Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 46

— Старый господин, старая госпожа, это именно тот самый пакет…

Сяоу, посланный встречать гостей, ловко отступил в сторону, но его речь оборвалась на полуслове, как только он взглянул на диван.

Мужчина в комнате будто вовсе не слышал, как открылась дверь. Он прижимал к дивану женщину в алой платье с глубоким разрезом и целовал её без малейшей церемонии.

Сяоу был потрясён.

Такого увлечённого «потерпевшего» ему ещё не доводилось видеть.

— Жань Фэнхань?

Юань Шуя первой пришла в себя после шока.

Сразу за ней в комнату вошёл Линь Цзицин. Его обычно мягкое выражение лица стало суровым. Он поддержал жену, чья фигура пошатнулась от изумления, и развернул её к выходу.

— Пусть приведёт себя в порядок и сам выйдет.

Последнюю фразу он бросил Сяоу холодно и резко, после чего вывел Юань Шуя за дверь.

Сяоу наконец очнулся от замешательства:

— Х-хорошо.

Дверь закрылась.

Сяоу растерянно посмотрел на диван.

Лишь теперь мужчина, сидевший сверху, отпустил Тан Хунъюй, которую держал прижатой. Он спокойно поднялся.

Стоя рядом с диваном, Жань Фэнхань опустил глаза и неторопливо поправил галстук и запонки, всё время с невозмутимым интересом разглядывая женщину перед собой — её обнажённое плечо и губы, распухшие от поцелуя до ярко-алого оттенка.

Под таким взглядом, полным скрытой похоти и лицемерной учтивости, Тан Хунъюй наконец пришла в себя. Сжав пальцы в кулаки, она села, с трудом сдерживаясь, чтобы не дать ему пощёчину.

Трижды прошептав про себя: «Это ты виновата», — она подняла глаза.

Её чёрные зрачки блестели от влаги. Улыбаясь, она изящно скрестила белоснежные ноги, оперлась локтем на колено и подбородком — на ладонь, лениво и насмешливо глядя на Жань Фэнханя:

— Господин Жань, когда вы это поняли?

— Хм, забыл.

— …

От такого безразличного тона Тан Хунъюй чуть не сорвалась со своей улыбкой. Сжав зубы, она продолжила:

— Тогда почему согласились попасться в ловушку?

Жань Фэнхань мягко посмотрел на неё:

— Раз сами подались — почему бы не воспользоваться?

Тан Хунъюй:

— …

Чёрт, какой мерзавец!

Жань Фэнхань застегнул последнюю пуговицу на пиджаке. Теперь он вновь выглядел так же благовоспитанно и безобидно, как и до того, как ворвался в комнату,

никак нельзя было представить, что всего несколько секунд назад он вёл себя как разъярённый зверь, страстно и грубо целуя Тан Хунъюй.

Если бы не боль в уголке губ, напоминающая о случившемся, она бы подумала, что ей привиделось или подсунули галлюциноген.

Холодно глядя, как мужчина поворачивается и уходит, Тан Хунъюй увидела, как он находит в щели дивана металлическую коробочку, которую она заранее там спрятала. Он достал тонкую сигарету и протянул ей.

Тан Хунъюй взяла её в зубы.

Когда она слегка улыбнулась, уголок губ снова заныл.

Нахмурившись, она уже собиралась мысленно обругать его, как вдруг почувствовала, что над ней нависла тень.

Тан Хунъюй замерла, вынула сигарету и подняла глаза.

Жань Фэнхань вернулся. Его взгляд по-прежнему казался вежливым, но терпения наигрывать любезность явно не хватало. Он внимательно смотрел… на её плечо.

Тан Хунъюй последовала за его взглядом.

На белоснежной коже плеча красовались несколько следов, словно лепестки красной сливы.

Тан Хунъюй изогнула губы в насмешливой улыбке:

— Выходит, господин Жань — собака по гороскопу?

— …

Жань Фэнхань ничего не ответил и начал снимать пиджак.

Тан Хунъюй на миг напряглась, чуть не уронив сигарету, и инстинктивно сжалась.

Но пиджак внезапно накрыл её с головой.

Тан Хунъюй:

— ?

Жань Фэнхань развернулся и направился к двери.

Она растерялась, потом без выражения сняла пиджак и осмотрела его:

— Господин Жань, это что — плата за услуги?

Мужчина в дорогих туфлях и костюме на миг замер.

Он лишь слегка повернул голову, будто мягко улыбнулся.

— Тогда благодарю за угощение.

— …?!

Дверь закрылась.

Тан Хунъюй трижды глубоко вдохнула, успокаиваясь. Когда она снова подняла глаза, то повернулась к противоположной стене.

Там висело большое зеркало во весь рост.

