Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 43

Измученная дорогой и репетициями, Линь Цинъя за неделю совершенно вымоталась. Вернувшись домой, она привела себя в порядок, приняла душ и сразу же крепко заснула — до самого утра.

После завтрака Линь Цинъя вспомнила о телефоне, забытом в углу прихожей.

Вчера она уснула слишком рано и накопила массу непрочитанных сообщений. Большинство из них прислала Бай Сысы — самая болтливая ученица труппы, регулярно делившаяся своими повседневными новостями, — и ещё несколько от Жаня Фэнханя.

Прочитав всё, Линь Цинъя ответила Сысы и набрала номер Жаня Фэнханя.

Тот долго не отвечал. Линь Цинъя уже вошла в специально оборудованную дома репетиционную комнату и собиралась сбросить вызов, как вдруг в трубке раздался лёгкий щелчок.

Звонок соединился.

— Господин Жань, — Линь Цинъя закрыла дверь репетиционной и встала перед зеркалом, — вы просили позвонить вам, как только я вернусь в Бэйчэн. Это по какому-то...

Она осеклась.

С другой стороны слышался шорох, но никто не откликался.

Когда Линь Цинъя уже собиралась убрать телефон от уха, чтобы проверить состояние связи, на том конце, наконец, нашли микрофон:

— А-алло...

Длинный, ленивый, пропитанный сонным томлением женский голос прозвучал прямо в ухо.

Линь Цинъя удивилась:

— Скажите, пожалуйста, это телефон господина Жаня?

— Кто такой Жань на такую рань...

Голос резко оборвался.

А следом — пронзительный визг, будто на том конце кто-то, проснувшись, вдруг почувствовал, как ему наступили на хвост.

Линь Цинъя: «?»

Микрофон явно прикрыли ладонью, послышалась какая-то неразборчивая суматоха, а затем звук исчез, и в трубке снова раздался нарочито высокий, сладенький, игривый женский голос:

— Да-да, это он!

Линь Цинъя растерялась:

— Не могли бы вы тогда передать телефон господину Жаню?

— Он-он-он сейчас не здесь! Ой, вчера он оставил у меня свой телефон, и я, возможно, увижусь с ним только вечером. Не возражаете, если вы перезвоните тогда, госпожа?

Линь Цинъя неуверенно кивнула:

— Хорошо, я поняла. Спасибо.

— Всегда пожалуйста!

Едва Линь Цинъя успела произнести «спасибо», как на том конце, вопреки сладкоголосому тону, с явным облегчением и нетерпением — бах! — швырнули трубку.

Линь Цинъя несколько секунд стояла в недоумении, затем положила телефон на стеллаж и приступила к ежедневной разминке.

Через минуту звонок поступил прямо в кабинет первого заместителя генерального директора корпорации «Чэнтан» — на личный телефон Тан И.

Увидев номер на экране, Тан И махнул рукой сотруднику, который как раз докладывал ему что-то. Тот замолчал.

Тан И, не отрываясь от документов, расписывался в очередном разрешении и одновременно лениво провёл пальцем по экрану. Его голос звучал вяло, без энергии:

— Если это не по делу сегодняшнего вечера — звони завтра. Если по делу — у тебя есть одна минута.

— Хи-хи! Я только что получила звонок от твоей жены-женьшень-фрукта! Завидуешь?

— ...

В кабинете воцарилась тишина.

Даже скрип пера по бумаге прекратился.

Прошло пару секунд. Тан И отложил ручку, взял телефон и, поднимаясь с кресла, поймал взгляд подчинённого, не успевшего скрыть изумления.

Тан И помедлил.

Чтобы до вечера в кругах Бэйчэна не распространились какие-нибудь особенно жуткие слухи, он сдержал раздражение:

— Я не женат. Не смотри так.

Подчинённый немедленно «понимающе» опустил голову:

— Конечно, господин Тан.

Тан И отвернулся.

Он, расставив длинные ноги, присел на край стола, отключил громкую связь и приложил телефон к уху.

— Тан Хунъюй, меньше болтай чепуху.

— Да я разве вру? Та чистая, белоснежная, прекрасная Маленькая Гуанинь — разве она не женьшень-фрукт? Или не твоя жена?

— ...

Тан И редко бывало нечего ответить.

Но сейчас он не хотел отрицать ни то, ни другое.

Спустя несколько секунд мужчина, стоявший спиной ко всему офису, опустил голову. Чёрные кудри упали ему на лоб, и он хрипло рассмеялся:

— Кто тебе сказал про «женьшень-фрукт»?

