Готовый перевод Wealth and Glory of a Noblewoman / Богатство и слава знатной дамы: Глава 11

Второй Молодой Господин повёл Ши Инхань к главному залу и по дороге начал рассказывать.

Ещё несколько дней назад, когда Ши Инхань во дворе занималась изготовлением цветных чернил, Второй Молодой Господин уже приходил к ней и подробно поведал обо всём, что знал о Пятом Ланъине.

Семейство Лань на этот раз прибыло в Сюйчжоу якобы для того, чтобы вернуться на родину, однако на деле у них здесь не осталось ни малейших корней. Когда-то они покинули город со всеми своими домочадцами — и это выглядело так, будто в Сюйчжоу им просто нечего было делать и они бежали от бедствия.

Теперь же, заработав кое-какие деньги, они решили вернуться, чтобы смыть позор прошлого.

Более того, среди вернувшихся в основном были женщины. Среди мужчин Пятый Ланъинь практически считался главой рода; вторым мужчиной был лишь его младший брат. Со стороны это выглядело так, будто семейство скопило достаточно богатств и теперь возвращается в Сюйчжоу — город, славящийся своей красотой, — чтобы спокойно провести здесь старость. Все прибывшие казались слабыми, больными или немощными.

Именно так думал и Ши Гуаншань, поэтому и смотрел на Пятого Ланъиня свысока: ведь тому было всего семнадцать лет, и он ещё не женился.

Сегодня, когда Пятый Ланъинь явился в гости, Ши Гуаншань нарочно надел важный вид, желая немного поддеть юношу: он считал, что, хоть и занимает лишь шестой чиновничий ранг, в Сюйчжоу всё же считается высокопоставленным чиновником, а Пятый Ланъинь — всего лишь купец, которому надлежит и торговать с ним, и заискивать одновременно.

Однако уже через несколько фраз Ши Гуаншань сам оказался в затруднительном положении — Пятый Ланъинь начал его подводить.

Дело в том, что в детстве Пятый Ланъинь был хилым и слабым, поэтому его отправили на воспитание в даосский храм. Долгое время он провёл рядом со старым даосом и, благодаря своему природному уму, усвоил от него подлинное учение. Юноша овладел искусством физиогномики, фэн-шуй и таинственных наук, а также знанием механизмов и боевых построений. Хотя он, конечно, не дотягивал до уровня Чжугэ Ляна, его суждения были весьма глубокими и проницательными.

Мастера фэн-шуй и физиогномики всегда пользовались всеобщим уважением; их почитали как людей высокой добродетели и часто приглашали в дома знатных чиновников для защиты и благословения. Даже нынешний император держит при дворе одного из таких наставников — говорят, это великий мастер фэн-шуй и предсказаний.

Как гласит пословица: «Лучше поверить, чем не поверить».

Таких людей трогать опасно.

Ходят слухи, что в Чанъани жила знатная семья, но у неё почти совсем не осталось наследников. В конце концов, остался лишь один мальчик, который страдал от тяжёлой болезни. Все знаменитые лекари оказались бессильны. Однажды к ним явился оборванный даос и заявил, что у ребёнка «роковая карма», которую он может снять.

Семья пообещала ему целое состояние, лишь бы спасти сына. Даос провёл семь дней в ритуалах — и мальчик чудесным образом выздоровел, даже лицо его порозовело, что явно указывало на исчезновение болезни и возвращение сил.

Но вместо того чтобы отдать обещанное вознаграждение, глава семьи, увидев, что даос — одинокий, неприметный человек без связей и поддержки, задумал злодейский план: убить его и сэкономить деньги.

Однако даос сумел бежать. Семья решила, что всё обошлось.

Не прошло и месяца, как их сын внезапно умер, а сам род был разорён и уничтожен.

Когда всех членов семьи вели на казнь, перед ними вновь появился тот самый даос. Он лишь сказал: «Я могу изменить судьбу, дабы твой род процветал, но могу и перестроить фэн-шуй, чтобы твой дом пал в прах! Такова кара для короткоглядых».