Глядя в отражение, она сквозь зубы процедила:

— Компенсацию! Хочу втрое больше!

— …

За зеркалом.

Тан И опустил брови и медленно разжал руку.

Прижатая между его телом и стеной, Линь Цинъя опёрлась спиной на холодную поверхность. Она сильно сопротивлялась, особенно когда увидела, как Юань Шуя и Линь Цзицин вошли в соседнюю комнату, но вырваться не смогла.

Теперь, понимая, что исправить ничего нельзя, она выглядела безнадёжной и подавленной, будто силы покинули её.

Тан И смотрел на неё сверху вниз и, заметив её состояние, снова обхватил тонкую талию, давая ей опереться.

— Хочешь ещё посмотреть? — тихо издевался он, прижимая её к себе, чтобы та не упала от усталости. — На коридоре, наверное, сейчас разыграется финальная сцена с расторжением помолвки.

Прошло некоторое время, прежде чем Линь Цинъя тихо моргнула и спросила:

— Юй И, зачем ты это сделал?

— Я говорил, что заставлю тебя пожалеть.

— …

Линь Цинъя тихо закрыла глаза.

Опять всё из-за неё. Как и тогда, много лет назад. Она лишь хотела защитить самых близких, чтобы никто не страдал и не переживал, но у неё ничего не получалось.

Будто ребёнок на берегу, строящий замки из песка во время прилива — сколько ни старайся, волна всё равно смоет их.

Из-за неё Тан И погрузился ещё глубже в бездну, а дедушка с бабушкой, которых она хотела утешить, оказались ранены её помолвкой.

— Линь Цинъя.

— …

Она растерянно открыла глаза.

Перед ней склонился Тан И. В его глазах не было и тени удовлетворения от успеха плана. Они стали ещё темнее и глубже, будто омытые водой, а уголки глаз покраснели.

— Не смей грустить, — хрипло произнёс он.

Линь Цинъя долго смотрела на него, затем тихо вздохнула:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала? Я сделаю всё, как ты скажешь.

— …

Тан И молча смотрел на неё так долго, будто не мог поверить своим ушам.

Пальцы, упирающиеся в стену за её спиной, медленно сжались. Его голос стал хриплым:

— Повтори.

Линь Цинъя тихо повторила:

— Скажи, что ты хочешь, чтобы я сделала. Я послушаюсь тебя.

Тан И:

— Поняла, что пожалела?

Линь Цинъя покачала головой:

— Я не пожалею о своём выборе. Ни сейчас, ни через тысячу лет.

Взгляд Тан И стал холодным:

— Тогда почему решила слушаться меня?

— Чтобы загладить вину. Скажи, чего хочешь в качестве компенсации, что нужно сделать — я всё выполню. Только больше не втягивай никого в это.

После долгой тишины Тан И медленно отпустил её и отступил на два шага. Опустив голову, он хрипло рассмеялся:

— Ха-ха-ха… Компенсация… Значит, компенсация… Ладно, будем возвращать по частям.

Когда он поднял глаза, в их чёрной глубине читалась мрачная злоба и холодная жестокость. Его взгляд стал острым, как лезвие.

Тан И опустил руку и взял прядь её чёрных волос, медленно перебирая её в ладони.

— Стань моей любовницей, — спустя мгновение спокойно произнёс он, холодно усмехнувшись. — Такой, которая придёт по первому зову и будет отдавать всё, что я захочу.

Ресницы Линь Цинъя дрогнули.

Тан И с вызовом и издёвкой спросил:

— Не соглашаешься?

Кончики пальцев Линь Цинъя впились в ладони, губы побледнели, но она тихо ответила:

— …Хорошо.

Прядь волос в руке Тан И внезапно сжалась в кулак.

Щёка дёрнулась, и он отвёл лицо.

— Не бойся, Маленькая Бодхисаттва… Как только мне надоест, я обязательно отпущу тебя.

Среда.

Корпорация «Чэнтан», кабинет первого вице-президента.

В этом месяце Тан И лично курировал крупную сделку по поглощению, и совещание по анализу данных затянулось почти до полудня. После него Тан И велел распечатать отчёты по оценке активов и сопутствующие аналитические материалы — теперь они образовывали гору на его столе.

Ближе к обеду Тан И наконец закрыл последний документ, потерев шею, откинулся в кресле.

В этот момент Чэн Жэнь постучал и вошёл.

— Эта часть вызывает сомнения, — Тан И постучал по более низкой стопке бумаг. — Каждая группа должна перепроверить данные согласно комментариям, проставить подписи ответственных лиц. Если возникнут проблемы — буду требовать ответа.

— Понял.

— У этой компании особая структура долгов. Пусть юридический отдел подготовит проект «Соглашения о реструктуризации долгов» и принесёт мне на утверждение.

— Есть, господин Тан.