— Чэн Жэнь. Он велел мне в следующий раз не привозить тебе новую версию «Путешествия на Запад» в подарок — говорит, ты уже свихнулся от неё.

Тан И фыркнул, потом помолчал ещё пару секунд и спросил, опустив глаза:

— Она звонила на телефон Жаня Фэнханя?

— Твоя дурацкая идея чуть не угробила меня! Хорошо, что я быстро среагировала, а то бы провалилась ещё до начала операции.

— Хм.

— Тебе не интересно, зачем она звонила Жаню Фэнханю?

— Помолвка, свадьба, завтрашняя встреча семей... Что ещё? — лёгкий смешок Тан И. — Неважно. Всё равно после сегодняшнего вечера между ними больше не будет никаких отношений.

— Так жёстко? Не боишься, что она устроит тебе ад?

— ...

Наступила долгая тишина.

Мужчина, сидевший задом наперёд на стуле, поднял глаза и посмотрел на стену за креслом — на огромную картину маслом: красавица в театральном костюме.

Её губы были подкрашены алой помадой — яркой, как кровь.

Тан И скривил губы в усмешке и тихо произнёс:

— Пусть устраивает.

— Пусть лучше сама меня убьёт.

В трубке повисла мёртвая тишина.

— ...Сумасшедший, — бросила собеседница и отключилась.

Днём Линь Цинъя вернулась в театр куньцюй «Фанцзин».

К её удивлению, за неделю театр и задний двор совершенно преобразились.

Внутри сохранили прежний ретро-стиль старинного театра, но мебель и оборудование заменили на новенькие. А задний двор вообще перепланировали — туда-сюда сновали рабочие с материалами для отделки.

— Это всё... спонсорство корпорации «Чэнтан»? — Линь Цинъя стояла у двери в гримёрку и с изумлением смотрела на суету во дворе.

Цзянь Тинтао горько усмехнулся рядом:

— Да. В понедельник приезжал даже дизайнер — целый день мерил и расставлял всё во дворе. Во вторник уже привезли кучу материалов. И сразу начали работы.

Линь Цинъя спросила:

— Дорого обошлось?

Цзянь Тинтао ответил:

— Поскольку эти средства выделили напрямую на ремонт из фонда «Чэнтан», не затрагивая инвестиций в труппу, мы не знаем точных сумм.

— Эй, вы двое, не могли бы подвинуться?

— А, конечно! Простите, мастера, вы так устали — присядьте потом, выпейте чаю!

Цзянь Тинтао прикрыл Линь Цинъя и отвёл её в сторону, уступая дорогу рабочим с мраморной плитой.

Когда те прошли, Цзянь Тинтао колеблясь указал на юго-восточный угол двора:

— Линь-лаосы, посмотрите на тот камень.

Линь Цинъя повернулась.

На площадке размером два-три метра возвышался красивый камень, напоминающий изрезанную скалу. В отличие от обычных валунов, у него имелось основание — коричневое, с гладкой, почти нефритовой текстурой.

Линь Цинъя снова посмотрела на Цзяня:

— Это что такое?

Цзянь Тинтао пояснил:

— Привезли во вторник вместе с материалами. Сам Чэн Жэнь лично сопровождал грузовик. Говорят, его прямо из частной виллы господина Таня привезли — чтобы «укрепить» наш двор.

— «Укрепить»... двор?

Линь Цинъя посмотрела на камень пару секунд, и уголки её глаз мягко приподнялись — на лице появилась едва уловимая, но тёплая улыбка.

Цзянь Тинтао залюбовался, но тут же опомнился и отвёл взгляд:

— Я не знаю цены на остальные материалы, но про этот камень рабочие перед уходом шептались.

Линь Цинъя:

— Да?

Цзянь Тинтао огляделся, убедился, что за ними никто не следит, и, колеблясь, показал шесть пальцев:

— Говорят, минимум шестизначная сумма, а может, и близко к семизначной.

Линь Цинъя остолбенела.

Наступила гробовая тишина. Цзянь Тинтао неловко опустил руку:

— Хотя, наверное, это преувеличение... Ну какой смысл тратить такие деньги на камень? Это же не задний двор господина Таня...

Голос его затих — даже он сам в это не верил.

Линь Цинъя пришла в себя и тихо вздохнула:

— Я поняла.

Цзянь Тинтао обеспокоенно спросил:

— Может, я велю его вернуть?

— Куда?

— Э-э...

Цзянь Тинтао запнулся.

Никто не знал, где находится частная резиденция Тан И, а такой огромный камень явно не стоило везти прямо в офис «Чэнтан».

Поняв его затруднение, Линь Цинъя мягко успокоила:

— Я сама разберусь.

