Готовый перевод As If Gaining a Treasure / Как найти сокровище: Глава 22

В полусне Е Цзяннин почувствовала, как что-то коснулось её губ. Она высунула язык и лизнула — предмет, словно испугавшись, тут же исчез.

Что это было? Вкус показался приятным: тёплым и сладким.

Е Цзяннин облизнула губы, но ничего не нашла. Ей стало досадно и немного грустно. Не раздумывая, она протянула руку вперёд и схватила одежду Сунь Линя. Прищурившись сквозь дремоту, она уставилась на него и чмокнула губами.

Сунь Линь, увидев её недовольную мину, почувствовал, как жаркая волна хлынула прямо в грудь. Он не удержался и наклонился, прижавшись губами к её губам.

Это ведь она сама захотела. Он ведь мог сдержаться. Но как же трудно было терпеть!

Он страстно впился в её губы, жадно вбирая их вкус.

Е Цзяннин, охваченная этим сладостным ощущением, задыхалась. Грудь её слегка вздымалась, щёки покраснели. Внутри что-то бурлило, вызывая мучительное томление. Инстинктивно она потянулась к стоявшему перед ней мужчине и крепко обняла его.

Сунь Линь, почувствовав её прикосновения, вспыхнул от жара. Его дыхание участилось, руки сами потянулись к её одежде, чтобы снять её.

Возможно, виной всему было вино — сегодня он не думал ни о чём.

В прошлый раз он тоже не был пьян.

В гостиной внезапно вспыхнула страсть, и телесное влечение повлекло их за собой, заставляя совершать естественные движения.

Цинь Сяо нахмурился и, держа в руке бокал, встал у панорамного окна. Свет позади отбрасывал его тень на стекло.

После просмотра прямого эфира Сунь Линя в его душе застряла заноза, причинявшая боль.

Он, конечно, признавал, что Сунь Линь талантлив, но и сам он ничем не хуже. Почему же Е Цзяннин отказывается расторгнуть контракт с Сунь Линем? Всё, что есть у Сунь Линя, он тоже может легко получить.

Цинь Сяо одним глотком осушил бокал, и раздражение на лбу стало ещё сильнее.

Только что он вместе с Сюэ Лин смотрел прямой эфир Сунь Линя. Всё время трансляции его лицо оставалось напряжённым. Сюэ Лин молча сидела рядом, не обращая на него внимания.

Однажды он всё же не выдержал и заговорил. Сюэ Лин недовольно бросила:

— Не мешай мне.

Цинь Сяо обиженно замолчал. Его неприязнь к Сунь Линю усилилась. Он решил вернуться в шоу-бизнес, чтобы уничтожить Сунь Линя и заставить Сюэ Лин смотреть только на него.

Конечно, Е Цзяннин тоже должна вернуться к нему.

При этой мысли Цинь Сяо холодно усмехнулся.

Сейчас у него уже два рекламных контракта и один на съёмку проморолика, а сценарии он пока отбирает.

Всю ночь Е Цзяннин провела в облаках. Открыв глаза, она увидела перед собой Сунь Линя. Его черты лица, словно высеченные из камня, были холодны и отчётливы. Он всё это время был рядом.

Она обняла его — больно, но приятно.

Потом сознание покинуло её. Проснувшись, она открыла глаза и, увидев лицо Сунь Линя, изумлённо распахнула их ещё шире.

Как Сунь Линь оказался в её постели? Её разум мгновенно опустел.

Он спал спокойно, и даже во сне его лицо оставалось прекрасным. Почувствовав, как его рука лежит у неё на талии, Е Цзяннин покраснела до ушей.

«Пусть это просто последствия вчерашнего перепоя, и ничего не случилось», — с тревогой помолилась она про себя.

Но, вставая с кровати, она поняла, что всё гораздо хуже. Талию пронзала тупая боль, а в теле не осталось ни капли сил.

Она нахмурилась, чувствуя раздражение и учащённое сердцебиение.

— Цзяннин, — Сунь Линь быстро сел на кровати, как только она попыталась встать.

Плед соскользнул с них, и Е Цзяннин с ужасом заметила пятно крови на простыне.

Её лицо стало багровым, будто готово было лопнуть от стыда. Боль в теле уже не имела значения — она рванула к краю кровати, чтобы убежать.

Сунь Линь схватил её за руку. Увидев, как она пытается уйти, он почувствовал боль, но спокойно сказал:

— Вчера мы оба сильно перебрали с алкоголем, но я готов нести за тебя ответственность. Я искренне тебя люблю.

Е Цзяннин застыла на месте. Он делает ей признание? Учитывая, что между ними только что произошло, её взгляд потемнел, а голос стал безжизненным:

— Ты сам сказал: мы были пьяны. Давай просто забудем об этом, будто ничего и не случилось.

У него есть девушка, а он делает признание женщине, с которой переспал? Кто в это поверит? Е Цзяннин почувствовала раздражение. Как она вообще могла так напиться? Ей хотелось умереть от стыда.

