Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 34

Тётя Ду заметила её замешательство и, улыбнувшись, махнула рукой:

— Если неудобно — не говори. Просто спросила от лица тех девчонок с поста медсестёр… Хотя твой друг приходил сюда столько раз, за всё это время, кажется, и трёх слов не сказал, а между тем несколько медсестёр отлично его запомнили.

Линь Цинъя опустила глаза. Её черты были спокойны, изящны и мягки, а лёгкая улыбка — искренней.

— Да, он очень нравится девушкам.

Тётя Ду рассмеялась:

— Ещё бы! Слушай, а он сейчас холост?

Линь Цинъя на миг замерла:

— Наверное…

— Нет.

Из-за её спины, у самой двери, раздался протяжный, ленивый и холодноватый голос.

Глаза Линь Цинъя слегка распахнулись, но она не обернулась.

У двери палаты стоял мужчина в шапке и чёрной маске. Ему было всё равно — он неспешно вошёл, его длинные ноги лениво переступали по полу, и он остановился рядом с Линь Цинъя.

Он слегка наклонился и легко положил руку ей на хрупкое плечо, потом лениво прищурился, глядя на неё сверху вниз.

Даже сквозь чёрную маску в его голосе явственно слышалась ленивая, низкая и хрипловатая усмешка:

— Разве он не занят, Маленькая Бодхисаттва?

Тётя Ду явно вздрогнула — ведь только что упомянутый человек внезапно возник перед ней.

Её взгляд скользнул по характерной повязке на его шее и остановился на руке, которая, казалось, интимно покоилась на плече Линь Цинъя.

Длинные пальцы, бледные, как фарфор, небрежно свисали, и кончик одного из них едва касался бриллиантовой броши на воротнике её пальто.

Было невозможно решить, что выглядело изящнее — рука или украшение.

Неудивительно, что медсёстры так им восхищаются.

Тётя Ду подумала об этом, но на лице её заиграла добрая улыбка:

— Госпожа Линь, оставайтесь с другом, я пока накрою стол вашей маме.

Линь Цинъя очнулась и кивнула:

— Спасибо вам.

— Госпожа Линь, что вы! Это же моя работа.

Женщина улыбнулась обоим и вышла.

Как только тётя Ду ушла, Линь Цинъя тихо опустила глаза и еле слышно произнесла:

— Здесь палата.

Тан И:

— И что с того?

— …Господин Тан.

Линь Цинъя подняла ресницы, и её взгляд упал на брошь, которую он, словно играя, слегка покачивал пальцем, будто она была лишь заменой чему-то другому.

Несколько секунд она размышляла, подбирая слова, которые не обидели бы, но всё же дали бы ему понять меру:

— Ведите себя прилично.

Тан И рассмеялся.

Он не ожидал, что Маленькая Гуанинь, слегка напрягшись, с таким серьёзным и сосредоточенным видом проведёт столько времени в раздумьях, чтобы в итоге выдать всего два слова. Другой бы на её месте уже наговорил целую тираду.

Эти два слова звучали так, будто её легко обидеть.

Прямо написано на лице: «Я не умею ругаться», «Делай со мной что хочешь».

Линь Цинъя смутилась от его смеха.

Особенно потому, что он стоял слишком близко. Его голос, магнетический и слегка приглушённый маской, проникал прямо ей в ухо:

— Я никогда не знал, что такое «вести себя прилично». Может, Маленькая Бодхисаттва научишь?

И он ещё ближе наклонился к ней.

— …Не буду учить.

Поняв, что ждать от него приличия бесполезно, Маленькая Гуанинь сама отошла в сторону, чтобы он не приближался.

В пальцах Тан И осталась пустота.

Он опустил глаза, слегка сжал пустую ладонь, и на мгновение в его ресницах мелькнуло что-то бледное и хрупкое. Но уже в следующую секунду на его лице снова играла беззаботная усмешка.

Тан И подошёл к столу и поставил на него пакет. Ослабив горловину, он позволил нескольким сочным, ярко-красным личи выкатиться наружу.

Линь Цинъя увидела их и слегка удивилась.

Личи — любимое лакомство Линь Фанцзин.

Но об этом знали лишь немногие. Откуда он мог…

Тан И, словно угадав её мысли, лениво пояснил:

— Твоя мама сама сказала.

Линь Цинъя удивилась ещё больше:

— Она с тобой разговаривала?

— …

Тан И на этот раз не ответил и просто направился к окну. В полдень солнце светило ярко. Линь Фанцзин сидела в инвалидном кресле, клевала носом от сонливости и даже не замечала, как тётя Ду расставляла перед ней тарелки.

Тан И остановился у кресла и опустился на одно колено.

— Добрый день.

