Готовый перевод Like a Whale Heading to the Sea / Словно кит, стремящийся к морю: Глава 20

Что именно имелось в виду той фразой, Цинь Жуань поняла сразу.

Скорее всего, она вспомнила тот разговор накануне вечером — прямо перед тем, как встретила Цзян Са.

Яо Цзя чётко и окончательно сбросила с себя все обязательства:

— Этот Цзян Са? Я больше не стану с тобой за него бороться. Мне кажется, вы отлично подходите друг другу.

Раньше, пока Цзян Са никого не любил, ей было всё равно. Но теперь, узнав, что он увлечён Цинь Жуань, она совершенно потеряла уверенность и решила: продолжать бессмысленно.

— Не слишком ли это нечестная конкуренция? — редко для себя пошутила Цинь Жуань.

Яо Цзя сердито на неё взглянула.

— На свете полно хороших мужчин! Я ведь не из тех, кто готов удавиться на одном-единственном дереве.

Хотя раньше она действительно так думала, сейчас уже не стоило об этом говорить. Ведь муж подруги — не муж для предательства.

Сотрудники программы работали оперативно, а монтажники и специалисты постпродакшна показали просто невероятную эффективность. Не дожидаясь «лучшего» эфирного времени, они выпустили видео уже к полудню следующего дня.

Зрители были поражены: в танце участвовало сорок два человека, и ни одна сольная партия не была сокращена. Это значительно повысило симпатии к шоу. Почти четырёхчасовое видео предстало перед глазами зрителей.

Автор говорит: «Отлично! Наша любимая Жуань Жуань вот-вот выйдет в свет! Всем спокойной ночи~»

Одновременно открылось голосование в Weibo, а внутренняя ссылка для голосования уже была переслана всем экспертам по танцам. Внутреннее голосование требовало указания настоящего имени, и каждый мог проголосовать лишь один раз — чтобы никто не распространял ссылку и не влиял на итоговый результат. Лучше сразу всё организовать правильно.

Для Цинь Жуань это был, пожалуй, первый выход на широкую публику — её впервые увидело и запомнило множество интернет-пользователей.

Всего за три часа после публикации ролика «Я безумно люблю танцы» в топе Weibo появилось сразу несколько хештегов:

#ЯБезумноЛюблюТанцыСила/лайк/

#УченицаМастераСюэШуЯоЦзя/вау/

#НасколькоКрутыПарниЧтоТанцуют

#ЦиньЖуаньУСтеныСтарогоГорода/сердечко/

[Блин! Эта сяоцзе Цинь Жуань — настоящая находка!!! Я в неё влюбился!]

[Уууу… Как такое возможно? Кто-то может быть одновременно такой красивой и так прекрасно танцевать?]

[По правде говоря, все участники этого конкурса невероятно сильны. Голосовать просто невозможно!]

[И как они вообще собираются кого-то выбрасывать? Мне жаль любого!]

[…Кстати, слабо спросить: кто-нибудь нашёл Weibo Цинь Жуань? Хочу подписаться!]

[Оказывается, я не одна такая!]

[Теперь я точно подозреваю, что наша маленькая фея вообще не завела Weibo!]

Подтвердив свои подозрения, огромная армия поклонников красоты и танца Цинь Жуань хлынула на официальный аккаунт шоу. Один за другим они писали: «Прошу вас, пусть Цинь Жуань заведёт Weibo! Мы не можем её найти!»

Не дождавшись ответа от официального аккаунта, фанаты не сдавались и начали массово писать в личные сообщения.

В итоге, ещё до объявления результатов голосования, Цинь Жуань получила звонок от сотрудницы программы.

Из-за скорого экзамена по английскому уровня B1 она после первого тура даже не заглядывала в соцсети, полностью сосредоточившись на подготовке Цзян Са. Поэтому, когда прозвонил телефон, она даже испугалась — подумала, что случилось что-то серьёзное.

Но первые слова собеседницы оказались такими:

— Цинь Жуань, а не подумать ли тебе завести аккаунт в Weibo?

Цинь Жуань на секунду растерялась — не поняла, к чему этот вопрос. Подумав пару секунд, она ответила:

— Я, вообще-то, редко захожу в Weibo.

Она хотела сказать, что раз почти не пользуется сетью, то регистрация ей не особо нужна.

Сотрудница программы поняла, что Цинь Жуань не уловила намёка. Пришлось ей полушутливо, полусерьёзно пояснить:

— Просто у тебя уже так много фанатов! Если ты сама не заведёшь аккаунт, нам в официальном блоге будет неудобно отвечать на их запросы.