Глаза Сунь Линя стали ещё темнее. Он не отпускал её руку, и в груди нарастала боль:

— Я говорю серьёзно. Каждая песня, которую я пою, выражает мои чувства к тебе.

Песни? «Луна символизирует моё сердце»?

Е Цзяннин была ещё больше ошеломлена. Чем больше она думала, тем сильнее путалась. Ведь они познакомились всего три дня назад! Пусть потом он и спел ещё много песен, но разве можно влюбиться за три дня?

— А Линь, мы же тогда только три дня как познакомились, — её голос дрожал, а по телу пробежал холодок. — Тебе не нужно сейчас брать на себя ответственность. Мне нужно немного времени, чтобы прийти в себя.

Её мысли путались. Она переспала со звездой, которой сама руководит. Теперь она не могла смотреть Сунь Линю в глаза и чувствовала сильное раздражение.

Сунь Линь почувствовал её смятение и ещё крепче сжал её руку, тревожно и твёрдо произнеся:

— Нет, я давно тебя знаю, просто ты об этом не знала. Ещё когда ты была ассистенткой Цинь Сяо, я уже обратил на тебя внимание.

Голова Е Цзяннин мгновенно опустела. Спустя долгое молчание она наконец смогла собрать мысли.

Сунь Линь давно за ней наблюдал?

— Цзяннин, мне очень жаль за то, что случилось прошлой ночью. Я хотел постепенно строить с тобой отношения, но… я не смог себя сдержать. Однако мои чувства к тебе искренни, — Сунь Линь был полон раскаяния и страха — он боялся потерять её.

Его сердце дрожало.

Е Цзяннин никак не могла прийти в себя. Всего несколько часов назад они переспали в состоянии опьянения, а теперь он делает ей признание?

— Дай мне немного времени… — она не знала, как выразить свои чувства, её разум был в хаосе. — Мне нужно побыть одной.

Она не могла подобрать слов и хотела лишь уйти из этой комнаты.

На ней была мягкая пижама — как она на неё попала, догадываться не приходилось. От раздражения ей хотелось бежать.

Сунь Линь страдал. Он знал: если отпустит её сейчас, может потерять навсегда. Но заставлять её он не мог.

С болью в сердце он медленно разжал пальцы.

Е Цзяннин замерла на секунду, а затем бросилась прочь из спальни Сунь Линя, будто спасаясь бегством.

Между ног её мучила боль, кости будто рассыпались. Сжав губы, она с трудом добралась до своей комнаты.

В голове всплыли воспоминания о вчерашнем вечере: они чокались с Сунь Линем, слушали, как он поёт, потом она опьянела и почувствовала, как что-то коснулось её губ. Она лизнула… и сама вцепилась в это.

Е Цзяннин в отчаянии схватилась за голову и опустилась на пол у двери. Как она могла сама начать?

Боль внизу живота не прекращалась, но сейчас ей было не до этого.

— Цзяннин… — за дверью послышался полный боли голос Сунь Линя.

Е Цзяннин поспешно ответила:

— Сегодня я не пойду на съёмочную площадку. Пусть тебя сопровождает Сяо Ся.

Она не хотела сейчас видеть Сунь Линя и нуждалась в уединении. Всего за одну ночь она… переспала с ним. Просто не верилось.

Это был не шок, а непонимание: как вообще такое могло произойти?

Сунь Линь стоял за дверью, на лице его читалась боль, голос звучал глухо. Он присел и положил на пол её зазвонивший телефон:

— Отдыхай сегодня дома, я сам поеду на площадку. Телефон я оставил у двери — если что, звони. Сейчас тебе звонит Сюй Мэн.

Е Цзяннин в отчаянии сидела, обхватив голову руками. Она не ответила Сунь Линю и не собиралась отвечать на звонок Сюй Мэн.

Сунь Линь стоял у двери её комнаты несколько минут, но она так и не проронила ни слова. С тяжёлым сердцем и мрачным лицом он наконец ушёл.

Он не мог давить на неё. Он перехватил звонок Сюй Мэн — та не смогла дозвониться до Е Цзяннин и набрала его.

— Что у вас случилось? Вы вчера перебрали? Линь дао звонил, спрашивал, почему ты ещё не на площадке. Может, берёшь выходной? — Сюй Мэн была немного обеспокоена. Она надеялась, что чувства между Е Цзяннин и Сунь Линем наконец перейдут на новый уровень, но боялась, что Цзяннин не сможет сразу принять такие перемены.

— Передай Линь дао, что сегодня я не смогу приехать на площадку, — глухо ответил Сунь Линь.

Реакция Е Цзяннин больно ударила его, и сейчас у него не было настроения сниматься. Он посмотрел на шкаф с одеждой и выбрал серо-дымчатый костюм в стиле кэжуал.

Он не поедет на площадку, но должен выйти из дома. Если он останется, Цзяннин будет чувствовать ещё большее давление.