Эта история получила широкое распространение и ещё больше укрепила священный авторитет мастеров фэн-шуй и предсказаний в глазах людей.

Именно таким человеком и был Пятый Ланъинь.

После того как он покинул горы, он начал использовать своё искусство физиогномики, чтобы помогать роду распознавать выгодные возможности. Даже многие знатные чиновники из Чанъани старались задобрить его, предлагая огромные суммы лишь за то, чтобы он посетил их резиденции и осмотрел фэн-шуй.

Не то что какой-то шестой чиновник — даже третий ранг в Чанъани не раз встречался с Пятым Ланъинем, и все эти высокопоставленные лица относились к нему с глубоким уважением. Только Ши Гуаншань осмелился вести себя надменно.

Всего через четверть часа разговора с Пятым Ланъинем Ши Гуаншань уже обливался холодным потом.

Второй Молодой Господин собственными глазами видел его неловкость, особенно когда Пятый Ланъинь неотступно преследовал его вопросами — даже самому Второму Молодому Господину становилось тяжело от этого давления.

Ши Гуаншань заявил, что рецепта у него нет, просто ищут красители для чернил. Пятый Ланъинь не усомнился, но и не поверил — ему непременно нужно было всё увидеть собственными глазами.

Обычно в такой ситуации Ши Гуаншань мог бы просто отказать, но теперь он не осмеливался обидеть такого человека. Он боялся, что Пятый Ланъинь, обозлившись, испортит фэн-шуй их дома или даже навредит предкам на кладбище. Поэтому он и сказал, что пусть его сын продемонстрирует своё умение.

Ши Гуаншань, конечно, остался Ши Гуаншанем: он твёрдо настаивал, что чернила изобрели сами Ши, и что этим занимаются все в доме. Сегодня же он пригласил лишь одного из младших сыновей, который увлекается живописью, чтобы Пятый Ланъинь лично убедился.

А Ши Инхань должна была выдать себя за Четвёртого Молодого Господина из рода Ши — того, кто ещё ни разу не появлялся перед посторонними.

Ши Инхань и Четвёртый Молодой Господин были почти одного возраста, да и голоса у них звучали похоже — невозможно было отличить мужской от женского. Поэтому обман вряд ли бы раскрылся.

— Не волнуйся, — утешил её Второй Молодой Господин у дверей зала. — Пятый Ланъинь выглядит добродушно, совсем не похож на злого человека.

Ши Инхань не нервничала, но ей было любопытно: каков же на самом деле этот Пятый Ланъинь? По описанию Второго Молодого Господина он казался почти легендарной личностью.

Войдя в зал, Ши Инхань последовала за Вторым Молодым Господином. Увидев Ши Гуаншаня, она собралась было поклониться, но вдруг замерла и произнесла:

— Дядя.

Ши Гуаншань кивнул и представил её:

— Четвёртый Молодой Господин, это Пятый Ланъинь.

Ши Инхань поклонилась, опустив глаза. Её взор упал лишь на его серебристо-серую одежду.

В Сюйчжоу редко можно было увидеть такую изысканную парчу. На ней тончайшей вышивкой были изображены узоры облаков, а по краям проходила серебряная нить. Обычный серебристо-серый цвет смотрелся невероятно роскошно и повсюду подчёркивал благородство владельца.

— Пятый Ланъинь приветствует Четвёртого Молодого Господина из рода Ши, — вежливо произнёс юноша и даже встал, чтобы ответить на поклон. — Сегодня я осмелился явиться без приглашения и, вероятно, побеспокоил вас. Прошу простить мою дерзость.

Ши Инхань подумала, что если бы Ши Гуаншань не начал с высокомерия, Пятый Ланъинь, скорее всего, и не стал бы его поддевать.

Голос Пятого Ланъиня звучал удивительно приятно — словно небесная музыка, с лёгкой ленцой и каким-то соблазнительным очарованием, от которого Ши Инхань невольно подняла глаза…

019 Пятый Ланъинь

Его улыбка была тёплой.