Она чуть не сказала прямо: «Может, отдадим тебе этот официальный аккаунт, а сами создадим новый?»

Цинь Жуань тихо ответила «хорошо», и та, сославшись на занятость, сразу повесила трубку.

Девушка медленно обернулась — взгляд Цзян Са был прикован к ней.

— Что случилось? — спросил он.

— У меня… много фанатов? — растерянно прошептала Цинь Жуань.

После звонка ей всё ещё казалось невероятным — у неё могут быть поклонники? Это ощущалось чем-то волшебным, почти сказочным. Ведь в детстве каждый мечтает, что его будут любить и замечать многие.

Цзян Са тихо «хм»нул.

У него был личный аккаунт в Weibo, и с самого начала он голосовал за Цинь Жуань. Естественно, он знал обо всех комплиментах, которые ей писали в сети.

Оказывается, красивых девушек не только все любят, но и фанаты к ним липнут моментально. Но Цзян Са спокойно относился к этому: как бы сильно они ни восхищались, эта девочка всё равно его. Ведь куча девушек ему не угрожает.

А вот когда толпа парней в комментариях начинает орать «жена!», это уже перебор. Он-то сам ещё ни разу не сказал ей этого слова!

Цинь Жуань заметила недовольное выражение лица Цзян Са и неуверенно спросила:

— Так мне завести Weibo?

Она только что услышала, что у неё есть фанаты, и в глазах её уже заблестело возбуждение — ответ она уже знала, но всё равно решила спросить его.

Сердце Цзян Са растаяло. Но он нарочно отвёл взгляд, чтобы немного подразнить её:

— Хочешь — заводи. Зачем спрашиваешь меня?

Цинь Жуань тихо «охнула».

А потом добавила:

— Просто боюсь, что ты расстроишься, и мне придётся тебя утешать!

Цзян Са: …?

Не сдержавшись, он тихо рассмеялся. Его девочка становится всё смелее — теперь уже осмеливается его дразнить!

Сама Цинь Жуань после этих слов сразу почувствовала стыд. Ведь это, по сути, почти первая такая откровенная фраза… И сказала она её любимому юноше.

Время быстро пролетело. Наступил день экзамена по английскому. Как раз накануне Цинь Жуань должна была получить результаты первого тура.

Сначала Цзян Са вышел из женского общежития, а за ним последовала Цинь Жуань. Потом она лично проводила его до учебного корпуса, где проходил экзамен. Эти два эпизода окончательно подтвердили слухи.

Факт! Цинь Жуань и Цзян Са встречаются!

Цинь Жуань вспомнила утренний разговор с соседками по комнате: они посоветовали ей немного подбодрить Цзян Са. Лучший способ — добавить лёгкое давление. Ведь есть пословица: «Без давления нет прогресса». Например: «Если не сдашь — расстанемся» или «Если сдашь — получишь поцелуй».

Но ни одну из этих фраз Цинь Жуань так и не смогла произнести. Вместо этого, помолчав, она выдавила:

— Цзян Са, давай! Я верю в тебя.

Цзян Са не успел ответить, как она добавила:

— Если ты не сдашь, я точно не пройду этот конкурс.

Цзян Са: ???

Как его результат на экзамене уровня B1 может повлиять на её участие в танцевальном шоу?!

Но, видимо, либо угроза подействовала, либо плоды упорных занятий дали результат — от аудирования до сочинения всё прошло гладко. Цзян Са даже начал думать, что, может, он и вправду гений?

Оказалось, между двоечником и сдачей экзамена по английскому стоит всего одна Цинь Жуань.

Цинь Жуань не ушла далеко — она нервничала. Боялась, что все её усилия окажутся напрасными.

Когда Цзян Са вышел, она сразу подбежала к нему. Он уверенно и дерзко произнёс:

— Точно сдал! — потрепав её по волосам и улыбнувшись. — Так что не волнуйся, и в конкурсе ты тоже пройдёшь.

— Ага!

Цинь Жуань не знала, откуда у него такая уверенность. Но почему-то ей безоговорочно верилось каждому его слову. Что бы он ни делал, она всегда будет первой, кто в него поверит.

Они собирались пойти поесть за пределами кампуса, но по пути столкнулись с толпой людей.