Женщина в кресле долго молчала, потом медленно повернула голову:

— Сяо… И.

Тан И слегка приподнял брови, но тут же мягко улыбнулся. Он естественно поправил одеяло на её коленях:

— Удивительно, что вы помните. Я думал, раз я больше недели не приходил, вы меня уже забыли.

Женщина слегка пошевелилась:

— Ска… сказку.

Рука Тан И замерла. Он лениво опустил глаза:

— Сегодня не буду рассказывать сказку.

Женщина замолчала.

Тан И тихо рассмеялся:

— Вы правда такая же безжалостная, как ваша дочь… Хотя сказку я не расскажу, но обещанное принёс.

С этими словами он поднял руку, и на его ладони лежала одна сочная, прозрачная, ярко-красная личи.

Взгляд Линь Фанцзин, устремлённый в окно, слегка дрогнул, и она, казалось, потянулась за фруктом. Но Тан И встал и положил личи на стол, где тётя Ду уже расставила еду.

Он прислонился к стене, выглядел небрежно и беззаботно:

— Сначала поешь, потом — лакомство.

Тётя Ду, услышав это, наконец не выдержала и засмеялась:

— Госпожа Линь, ваш друг — настоящий талант для нашей работы.

— …

Линь Цинъя, всё ещё ошеломлённая происходящим, медленно перевела взгляд. Она немного волновалась, как Тан И отреагирует на слова тёти Ду. Но, взглянув в его сторону, увидела, что он, будто не слыша, стоял у окна, слегка наклонившись, и что-то говорил Линь Фанцзин.

Солнечный свет озарял его стройную фигуру — одна половина в свете, другая — в полумраке.

Хотя маска скрывала часть лица, оно всё равно казалось почти прекрасным в своей изысканной чёткости. Линь Цинъя впервые видела, как он ведёт себя с пожилым человеком…

Совершенно иначе.

Любой, кто знал его как «безумца Тан И», был бы потрясён до ужаса.

— Кстати, о личи, — тётя Ду взяла тот самый фрукт со стола, — в это время года их нигде не купишь. Где же вы их раздобыли, господин Тан?

Тан И не поднял глаз:

— У друга дома.

— Ой, выращивает сам? Да это же большая редкость!

— …

Тан И опустил глаза. Перед ним лежала личи, выращенная доктором сельского хозяйства из элитных семян с особыми питательными растворами и доставленная срочным рейсом. Но он не стал объяснять этого тёте Ду.

В итоге именно Тан И уговорил Линь Фанцзин доесть обед.

— Сегодня госпожа Линь съела гораздо больше обычного, — радостно сказала тётя Ду. — Госпожа Линь, если бы ваш друг чаще навещал, мне, пожалуй, пришлось бы искать другую работу.

Линь Цинъя помогала тёте Ду убирать со стола и тихо ответила:

— Он занят.

— Молодым людям и положено быть занятыми.

— …

На прошлой неделе Бай Сысы упоминала, что «Чэнтан» скоро опубликует годовой отчёт, и все в компании в аврале. Сян Хуасун и другие не решаются сейчас поднимать вопрос о земле театра и инвестициях, мучаются, выбирая подходящий момент.

Ещё Сысы сказала, что, по слухам, с нового года Тан И большую часть времени проводит в офисе или в отеле рядом с ним, настолько занят, что даже домой не успевает.

Зато готов пожертвовать часами сверхурочной работы, лишь бы прийти и «доставать» её.

— А чем же занимается господин Тан? — спросила тётя Ду, убирая со стола.

Линь Цинъя замерла и подняла глаза.

У окна тот человек тоже поднял взгляд. Его тёмные, почти чёрные глаза, освещённые сзади солнцем, на миг скользнули по ней, потом он отвёл взгляд и ответил с ленивой усмешкой:

— Работаю в компании.

— Значит, в вашей компании очень свободный график — раз вы можете приходить днём в будни. У моей дочери совсем не так: у неё и двух выходных в неделю нет.

— Да, — Тан И равнодушно кивнул, — хорошие условия труда.

— Значит, крупная компания. И вы, молодой человек, явно перспективны. А вот госпожа Линь и вы уже давно вместе… А моя дочь всё никак не выйдет замуж…

Линь Цинъя почувствовала тревогу, услышав, к чему клонит разговор тётя Ду. Она обеспокоенно посмотрела в сторону окна.

Как и ожидалось, едва тётя Ду не договорила, как на неё упал ледяной взгляд. Всю обеденную вежливость и ленивую беззаботность Тан И будто подменили — осталась лишь тонкая нить здравого смысла, готовая лопнуть в любой момент.

Линь Цинъя с досадой посмотрела на него.

