Готовый перевод The Deceptive Concubine / Плутовка‑наложница: Глава 10

Из-за того что вернулась слишком поздно, спать не пришлось вовсе, и рано утром она уже стояла на кухне, готовя еду для Юнь Вэйина.

Вчерашний разговор с Цинь Лэ убедил её в его истинной личности, и они обсудили дело о чёрных фигурах, достигнув полного согласия: этим займётся он сам.

— Эй, Юнь Вэйин, открывай! — Ся Чжихэ, держа поднос, пнула дверь ногой — крайне невежливо.

Дверь скрипнула и распахнулась. В тот самый момент Ся Чжихэ снова заносила ногу, но, увидев, что дверь открыта, поспешно её убрала, едва не ударив Юнь Вэйина.

Однако, отдернув ногу, она не удержала поднос в руках — тело накренилось вперёд, и еда чуть не вывалилась прямо на Юнь Вэйина. Лишь быстрый поворот позволил ей сохранить равновесие и удержать поднос. Только после этого она подняла глаза на Юнь Вэйина.

— Тебе что нужно? — Юнь Вэйин наблюдал за её движениями, затем поднял взгляд на поднос. Блюда были накрыты крышками — невозможно было разглядеть содержимое.

— Пропусти, мне надо пройти, — бросила Ся Чжихэ, проскользнула мимо него и начала расставлять блюда на столе, снимая крышки одну за другой.

— Я приготовила немного целебной еды. Ешь, пока горячее. На всё время твоего пребывания в уезде Юнь я беру на себя твои три приёма пищи.

Она обернулась и зевнула:

— Пойду спать. Всю ночь не спала, ужасно хочется.

С этими словами она прошла мимо него к двери, но перед тем, как исчезнуть, обернулась:

— Не переживай. Может, вкусно не получилось, но я точно не отравила.

Юнь Вэйин приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но она уже скрылась из виду. Он лишь слегка дернул уголками губ, подошёл к столу и сел, даже не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Насмотрелся?

Цинь Лэ хлопнул себя по ладони сложенным веером, бросил взгляд на стол и хитро усмехнулся:

— Она сделала? Выглядит неплохо.

— Ты же не спал всю ночь. Зачем явился сюда?

Цинь Лэ лишь улыбнулся:

— Раз уж Цзинь и остальные уже прибыли в уезд Юнь, а мои дела здесь завершены, пора возвращаться в столицу.

Он сделал паузу, вспомнив кое-что важное:

— Кстати, тот чёрный человек — Ли Цзя.

Юнь Вэйин не ответил сразу. Его алые глаза задержались на простых блюдах. Вид у них был самый обыкновенный, даже не особенно красивый, но в воздухе ощущался лёгкий целебный аромат.

Прошло немало времени, прежде чем его холодный, низкий голос прозвучал в комнате:

— Счастливого пути.

Ся Чжихэ вернулась в свою комнату и действительно собиралась спать, но сон никак не шёл.

Менструация мучила её несколько дней, но сегодня утром, наконец, закончилась. Учитывая прошлую жизнь, ей уже за тридцать, и ни в том, ни в этом рождении месячные никогда не были милосердны к ней. Как любая женщина, страдающая от болезненных менструаций, она частенько мечтала: «В следующей жизни хочу родиться мужчиной!»

Но сейчас Ся Чжихэ чувствовала себя до слёз обиженной: не только не дали ей стать мужчиной, но даже эту проклятую боль прихватили с собой в новую жизнь! Какое же несчастье!

Лёжа на кровати, она вздохнула.

В этой или прошлой жизни — то, что принадлежит тебе, остаётся твоим, даже если ты этого не хочешь. А то, что не твоё — не станет твоим, сколько бы ты ни старалась.

— Хуа Цзюйе… — прошептала она, закрывая глаза.

Дела в уезде Юнь больше не требовали её участия. Есть Цинь Лэ, есть люди Юнь Вэйина — ей нечего волноваться.

Только сейчас она позволяла себе вспомнить и позволить себе быть слабой.

Впервые она увидела Хуа Цзюйе восемь лет назад, когда мать привела её и Ваньвань в секту Тяньцзи за лечением. Ей тогда было шесть лет, Ваньвань — тоже шесть, а Хуа Цзюйе — двенадцать. Он был приёмным сыном главы секты Тяньцзи, Хуа Байюя.