Это первое, что почувствовала Ши Инхань.

Затем она заметила на его плече маленькое животное — скорее всего, горностая.

Ранее Второй Молодой Господин уже рассказывал, что Пятый Ланъинь необычайно красив и похож на девушку.

Сегодня Ши Инхань убедилась в этом лично.

Его брови изгибались, как молодые луны, и были окрашены в тёплый коричневый оттенок. В сочетании с белоснежной кожей это придавало лицу особую чистоту и нежность. Его карие глаза, полные живого блеска, излучали завораживающее очарование. Полуприкрытые веки скрывали в себе глубокую мудрость. Нос был узким, но высоким, а губы — полными, с цветом, напоминающим бледно-розовые лепестки персика, будто на них лежал лёгкий ароматный налёт. Его чёрные волосы были аккуратно собраны в причёску, напоминающую даосскую, а на лбу свободно развевались несколько прядей.

Лицо его было узким, с идеальной формой миндалины. Фигура — стройной и изящной, что подчёркивало его учёный и благородный облик. Серебристо-серая одежда, казалось бы, сама по себе скромная, на нём сияла скрытой роскошью.

Этот мужчина, подобный благоухающей орхидее, невольно излучал величавое достоинство, которое нельзя было игнорировать.

На его плече сидел горностай: голова его была белоснежной, а глаза, словно два нефритовых камня, придавали ему озорной и милый вид. Коричневато-рыжая шерсть животного гармонировала с карими глазами Пятого Ланъиня, подчёркивая их особую связь.

— Пятый Ланъинь слишком скромен, — ответила Ши Инхань, нарочито хрипловато.

Пятый Ланъинь по-прежнему улыбался — его глаза и брови были мягкими, а улыбка напоминала цветы весеннего утра.

— Прошу садиться, Четвёртый Молодой Господин, — сказал он, протягивая руку в приглашающем жесте, указывая на место для рисования.

Ши Инхань понимала цель своего присутствия и, конечно, не стала медлить.

Как раз в тот момент, когда она собиралась засучить рукава и начать, снаружи доложили:

— Господин, господин из рода Вань желает вас видеть!

Ши Гуаншань мгновенно опомнился, но выглядел смущённо.

Глава рода Вань ранее обещал ему рекомендательное письмо, и теперь, когда Ши Гуаншань нуждался в его помощи, он не мог позволить себе проявить неуважение.

Судя по времени, они как раз должны были сегодня покинуть город, так что, вероятно, Вань пришёл попрощаться.

Появление Пятого Ланъиня было неожиданным, и Ши Гуаншань совершенно забыл о визите Ваня. Теперь он растерялся и не знал, как быть.

— Ши Чжунчжоу, — вдруг произнёс Пятый Ланъинь, — я знаком со старшим историографом Ванем. Сегодня, видимо, судьба свела нас всех вместе.

Он говорил совершенно спокойно, без тени вежливости или желания уйти.

Ши Гуаншань, хоть и с сомнением, всё же велел впустить старшего историографа Ваня.

После обычных приветствий Вань, увидев Пятого Ланъиня, просиял:

— Господин Лань! Вы здесь?!

Его слова заставили всех в зале замолчать.

Слово «господин» обычно употребляли в адрес уважаемых наставников или учителей. А Вань, человек почти пятидесяти лет, обращался к Пятому Ланъиню с таким почтением и даже использовал уважительное «вы»! Это ясно показывало, насколько высоко он ставил Пятого Ланъиня.

Пятый Ланъинь слегка склонил голову:

— Сегодня я пришёл к Ши Чжунчжоу, и, видимо, судьба свела нас с вами в один день.

Услышав это, Ши Гуаншань пришёл в отчаяние: даже старший историограф Вань относится к Пятому Ланъиню с таким уважением, а он сам всего лишь несколько минут назад позволял себе надменность! Неужели он уже успел навлечь на себя гнев этого высокого мастера?