Сунь Линь переоделся и медленно спустился по лестнице, прошёл через гостиную и закрыл за собой дверь.

Сев в машину, он тяжело вздохнул, глубоко вдохнул и, собравшись с силами, завёл двигатель. Однако он не уехал далеко — припарковался в укромном месте напротив виллы.

Он сидел в машине, глядя сквозь стекло на дом. В глазах читалась глубокая боль и обида.

Через несколько минут он достал телефон и набрал Сюй Мэн.

Та как раз колебалась, звонить ли Е Цзяннин — ведь вчерашняя ситуация отчасти была и её виной.

Звонок Сунь Линя заставил её немедленно схватить трубку:

— А Линь!

— Сходи, пожалуйста, проведай Цзяннин. Ей сейчас тяжело, побыть с ней.

— Хорошо, — Сюй Мэн ничего не спросила и сразу согласилась. — Она дома?

— Да.

Сюй Мэн повесила трубку и тут же набрала Е Цзяннин, но никто не ответил. Сжав губы, она немедленно направилась к гаражу.

Через час, проведённый у двери в позе эмбриона, Е Цзяннин наконец пришла в себя. Как бы то ни было, она больше не могла оставаться в этом доме — ей было невозможно спокойно встречаться с Сунь Линем.

При мысли о нём сердце её заколотилось, а щёки вспыхнули.

Она встала, и тут же телефон за дверью снова зазвонил. Медленно наклонившись, она едва не упала от боли в пояснице, но всё же подняла аппарат. Звонила Сюй Мэн.

Она ответила.

Сюй Мэн была в панике:

— Я уже у твоего дома!

Е Цзяннин не сразу поняла:

— Зачем ты туда поехала?

Для Сюй Мэн этот дом давно стал домом Е Цзяннин.

— Я у виллы, где ты живёшь! — Сюй Мэн чуть не скрипнула зубами от раздражения — почему она сразу не объяснила чётко?

В глазах Е Цзяннин мелькнула тревога:

— С А Линем что-то случилось?

Сюй Мэн едва сдержала смех: видимо, Цзяннин всё-таки неравнодушна к Сунь Линю — первым делом спросила именно о нём. Сдерживая улыбку, она с досадой сказала:

— Нет, с ним всё в порядке. Это я приехала.

Е Цзяннин не понимала, зачем Сюй Мэн приехала, но поспешила вниз открывать дверь. Распахнув её, она увидела Сюй Мэн, нетерпеливо топчущуюся на пороге.

Сунь Линь, увидев, как Сюй Мэн вошла, наконец выдохнул, но тяжесть в сердце не исчезла.

Он искренне хотел быть с Е Цзяннин, строить с ней долгие и тёплые отношения.

Его мысли унеслись в далёкое детство: одноклассники всегда дразнили и издевались над ним, и только Е Цзяннин разговаривала с ним и играла вместе.

Он всегда был одинок, кроме неё, никто не подходил к нему.

Однажды он был особенно расстроен. Е Цзяннин, словно солнечный цветок, радостно подбежала к нему. Увидев его нахмуренные брови, она тоже нахмурилась и спросила:

— Почему ты грустишь?

— Сегодня мой день рождения, но никто не спел мне «С днём рождения».

— У тебя день рождения? Я не приготовила подарок, вечером обязательно принесу!

Маленькая Е Цзяннин была и рада, и расстроена одновременно.

Его глаза вдруг засияли, и он улыбнулся:

— Подарок не нужен. Просто спой мне «С днём рождения».

— Песню спою, и подарок обязательно приготовлю! А чего ты хочешь?

Е Цзяннин увидела на журнальном столике бутылки из-под алкоголя и почувствовала головную боль. Она поспешила убрать их — эти вещи кололи её сердце, словно шипы.

Сюй Мэн стояла рядом и наблюдала, как она убирает. Брови её были нахмурены, и она тяжело вздохнула:

— Цзяннин, на самом деле А Линь попросил меня приехать.

Руки Е Цзяннин замерли, и по спине пробежал холодный пот. Через несколько секунд она молча продолжила убирать бутылки.

Сюй Мэн знала всё. Но как ей теперь объясняться?

— Я уеду сегодня. Найди А Линю нового ассистента, — Е Цзяннин не смела смотреть Сюй Мэн в глаза от стыда.

Сюй Мэн всполошилась. Она подбежала к Е Цзяннин, схватила её за плечи и, пристально глядя в глаза, торопливо сказала:

— Никуда ты не поедешь! Ты должна остаться рядом с А Линем. Он искренне тебя любит — иначе бы не вернулся из Америки.

Е Цзяннин удивлённо посмотрела на Сюй Мэн. После признания Сунь Линя она, возможно, и подумала об этом, но не осмеливалась питать иллюзий.

Под пристальным взглядом подруги ей стало неловко. Она медленно отвела глаза, пытаясь избежать её взгляда.

http://bllate.org/book/6348/605708