С первого взгляда он показался ей тем самым мальчиком из прошлой жизни, с которым она росла бок о бок. Она не могла отвести глаз. Если бы не его древние одежды и зрелость во взгляде, совсем не соответствующая возрасту, она бы точно решила, что это её маленький братец.

Позже, благодаря давней дружбе между матерью и главой секты, она и Ваньвань стали последними ученицами их мастера.

У мастера было всего трое учеников: Хуа Цзюйе, Ваньвань и она сама.

Из-за отравления Ваньвань становилась всё более нежной и спокойной, в то время как Ся Чжихэ оставалась шумной и непоседливой, будто ребёнок, который так и не повзрослел.

Хуа Цзюйе был очень добр к Ваньвань, заботился о ней до мельчайших деталей. А к ней относился строго: если она не выучивала текст, он бил её ладони линейкой — без скидок. Да ещё и постоянно дразнил.

Она думала: возможно, Хуа Цзюйе любит Ваньвань?

Иногда Ся Чжихэ не понимала саму себя: почему она так глупа? Ведь он явно не испытывает к ней ничего, кроме раздражения, а она всё равно тянется к нему.

Она просто мазохистка.

В детстве она была очень непослушной и любила играть, часто забывая делать домашнее задание.

Каждый раз мать говорила ей: «Посмотри на Гу Лина — какой прилежный и умный! Почему бы тебе не взять с него пример?»

В детстве она ненавидела фразу «чужой ребёнок» — именно так родители всегда начинали свои нотации. И самым ненавистным «чужим ребёнком» был Гу Лин. Не только из-за его выдающихся способностей, но и потому, что он, как и Хуа Цзюйе, постоянно дразнил её и язвил.

Она долго думала, что ненавидит Гу Лина. Но когда поняла свои чувства, было уже слишком поздно.

Шесть лет они жили вместе с Хуа Цзюйе. Иногда она не могла понять: видела ли она в нём Гу Лина или действительно любила его самого?

Этот вопрос так и остался без ответа, и она никогда не говорила ему об этом.

А Хуа Цзюйе, как и Гу Лин в прошлом, женился на другой женщине, не дав ей даже шанса заговорить.

Возможно, шансы были, но она сама не поняла своего сердца вовремя и из-за собственной поспешности упустила их.

В этом мире многожёнство — обычное дело, но для неё, как и для её семьи, это неприемлемо. Тем более что у неё уже есть помолвка, назначенная самим императором.

Судьба действительно любит издеваться над людьми — всё повторяется заново.

Во всём сансаре каждому действию соответствует последствие. Это её неизбежная карма.

Ся Чжихэ не знала, когда именно уснула, но проснулась уже почти в полдень.

Она редко спала так крепко — вероятно, из-за того, что давно не отдыхала по-настоящему.

Чёрт!

Она резко вскочила с кровати. Совсем забыла про обещание готовить для Юнь Вэйина! Потёрла виски — голова закружилась от резкого движения — и поспешила на кухню.

Ранее она договорилась с хозяином постоялого двора, что может пользоваться кухней для приготовления еды Юнь Вэйину. За определённую плату, конечно, и с тремя условиями: нельзя трогать чужие продукты; всё разбитое подлежит возмещению; находиться на кухне дольше часа запрещено, да и в одиночку там оставаться нельзя.

Ся Чжихэ сочла условия разумными — кухня ведь святое место в любой гостинице. Чтобы получить доступ, ей пришлось изрядно раскошелиться.

К тому же на кухне такой сильный запах дыма и жира, что даже дома она там долго не задерживается.

Она быстро приготовила несколько простых целебных блюд и, как и утром, постучала в дверь ногой. На этот раз, помня утренний конфуз, она сразу же убрала ногу и стала ждать, пока Юнь Вэйин откроет.

Прошло совсем немного времени, и дверь распахнулась. Увидев Ся Чжихэ, Юнь Вэйин молча отступил в сторону, давая ей пройти.

Ся Чжихэ взглянула на него, нахмурилась, заметив его бледность, и в глазах мелькнула тревога. Вспомнив про поднос, она прошла мимо него, поставила еду на стол и только потом обернулась.

— Ты что, выходил? — спросила она, стараясь говорить небрежно, хотя уголки губ слегка дрогнули.

Юнь Вэйин закрыл дверь и, повернувшись, услышал её вопрос. Его алые глаза пристально уставились на неё, и он медленно кивнул.