Распорядившись, Тан И снова откинулся в кресле и начал массировать переносицу, закрыв глаза.

Звук записей прекратился.

В кабинете воцарилась тишина.

Тан И подождал несколько секунд, но не услышал ни шагов, ни щелчка закрывающейся двери. Он опустил руку и открыл глаза:

— …Ещё что-то?

Чэн Жэнь молчал, поправил очки и сдержанно посмотрел на него.

Тан И почувствовал неладное и чуть заметно изменил выражение лица.

Холодная, почти безжизненная маска спала с его красивого, резкого лица. Он прочистил горло и небрежно бросил:

— Говори… Какие новости у неё?

Чэн Жэнь:

— Никаких.

Тан И:

— ?

Чэн Жэнь:

— Я просто хотел сказать, что вы уже две недели не назначали личных встреч.

— …

Тан И и так был раздражён тем, что ошибся в догадках, а услышав это, совсем разозлился:

— Мои личные встречи — это твоё дело?

Чэн Жэнь, проработавший много лет рядом с этим непредсказуемым и вспыльчивым боссом, прославился своей невозмутимостью.

Поэтому он совершенно не обиделся и спокойно продолжил:

— Младший сын семьи Жань неделю назад расторг помолвку. В кругах ходят слухи, что он сам виноват — разгневал Жань Цзиньсуня, и тот даже ударил его.

Тан И лениво опустил веки, демонстрируя полное безразличие:

— Разве Тан Хунъюй не предоставила результаты, когда приходила за расчётами?

Чэн Жэнь:

— Если вы из-за этого перестали назначать личные встречи, то, возможно, слишком рано успокоились.

— ? — Тан И поднял глаза.

Чэн Жэнь:

— На прошлой неделе госпожа Линь выступала с новым спектаклем в труппе «Фанцзин». Говорят, один зритель так взволнованно принёс ей цветы и признался в любви, что даже выбежал на сцену…

Лицо Тан И, до этого спокойное и бесстрастное, мгновенно потемнело.

Он невольно выпрямился в кресле.

Чэн Жэнь продолжил:

— …но охрана быстро вывела его за дверь.

Тан И:

— …Можешь не делать таких пауз.

За стёклами очков Чэн Жэня мелькнул свет. Он улыбнулся:

— Прошу прощения, господин Тан. Впредь исправлюсь.

Тан И бросил на него взгляд:

— Да говори уже, чего хотел.

Чэн Жэнь:

— Очевидно, что госпожа Линь благодаря своему характеру, облику и красоте пользуется популярностью как внутри труппы, так и за её пределами. Чтобы не создавать дополнительной нагрузки для нашей группы ассистентов в будущем, искренне советую вам: ещё рано почивать на лаврах.

— …

Выражение лица Тан И изменилось.

Он медленно отвёл взгляд, перевёл его на воздух, потом на окно и, наконец, остановился на большой собаке, лежащей у подоконника и греющейся на солнце:

— Иди сюда.

Сяо И приподнял уши, через несколько секунд поднялся и, мягко стуча лапами по полу, подбежал к нему.

Тан И опустил руку и погладил пса.

Чэн Жэнь стоял рядом и наблюдал.

По многолетнему опыту работы с Тан И он знал: такое выражение лица, которое почти никогда не появлялось у босса, означало только одно —

он чувствует вину.

Чэн Жэнь почувствовал, как у него застучало в висках.

Теперь он понял, почему последние две недели вся группа ассистентов работает с удвоенной нагрузкой — будто их босс завёлся вечным двигателем.

Ради благополучия коллектива Чэн Жэнь искренне спросил:

— Вы что-то сделали госпоже Линь? Что-то… вышедшее за рамки приличий?

Тан И на миг напрягся, опустив глаза:

— Нет.

Чэн Жэнь:

— Тогда что именно?

Фраза «Это не твоё дело» застряла у Тан И в горле, но вместо этого он неожиданно честно ответил:

— Даже если Жань Фэнхань выбыл, семья Линь всё равно найдёт ей подходящего жениха. А с её бодхисаттвойской натурой, которая никого не может обидеть, она не захочет расстраивать дедушку с бабушкой.

У Чэн Жэня возникло дурное предчувствие:

— Да, и?

Взгляд Тан И стал тёмным:

— Я хочу занять её полностью.

Чэн Жэнь:

— …?

В кабинете стояла гробовая тишина.

Чэн Жэнь сдерживался, но в конце концов не выдержал:

— И что вы ей сказали?

— Любовница.

— ?

Тан И замолчал.

Он сосредоточенно гладил собаку.

Чэн Жэнь ждал объяснений, но так и не дождался. Он мысленно вернулся к только что услышанным словам и несколько раз пережевал их.

http://bllate.org/book/6350/605898