В начале эпохи Тан пять великих родов — Ли, Вань, Чжэн, Лу и Цуй — пользовались особым почитанием. Они строго следили за чистотой своей крови и не вступали в браки с другими фамилиями.

Хотя в наши дни дочери этих родов уже не так востребованы, как раньше, их имя по-прежнему внушало уважение.

Старший историограф Вань принадлежал к побочной ветви знаменитого рода Тайюаньских Ваней. Даже такое происхождение считалось весьма почётным, и обидеть такого человека было нельзя. А если даже он проявляет такое уважение к Пятому Ланъиню, то уж семейству Ши, чьё имя неизвестно широкой публике, и подавно не следовало вести себя вызывающе.

Вместе со старшим историографом Ванем пришёл и его седьмой сын. Он тоже вежливо поздоровался с Пятым Ланъинем, последовав примеру отца и назвав его «господином», хотя в его глазах не было и тени заискивания.

Случайно его взгляд упал на Ши Инхань.

Ши Гуаншань, человек сообразительный, тут же прикрикнул:

— Четвёртый Молодой Господин! Почему ты не приветствуешь дядю и двоюродного брата?

Это было тонкое напоминание.

Ши Инхань немедленно поклонилась:

— Четвёртый Молодой Господин приветствует дядю и двоюродного брата.

Члены рода Вань, хоть и удивились, всё же не стали разоблачать обман.

В отличие от них, Пятый Ланъинь почти не обращал внимания на гостей и направился прямо к Ши Инхань.

Та прекрасно понимала его намерения и тут же показала ему цветные чернила:

— Прошу ознакомиться. Это обычные цветные чернила.

Пятый Ланъинь сам разбирался в живописи и даже был прекрасным художником, поэтому сразу узнал, что перед ним — самые распространённые чернила, доступные на рынке. Для финансового положения рода Ши это было вполне уместно.

— Действительно, всё в порядке, — тихо ответил он.

Ши Инхань мельком взглянула на его длинные пальцы и невольно задержала взгляд.

Мозоли на его руках были разбросаны хаотично: видно было, что он не только пишет и рисует, но и играет на сяо. На запястьях были следы от владения мечом, а тонкие шрамы говорили о том, что он также умеет стрелять из лука.

Затем он встал рядом с Ши Инхань, наблюдая, как она смешивает краски и рисует.

На самом деле, неудивительно, что Пятый Ланъинь сомневался: в наше время множество мастеров живописи, но никто не создаёт таких оттенков. Даже Ши Гуаншань, несмотря на то что лично наблюдал за процессом несколько раз, всё равно не верил.

Ши Инхань чувствовала себя бессильной.

Опустив голову, она взяла волосяную кисть из шерсти волка и уверенно начала смешивать краски.

Род Вань тоже был любопытен и, обменявшись несколькими вежливыми фразами с Ши Гуаншанем, подошёл к столу.

Этот стол недавно внесли сюда специально для приёма гостей, а письменные принадлежности принадлежали самому Ши Гуаншаню — он использовал лучшие из имеющихся в доме.

Ши Инхань и вправду была мастером живописи. Говорили, что она владеет всеми искусствами — музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, — но именно живопись была её истинным талантом и главным достоинством.

Она не нервничала от самого процесса рисования, но ей было немного неловко от того, что за ней наблюдают сразу несколько человек.

К счастью, она быстро взяла себя в руки и, немного повозившись, начала подбирать оттенки.

Чернильница была тёмной, поэтому, чтобы увидеть настоящий цвет, нужно было пробовать его на белой бумаге. Поэтому она сразу же разложила два листа рисовой бумаги, чтобы все могли видеть, как меняются оттенки.

Она решила нарисовать пейзаж в стиле фэн-шуй — так можно было лучше всего продемонстрировать богатство цветовой палитры.

Кисть взметнулась — и перед глазами мгновенно возник пейзаж.

http://bllate.org/book/6351/605960