Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 23

Как будто неведомая сила повелела ему, он медленно склонил голову

и слизнул те две капли.

...

Штаб-квартира корпорации «Чэнтан».

Конференц-зал одного из проектных отделов.

— Ох, наконец-то! Работали в Четырнадцатое до Пятнадцатого — это же издевательство!

— Да брось, тройные сверхурочные, да ещё и сам мистер Тан всю ночь с нами просидел.

— Мне так хочется юаньсяо...

— В «Цзинъдэцзи» на севере города юаньсяо просто божественные! Лучших в жизни не пробовал!

— Да ну, «Цзинъдэцзи» — это что? Два года назад в городе Z я ел в одной лавке — вот это было настоящее чудо!

— ...

В зале разгорелся спор.

Видимо, от бессонницы кто-то проговорился быстрее, чем сообразил:

— Хватит спорить! Давайте спросим у мистера Тана — он ведь всё на свете пробовал, пусть решит!

Слова повисли в воздухе.

Вся комната замерла.

Тот, кто сидел во главе стола, лениво упёрся лбом в ладонь; чёрные пряди волос мягко изогнулись у висков. Он что-то набирал на телефоне, но теперь поднял глаза.

Голос прозвучал хрипло от усталости:

— Юаньсяо?

Кто-то опомнился и поспешил сгладить неловкость:

— Ну, раз мистер Тан всё пробовал, ему уж точно не до каких-то юаньсяо, ха-ха...

— Есть такие.

Ленивый голос Тан И оборвал его на полуслове. Он снова опустил взгляд и продолжил стучать по экрану телефона длинными пальцами. Даже этот простой жест выглядел соблазнительно на фоне его прекрасного лица.

Все в отделе были искренне удивлены.

Переглянувшись, наконец кто-то не выдержал:

— Так какие же это юаньсяо, раз даже вы их помните?

Тан И неторопливо задумался.

— На языке сладкие... с лёгкой горчинкой.

— И... вкусные??

— ...Конечно.

Сидящий во главе стола хрипло рассмеялся, отправил последнее сообщение и откинулся на спинку кресла, едва заметно приподняв уголки губ.

— Дай мне попробовать их ещё раз..., — прошептал он, глядя на тыльную сторону собственной левой ладони. — Пусть даже после этого умру.

Автор добавляет:

«Ты — божество, которое я не смею осквернить».

Благодаря поддержке медиакомпании «Жаньши» фотосессия Линь Цинъя в тематике куньцюй вскоре начала появляться в различных журналах.

На снимках, выдержанных в духе классической китайской живописи, её образ предстал воплощением чистоты и изящества: чёрный фон, белоснежный наряд, полуспрятанный водяными рукавами. Из-под ткани взглянули ясные глаза — как горный снег, как лунный свет над озером, взгляд, в котором сразу открылась вся земная нежность.

Уже через неделю после публикации эти фотографии вызвали настоящий ажиотаж в профессиональной среде. На популярных форумах любителей куньцюй моментально выросли темы-«небоскрёбы».

[Боже, кто это такая красавица?]

[Играет роль благородной девы в куньцюй, да? Взгляд такой живой — даже на статичной картинке будто душу вынимает!]

[Мне кажется, я её где-то видел...]

[Ты путаешь. Я уже лет пять в сообществе, и если бы такая актриса появилась раньше, мы бы все о ней знали.]

[А вот и нет.]

[Как говорится: в мире театра всё течёт, всё меняется. Эта самая «Маленькая Гуанинь», что прославилась «Павильоном Пионов» ещё восемь лет назад в Бэйчэне, теперь уже и вспомнить никто не может?]

Как только появилось это сообщение, раскрывающее личность героини, в теме словно подожгли порох — десятки взволнованных ответов хлынули один за другим.

[АААА!!]

[Так это же заключительная ученица великого мастера Юй Цзяньэня, которую называли самой перспективной актрисой нового поколения — самой «Маленькой Гуанинь»?]

[Прошло ведь уже семь лет с тех пор, как она исчезла?]

