакого лекарства. Это просто средство для красоты. Все наносят его раз в день, а она — трижды. Сама виновата. Через пару дней всё пройдёт, — проворчала Янь Цянься.

Сюньфу не смог её разбудить и вернулся к императору.

— Негодная служанка! — взревел Му Жунь Лие, вскочил и решительно подошёл к ложу. Одним движением он вытащил её из-под одеяла. Длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, а тело, блестящее и покрытое следами его поцелуев, напоминало русалку в его руках.

— Ай! — вскрикнула она, прикрывая грудь руками.

Му Жунь Лие резко обернулся к присутствующим, его взгляд остановился на Сюньфу:

— Неужели не понимаешь, что делать? Быстро отвернись!

— Простите, ваше величество! Я ничего не видел! — Сюньфу мгновенно закрыл глаза ладонями и развернулся спиной.

— Ступай в Чэньси-гун. Передай императрице указ: пусть спокойно лечится и не строит глупых догадок. Главной хозяйкой гарема остаётся она, — тихо произнёс император.

— Если так любите друг друга, зачем трогать меня? — пробурчала Янь Цянься, услышав его слова. Ревность тут же поднялась в груди.

— Сяо У, не думай, что я не посмею наказать тебя. Продолжишь такое поведение — жди сурового взыскания, — холодно произнёс Му Жунь Лие, пронзая её взглядом.

Янь Цянься резко откинулась назад, ударившись затылком о столбик кровати. От боли у неё выступили слёзы.

— Да кто ты такой?! Будто без тебя никто не любит!

Как он мог после всего этого, после того, как довёл её до исступления, теперь вот так прямо перед ней проявлять заботу о другой женщине? Это словно ножом в сердце! Она лежала на одеяле, не двигаясь, и с ненавистью смотрела на него.

Му Жунь Лие мрачно уставился на неё, потом резко отвернулся и бросил:

— Хочешь моей нежности — сначала научись быть нежной сама.

— У меня её нет, — тут же парировала она.

— Стража! Вывести её вон! — взревел император.

— Нет! — Янь Цянься мгновенно соскочила с ложа и бросилась к нему, обхватив его за талию. — Не прогоняй меня! Мне так плохо!

Голая, как есть — кто осмелится подойти? Му Жунь Лие был вне себя: злился, негодовал, но… сделать ничего не мог.

— И где же твоя жалость? — с раздражением спросил он, сжимая её щёку.

— Ты же забрал меня себе! Если теперь выгонишь из дворца, мне некуда будет идти. Разве я не жалкая?

— У тебя же есть Цюйгэ, — холодно заметил он. — Неужели правда никто тебя не любит?

— Никто! — запричитала она, извиваясь у него в руках, как липкая карамель. — Будь со мной добрее! Мне так плохо!

— Ты жалкая… Тогда уж весь свет жалок! — процедил он сквозь зубы, отрывая её от себя. — Надевай одежду! Неужели совсем не знаешь стыда?

— Для тебя… какой ещё стыд? Мне правда очень плохо, — нарочито подчеркнула она слово «жалкая».

Гнев вдруг покинул Му Жуня Лие. Он задумчиво посмотрел на неё, покачал головой и молча вернулся к столу, чтобы продолжить чтение докладов.

На этот раз Янь Цянься не заговаривала. Она просто стояла на месте — босая, с растрёпанными волосами, смятой одеждой в руках и широко раскрытыми глазами, полными слёз.

— Ты чего плачешь? — раздражённо бросил он, швырнув доклад на стол.

— Боюсь, что не выдержу… Боюсь, что ты вдруг решишь убить меня… Боюсь, что вернусь домой ни с чем… Боюсь снова потерять свою любовь… — она закрыла лицо руками и зарыдала. — Я не сильная. Мне страшно. Я так хочу воссоединиться с дочерью, но ты не помнишь меня. Каждый день я говорю себе: «Ещё немного, сегодня пройдёт, и всё наладится». Но день сменяется днём, а ты остаёшься прежним, и я всё так же — Сяо У… Му Жунь Лие, я — Нянь Шушу. Больше не хочу притворяться глупышкой перед тобой. Чувствую себя клоуном, но вынуждена прыгать и веселить тебя ради твоей улыбки. Мне так больно внутри… Если бы не было прошлого — ладно. Но ведь оно было! И оно было таким прекрасным! Я не могу смириться, не хочу терять… Ни один мужчина никогда не относился ко мне так хорошо… Ни Сюаньчэн, ни Цзы Инцзы. Только Му Жунь Лие… Хотя ты и бил меня, и ругал… Но всё равно был добр ко мне…

В главном зале воцарилась тишина. Она плакала так горько, что Му Жунь Лие замер, глядя на неё. Каждое её слово казалось ему чужим: он не помнил, чтобы когда-то любил Нянь Шушу, не помнил, чтобы лелеял её как сокровище…

— Я уродливая, бесстыжая… Я ненавижу себя… Будто без мужчины жить не могу… Я уйду, — вдруг сказала она, резко вытерев слёзы, быстро натянула одежду и босиком выбежала из зала.

* * *

【170】Эффектное заявление

Ветер был ледяным.

Она бежала по ночному дворцу босиком, выскочила из императорских покоев и обернулась. Му Жунь Лие, этот человек, на этот раз не бросился за ней следом, как обычно!

Неужели она его окончательно достала? Сердце её сжалось, и она тут же развернулась, чтобы вернуться.

Едва она добралась до входа, как услышала встревоженный голос Сюньфу:

— Ваше величество, разве у вас не болит голова?

— Почему она должна болеть? — холодно ответил Му Жунь Лие.

Янь Цянься замерла на месте, прислушиваясь к их разговору.

http://bllate.org/book/6354/606263