Первая группа — конечно же, её милые соседки по комнате. Сегодня в большом зале проходила лекция, и в это время как раз закончилась. Чтобы вернуться в общагу или добраться до столовой, всем приходилось проходить мимо этого учебного корпуса. Встреча, казалось, была вполне естественной.

Вторая группа — компания Ци Ли. Они шли, обнимаясь за плечи, весело болтая, направляясь, скорее всего, в столовую.

А третья — младшая сестра Цзян Са, Ду Синьюэ. Похоже, у неё были дела в другом месте, и теперь она возвращалась в общежитие.

В итоге вся компания договорилась пойти вместе поесть горячий горшок — отпраздновать окончание экзамена Цзян Са и заранее поздравить Цинь Жуань. Под влиянием, подгонкой и даже угрозами со стороны Цзян Са они каждое утро первым делом голосовали за Цинь Жуань и активно поддерживали её. Зная, насколько она популярна в сети, все были уверены, что она точно пройдёт дальше. Все интуитивно чувствовали, что не стоит мешать двум парам.

Но именно в этот момент Ду Синьюэ подошла к Цинь Жуань. Послушно и скромно произнесла:

— Сноха, здравствуйте.

— А-а-а…

Это «сноха» прозвучало так неожиданно, что Цинь Жуань растерялась. Она растерянно посмотрела на Цзян Са.

А тот лишь усмехнулся и подыграл:

— Осторожнее, испугаешь свою сноху!

Цинь Жуань: …

Все засмеялись.

«Са-дай, ты всё ещё король провокаций!»

Прохожие студенты с любопытством посмотрели в их сторону.

— Ой… — Ду Синьюэ осторожно взглянула на Цинь Жуань и серьёзно извинилась: — Прости, сноха, в следующий раз буду осторожнее.

Цинь Жуань натянуто улыбнулась — не зная, что сказать.

Главное, она никак не могла понять Ду Синьюэ. Разве бывает такая «зелёный чай», которая сразу называет тебя «снохой»? Ведь Цяо Си с соседками целый вечер разбирали стратегии «зелёного чая». А теперь даже не могут определить, является ли эта девушка таковой.

Когда живёшь в одной комнате достаточно долго, между людьми возникает особая связь. Например, сейчас.

Цяо Си сразу поняла по взгляду Цинь Жуань, о чём та думает. Поэтому выступила вперёд и осторожно спросила:

— Синьюэ, у тебя есть парень?

Ду Синьюэ покачала головой.

В подростковом возрасте разве не все девочки мечтают о любви? Но у неё был брат-тиран. Он сам тайком хранил чужие фото в телефоне, а ей запрещал влюбляться! Как это несправедливо!

Ду Синьюэ почувствовала, что нашла единомышленниц, и тут же выплеснула всё накопившееся:

— Вы не представляете, какой Цзян Са братец! Он сам тайком кладёт фотографии девушки в телефон, а мне ранние отношения запрещает!

— Ещё раз он, похоже, получил отказ при признании или что-то в этом роде — и на меня сорвался! А я такая бедная и беззащитная девочка!

— И самое интересное: чтобы поступить в Университет А, он заставил меня, младшую на год, заниматься с ним! Я тогда подумала, что он сошёл с ума!

Но тогда я не осмелилась сказать этого вслух.

Чем больше Ду Синьюэ жаловалась, тем больше вспоминала старых обид — готова была выложить всё, что накопилось за годы. Остальные с увлечением слушали — надеялись услышать ещё больше сплетен.

Цзян Са наконец не выдержал:

— Хватит.

Если не остановить эту девчонку, она не остановится никогда. Ему же тоже нужно сохранять лицо!

Ду Синьюэ тут же замолчала и обиженно спряталась за спину Цяо Си.

Кто же не поможет человеку, рассказавшему такие интересные секреты?

— Ого! Оказывается, наш Са-дай раньше был таким романтичным — даже играл в тайную влюблённость!

Цзян Са не особенно волновался — его и так давно привыкли дразнить. Но его девочка стеснительная — если сейчас не вмешаться, она скоро станет похожа на варёного рака.

— Похоже, вам всем сегодня не хватает воспитания, — холодно бросил он, глянув на Ци Ли и остальных, а затем перевёл взгляд на Ду Синьюэ.

Девушка испуганно спряталась за Цяо Си и тихо попросила:

— Сноха, помоги мне! У меня ещё куча секретов — расскажу только тебе!

После этого эпизода всем стало ясно: между Ду Синьюэ и Цзян Са действительно самые обычные братские отношения.

http://bllate.org/book/6345/605392