[Как же здорово, что она вернулась! Её мать — знаменитая Линь Фанцзин, носившая титул «Первая красавица эпохи». Мои родители обожали её выступления. Когда в семье Линь случилась беда, и мать сошла с ума, мама целый месяц грустила!]

[Да, помню, старшее поколение рассказывало. Говорят, муж Линь Фанцзин умер внезапно от болезни, карьера рухнула, а любимая ученица вдобавок предала учителя и перешла в западный современный танец — вот она и сошла с ума.]

[Как же это ужасно...]

Форумчане сокрушались, вспоминая прошлое.

Пока кто-то вдруг не спросил:

[Кто знает, в каком провинциальном театре куньцюй сейчас выступает эта «Маленькая Гуанинь»?]

[Таких, кто может себе позволить её услуги, раз-два и обчёлся. Наверное, только в топовых театрах.]

[Внизу справа есть информация о её труппе — посмотрите сами.]

[А?]

[Театр куньцюй «Фанцзин»? Никогда не слышал.]

[Я только что проверил — частная труппа, в которой вместе со всеми учениками меньше сорока человек...]

[??]

[Это не та ли маленькая труппа, что на днях устроила скандал из-за аварии на сцене?]

[Неужели «Маленькая Гуанинь» пошла туда?]

[В эти выходные у неё будет «Прогулка по саду»! Билеты уже в продаже — пойдёмте?]

[Обязательно!]

[И я с вами!]

[...]

Благодаря легендарному имени «Маленькой Гуанинь» билеты на спектакль в субботу, двадцать первого числа, мгновенно разлетелись.

Сотрудники по продаже билетов в труппе «Фанцзин» впервые испытали ощущение, знакомое крупным театрам, и с радостью сообщили об этом всему коллективу.

Новость быстро распространилась и к моменту начала спектакля уже обсуждалась повсюду.

— Недаром говорят, что «Маленькая Гуанинь» — имя, которое не забывается даже спустя семь лет!

— В нашем мире театра всё движется медленно. Десять лет упорных тренировок — и то не каждый становится звездой.

— Верно. Если бы у нас был большой зал, как в провинциальном театре, уверен — даже там «Маленькая Гуанинь» заполнила бы его до отказа!

— Конечно...

Артисты оживлённо беседовали, когда вдруг вмешался холодный голос:

— Слушая вашу болтовню, можно подумать, будто слава досталась именно вам.

— !

Все вздрогнули и обернулись.

— Ст... старший брат.

Цзянь Тинтао сурово окинул их взглядом:

— Если бы вы на сцене пели так же хорошо, как болтаете за кулисами, наш театр давно бы прославился!

Ребята покраснели от стыда и потупили глаза.

Цзянь Тинтао хотел добавить ещё, но передумал:

— Сяоу, зайди за кулисы, проверь, всё ли готово у госпожи Линь. Если что — сразу сообщи мне.

— Хорошо, сейчас схожу.

— Ладно, до начала осталось меньше часа. Расходитесь по своим местам.

— Есть, старший брат...

У труппы «Фанцзин» средств мало, поэтому обстановка скромная: гримёрные кабинки есть, но само пространство для грима общее — зеркала стоят в один ряд в большом помещении.

После прихода Линь Цинъя директор Сян Хуасун предлагал выделить ей отдельную гримёрную, но она вежливо отказалась.

Из-за нехватки средств вопрос так и остался нерешённым.

Когда Сяоу вошёл в гримёрную, мастер по головным уборам как раз заканчивал наклеивать у Линь Цинъя мелкие завитки у висков и лба.

В «Прогулке по саду» участвуют и другие актёры — цветочные богини, поэтому в дальнем углу комнаты собрались остальные артисты, кто-то гримировался, кто-то затягивал головные повязки.

Головной убор требует абсолютной точности, поэтому Сяоу не стал мешать и подождал у зеркала.

Когда мастер закончил и отошёл в сторону, Сяоу подошёл ближе:

— Госпожа Линь, старший брат велел спросить, не нужно ли вам чего...

Женщина в зеркале подняла глаза — безмолвный вопрос в её взгляде.