Ся Чжихэ отвела взгляд, расставляя блюда на столе, и произнесла спокойно:

— Понятно. Пошёл подраться и получил ранение. Ты вообще помнишь о своём состоянии?

Её слова прозвучали ровно, без эмоций, но ударили прямо в сердце. Несмотря на боль в теле, он почувствовал, как по груди разлилось тепло.

Он закрыл глаза, затем медленно открыл их и, глядя на спину Ся Чжихэ, тихо сказал:

— Прости.

«Прости?» Знает ли он, в каком состоянии находится? Как он мог выйти, зная, что его тело едва держится?

Ся Чжихэ почувствовала, как злость подступает к горлу — неизвестно, на него или на себя. Резко обернувшись, она съязвила:

— Ты должен извиняться не передо мной. Какое мне дело до тебя? Жизнь твоя — твоя забота. Если сам не ценишь, то зачем мне твои целебные блюда? Не ешь их вовсе!

Юнь Вэйин стоял на месте, не зная, что ответить. Он понимал её гнев, но не знал, как утешить. Сегодня он поступил опрометчиво, нарушил свой обычный холодный расчёт. Получив сообщение, он понимал, что это может быть ловушка, но всё равно пошёл.

Он редко действовал так импульсивно.

— Зачем ты пошёл? — Ся Чжихэ потерла виски. Это действительно не похоже на него. Хотя теперь уже ничего не изменишь. И, несмотря на резкие слова, она знала: не бросит его.

Она точно должна была ему в прошлой жизни. Хотя, скорее всего, ещё раньше.

Она уже решила, что он не ответит, но вдруг Юнь Вэйин заговорил. В его голосе не было обычной холодности — лишь тоска и воспоминания. Каждое слово будто ударило её в сердце, заставив поднять глаза в изумлении:

— Я пошёл повидать мать.

— Ты пошёл повидать мать? — не сдержавшись, воскликнула Ся Чжихэ. Её реакция выдала её.

Какой ещё матери? Это же абсурд!

Юнь Вэйин внимательно следил за её реакцией. Его алые глаза стали глубже, но в них появилось тепло.

— Ты знаешь мою мать? — спросил он, садясь за стол, будто между прочим.

Этот вопрос словно ударил её в висок. Она потёрла лоб, мысленно ругая себя: её реакция была слишком явной.

Значит, он спрашивает… чтобы проверить её?

Она снова посмотрела на него. Да, наверняка это ловушка.

От этой мысли стало тоскливо. Если бы можно было рассказать, она бы давно всё объяснила. Неужели он не понимает, что подозрения только мешают им?

— Нет-нет, просто так спросила, — пробормотала она, стараясь успокоиться, и махнула рукой.

— Ты не похожа на человека, который «просто так спрашивает», — поднял бровь Юнь Вэйин, пристально глядя на неё. В его глазах играла насмешка.

— Я… — обычно такая разговорчивая, сейчас она запнулась. Взглянув на его насмешливые глаза, она вспылила: — Сказала же — просто так! Что тебе до этого?

Юнь Вэйин больше не смотрел на неё. Он взял палочки и начал есть. Раздавался лишь звон палочек о фарфор.

Ся Чжихэ смотрела, как он ест, и чувствовала, как между ними всё изменилось. Раньше, даже если он молчал или проигрывал в споре, она всегда держала верх. А теперь одно его слово ставило её в тупик. Это чувство было крайне неприятным.

Но сейчас не до этого. Главное — другое.

— Ты хоть увидел её? — спросила она, садясь напротив и наблюдая, как он ест. Живот предательски заурчал — с утра съела всего два булочка, а теперь смотреть на еду стало мучительно.

Она собиралась поесть после того, как отнесёт ему обед, но…

Бросив на него косой взгляд, она отвела глаза. С ним ничего не поделаешь!

— Нет, — Юнь Вэйин положил палочки и поднял на неё алые глаза, полные боли. — Это была ловушка. Кто-то хотел убить меня.

— Из-за этого ты покинул столицу? — Ся Чжихэ пристально смотрела ему в лицо, не упуская ни одной детали.

Юнь Вэйин кивнул, не скрывая ничего.

Ся Чжихэ снова потёрла виски. Вчера она спрашивала Цинь Лэ, зачем Юнь Вэйин приехал сюда, но тот ответил, что не знает. Просто увидел, что тот внезапно уехал, и последовал за ним.

http://bllate.org/book/6352/606027