— Хорошо, опять вас беспокоим, Линь-лаосы.

— Ничего страшного.

Театр ремонтировали целиком — даже заднее здание. Репетиционные залы закрыты, ученики в отпуске, труппа временно не работает.

Линь Цинъя, не найдя занятий, собралась домой.

В выходные на улицах всегда много машин.

Выходя из театра, Бай Сысы с тоской смотрела на пробку:

— Цзяоэр, похоже, сегодня по дороге домой будет ужасная пробка.

— Не торопимся.

— Тогда я пока схожу на парковку за машиной?

— Хорошо.

Бай Сысы только достала ключи из сумки, как вдруг кто-то окликнул:

— Госпожа Линь.

— ...

Обе обернулись.

У обочины стоял блестящий чёрный удлинённый автомобиль в старинном стиле. Рядом — мужчина в безупречном костюме, держащий дверцу, поклонился Линь Цинъя.

— Госпожа Мэн приглашает вас на чай. Просила передать, что заедет за вами.

Холодный весенний ветерок хлестнул в лицо.

Линь Цинъя застыла.

Воздух словно застыл.

Бай Сысы тревожно придвинулась к ней:

— Цзяоэр, а кто такая госпожа Мэн?

Ресницы Линь Цинъя дрогнули и опустились.

Будто только сейчас очнувшись, она тихо ответила, с лёгкой горечью в голосе:

— Мэн Цзянъяо. Бабушка Тан И.

— ... — Бай Сысы. — ?!

Линь Цинъя провели в задний сад дома Тан и ввели в оранжерею со стенами из матового стекла.

— Щёлк.

Стеклянная дверь захлопнулась за ней.

Линь Цинъя не обернулась. Она шла по дорожке из гальки, минуя подвесные кашпо. В это время, когда зима ещё не отступила, хлорофитумы пышно цвели — длинные побеги, усыпанные цветами разных оттенков, спускались к земле, образуя у входа яркие цветовые блоки.

Обойдя зону с хлорофитумами, Линь Цинъя увидела всю аллею до конца.

Она пошла вперёд.

В конце дорожки стояла пожилая женщина в строгом деловом костюме. На вид ей было за пятьдесят, но волосы и одежда были безупречно уложены, спина прямая — даже без гнева внушала уважение.

Она холодно смотрела, как Линь Цинъя приближается.

— Ш-ш-ш...

Из лейки брызнула вода, создавая радужные блики в воздухе.

Линь Цинъя остановилась рядом и только теперь заметила человека, сидевшего на корточках у дорожки. Его загораживали высокие цветы.

Тот поставил лейку, встал, отряхнул землю с садового фартука, снял перчатки, а затем и шляпу.

Седые волосы с лёгкими завитками.

Линь Цинъя опустила глаза:

— Бабушка Мэн.

— А, пришла. И довольно быстро.

«Садовник» положил перчатки и шляпу на бамбуковую полку, повернулся — и открылось лицо.

Женщине было под семьдесят, и даже самые дорогие кремы не скрывали морщин, но кожа была светлой, почти без пигментных пятен. Черты лица выдавали былую красоту, но в остальном она ничем не отличалась от обычных пожилых женщин её возраста.

И уж точно никто не подумал бы, что перед ним — та самая «госпожа Мэн», чьё имя с трепетом произносят в кругах Бэйчэна.

Линь Цинъя не удивилась.

Она уже встречалась с этой женщиной семь–восемь лет назад.

— Тебе не возражает поговорить здесь? — Мэн Цзянъяо направилась к углу оранжереи, где в паре шагов стояла раковина.

Линь Цинъя:

— Нет, не возражаю.

Мэн Цзянъяо мыла руки:

— Знаю, молодёжь обычно не любит возиться с цветами. Я раньше тоже не любила, а потом привыкла — даже привязалась.

Линь Цинъя спокойно ответила:

— Моя бабушка тоже любила цветы. Говорила, что ухаживать за растениями лучше, чем общаться с людьми: это успокаивает душу и приносит покой.

Мэн Цзянъяо кивнула:

— В этом есть правда.

Рядом вовремя подала чистое полотенце женщина в деловом костюме. Мэн Цзянъяо вытерла руки.

Потом, словно вспомнив что-то, покачала головой с сожалением:

— Жаль, Тан И не любит всё это. После моей смерти он, скорее всего, всё вырвет.

Линь Цинъя подумала:

— Он любит животных.

— Животных? Ты имеешь в виду ту собаку, что всегда рядом с ним?

— Да.

http://bllate.org/book/6350/605895