Тан И долго смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, потом уголки его губ под маской слегка дрогнули, и он с сарказмом произнёс:

— Какая польза от всего этого? Даже если сделаешь всё идеально, тебя всё равно бросят.

Тётя Ду замерла с тряпкой в руках и растерянно подняла глаза:

— А?

Линь Цинъя опустила ресницы:

— Тётя Ду.

— А? Госпожа Линь?

Тётя Ду отвлеклась.

Линь Цинъя:

— Мне сегодня нужно заехать к бабушке, так что я пойду.

— Конечно, госпожа Линь, не беспокойтесь. Госпожа Линь в надёжных руках.

— Спасибо.

— Да что вы! Это же моя работа.

Линь Цинъя кивнула и подняла глаза. Её светло-карие, спокойные глаза устремились на того, кто стоял у окна.

Он небрежно прислонился к стене, полуприкрытый тенью. Чёрные волосы лёгкими завитками спадали на бледный лоб, а чёткий, почти острый подбородок был слегка приподнят.

Он смотрел на неё с лёгкой, неуловимой усмешкой, не произнося ни слова и не делая ни движения.

Даже настоящий Сяо И не был бы таким трудным в общении.

Линь Цинъя тихо вздохнула про себя.

— Пойдём?

— Не пойду, — он на миг замер, потом лениво хмыкнул. — Попроси меня.

— …

— ?

Тётя Ду выглядела озадаченной.

В глазах Линь Цинъя мелькнуло лёгкое раздражение. Её карие глаза, прозрачные, как чай, отражали послеполуденный свет, а кожа была белой, как фарфор или хрусталь.

Тан И смотрел на неё, и его взгляд становился всё темнее.

Несколько секунд они молчали.

В конце концов Маленькая Гуанинь уступила. В палате, где были и Линь Фанцзин, и тётя Ду, она тихо опустила глаза и, с лёгким смущением, произнесла:

— Пойдём… вместе?

—

Человек у окна, до этого лениво улыбавшийся в полумраке, вдруг застыл.

Сам себя наказал.

Он долго смотрел на опустившую голову Линь Цинъя, потом медленно выпрямился и сжал руки в карманах, сдерживая себя.

Подойдя к ней, он остановился.

Его слова заставили её белую шею слегка порозоветь.

Линь Цинъя, услышав, что он подошёл, хотела первой выйти из палаты, но едва сделала шаг, как он резко схватил её за запястье. Его хватка была пугающе сильной.

Линь Цинъя удивлённо обернулась и встретилась с его чёрными глазами.

— Если бы ты всегда так со мной разговаривала…

Тан И замолчал на полуслове. Через несколько секунд он усмехнулся.

— Ладно.

— ?

Его пальцы ослабили хватку.

Тан И засунул руки обратно в карманы и вышел.

В тот самый момент, когда он отвернулся, его ресницы опустились.

В его чёрных глазах мелькнул отсвет, будто их омыли водой.

На самом деле он хотел сказать:

«Если бы ты всегда так со мной разговаривала…

Я бы с радостью вырвал своё сердце и преподнёс тебе, даже если бы пришлось для этого вспороть себе грудь».

Но Тан И боялся её напугать.

Поэтому промолчал.

Линь Цинъя с недоумением смотрела на его прямую, стройную спину. Немного подумав и не найдя ответа, она не стала мучить себя дальше и попрощалась с Линь Фанцзин и тётей Ду.

Выйдя из палаты, Линь Цинъя закрыла за собой дверь. Только она свернула за угол коридора, как её шаги замедлились — взгляд упал на пост медсестёр впереди.

Там, у окна, стояла стройная фигура, загороженная тремя молодыми медсёстрами, только что окончившими университет. Они с восторгом смотрели на него, щёки их пылали, а глаза сверкали, будто в них горели звёзды.

Линь Цинъя замедлила шаг.

Видимо, сегодня Тан И наконец сменил свой обычный деловой костюм «бездушного капиталиста» на тёмно-серый спортивный костюм. Свободный крой подчёркивал его широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Чёрная маска и лёгкие завитки волос, а также дерзкие, молодые черты лица делали его похожим на студента.

— Его ведь можно принять за студента, правда?

Линь Цинъя опустила глаза. Её густые ресницы мягко легли на белоснежные веки, отбрасывая лёгкую тень.

【…Он испытывает к тебе лишь увлечение, а не любовь.】

【Любовь, возможно, не исчезает, но иллюзия однажды рассеется.】

【Этот городок держал его слишком долго, показывая лишь кусочек неба, видимый из колодца. Но ты ведь знаешь — он не останется здесь навсегда. Рано или поздно он проснётся и уйдёт. Тогда он захочет увидеть более яркий, насыщенный и полный вызовов новый мир…】

http://bllate.org/book/6350/605886