Под светом ламп её лицо, покрытое тонким слоем сценического грима, казалось нарисованным кистью мастера: розовые тени приподнимали уголки глаз, а в карих зрачках, словно в весеннем озере, мерцали звёзды.

Сяоу захлебнулся и замолчал.

Линь Цинъя с лёгким недоумением посмотрела на него.

Бай Сысы, которая аккуратно раскладывала принесённый Линь Цинъя комплект головного убора с цяньцзинем, улыбнулась:

— Ну как, не правда ли, моя звезда в гриме так прекрасна, что готова увести душу?

Сяоу вздрогнул, пришёл в себя и поспешно опустил пылающее лицо:

— Э-э... это...

Он совсем забыл, зачем пришёл.

Бай Сысы напомнила:

— Старший брат просил спросить, нужно ли тебе что-нибудь?

Линь Цинъя чуть опустила ресницы, будто улыбаясь, и мягко напомнила:

— Скажи ему, что здесь всё в порядке, пусть не волнуется.

— Хорошо... Тогда я пойду доложу старшему брату. Госпожа Линь, продолжайте готовиться.

— Хм.

Сяоу, чувствуя себя крайне неловко, развернулся и пошёл прочь. Но, не глядя вперёд, врезался прямо в другого человека, вбежавшего в комнату.

— Ай!

Глухой стук, два возгласа боли.

Оба отшатнулись, и Сяоу едва не упал, но артисты куньцюй с детства тренируют устойчивость — оба удержались на ногах.

Бай Сысы, которая как раз поправляла хрупкие украшения на головном уборе, испугалась и бросилась заслонять Линь Цинъя.

Однако всё обошлось.

Она разозлилась:

— Это же гримёрная, а не беговая дорожка! Вы что, не видите? Эти украшения стоят десятки тысяч, но даже если они разобьются — не беда! А если моей звезде навредите?

— Простите, простите! Я не смотрел, куда бегу, — торопливо извинялся вбежавший. — Пятый старший брат, вы не пострадали?

— Со мной всё в порядке, — махнул рукой Сяоу и повернулся. — Простите, госпожа Бай... госпожа Линь, мы вас не задели?

Линь Цинъя незаметно дёрнула край одежды Бай Сысы, давая понять, чтобы та успокоилась.

Затем она мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. В следующий раз будьте осторожнее.

— Обязательно! — вытер пот со лба Сяоу и спросил у вбежавшего: — Что случилось? Почему ты так спешишь?

— Пятый старший брат, Тан И — тот самый сумасшедший из «Чэнтана» — снова пришёл в театр!

— Что?!

Тот говорил так, будто «волк пришёл», и все в гримёрной услышали.

В дальнем углу комнаты раздался ропот.

Сяоу спросил:

— Пришёл устроить беспорядок?

— Кажется, нет. Он сказал, что участок, на котором стоит театр, принадлежит «Чэнтану», и у них есть соглашение с условием отчуждения, так что он пришёл ради интересов корпорации.

— С каких пор «Чэнтан» стал интересоваться таким крошечным участком? Наверняка пришёл из-за неё...

— А где Юй Яо? Та злая волчица с ней?

— Не видно ни её, ни Юй Яо. Только он один.

— Фу, наследник «Чэнтана»... Неужели ему не стыдно постоянно лезть в такое маленькое дело?

— Ради улыбки красавицы... А её танцевальная труппа современного танца под руководством Юй Яо как раз очень этого хочет.

— ...

Они шептались, а у зеркала Линь Цинъя царила тишина. Она ничего не сказала. Бай Сысы рядом с ней, поправляя головной убор с цяньцзинем, выглядела рассеянной.

Мастер по головным уборам, поправляя гладкие, как шёлк, чёрные пряди Линь Цинъя, заметил и улыбнулся:

— Госпожа Бай, вы же обычно обожаете такие сплетни. Почему сегодня не идёте туда послушать? Не волнуйтесь, мне ваша помощь не нужна.

— Нет, я... я исправилась, — смутилась Бай Сысы и косо взглянула на Линь Цинъя.

Линь Цинъя сидела с закрытыми глазами — тихая, как картина.

http://bllate.org/book/6350/605875