Готовый перевод Like a Whale Heading to the Sea / Словно кит, стремящийся к морю: Глава 8

Сердце Цинь Жуань на миг дрогнуло, и она отвела взгляд.

— Её бывший отец носил фамилию Ду.

Цинь Жуань плавно перевела разговор в другое русло, вставила соломинку в стаканчик с лимонным чаем и сделала глоток.

— Они сводные? То есть имеют одну мать, но разных отцов? — тихо спросила она.

— Совсем разные — ни отец, ни мать не общие.

Цинь Жуань протяжно «охнула» и опустила глаза, погружённая в свои мысли.

— Ты довольна? Значит, можно идти ужинать? — не дождавшись ответа, снова заговорил Цзян Са.

Ду Синьюэ с детства страдала болезнью сердца, но всё равно настояла на участии в военных сборах. Цзян Са давно знал: эта сестрёнка обожает заводить друзей. Именно поэтому она так упорно рвалась на сборы — боялась, что за эти пятнадцать дней окончательно выпадет из коллектива. В итоге правда осталась скрытой, но семья чуть с ума не сошла от страха. Родители никак не могли вырваться в Цзиньчэн, и забота о Ду Синьюэ легла на плечи Цзяна Сы.

Они были близки, и он считал своим долгом присматривать за ней. Хотя сестра и не родная, в доме её все обожали и берегли как зеницу ока. Просто он не ожидал, что Цинь Жуань поймёт всё превратно — подумает, будто он прогуливает занятия ради романтических утех.

Цзян Са вдруг рассмеялся.

Услышав его смех, Цинь Жуань резко втянула ещё один глоток лимонного чая и только потом произнесла:

— Только что отработала танец. Пойду домой, приму душ.

Она сделала пару шагов, но Цзян Са окликнул её:

— Учительница Цинь, завтра будут занятия?

— Да.

Это слово, уносимое ветром, долетело до ушей Цзяна Сы. Похоже, ухаживать за девушкой — дело вовсе не безнадёжное.

Вернувшись в общежитие и приняв душ, Цинь Жуань отправила Цзяну Се сообщение: просила прислать расписание, чтобы согласовать ежедневные часы занятий. Только она собралась выйти из интерфейса WeChat, как пришло уведомление о новой заявке в друзья.

Текст подтверждения: «Ду Синьюэ». Будто боясь, что Цинь Жуань не узнает её, добавила пояснение: «сестра Цзяна Сы».

Цинь Жуань ещё размышляла, принимать ли запрос или проигнорировать, как вдруг зазвонил телефон. Номер без подписи. Она провела пальцем по экрану, принимая вызов.

Из трубки донёсся знакомый голос:

— Жуань Жуань.

Мягкий и нежный.

Сюй Цин всегда была такой — говорила самые жестокие вещи самым ласковым тоном. Цинь Жуань предположила, что раз она последние дни не отвечала на сообщения, мать решила позвонить с чужого телефона.

— В прошлый раз я говорила тебе всё это ради твоего же блага. Раз уж ты поступила в университет А, так и учись там спокойно. Между матерью и дочерью не бывает обид надолго. Не злись на маму, ладно? — щебетала Сюй Цин.

Цинь Жуань глубоко вздохнула, но ничего не ответила.

— Жуань Жуань, скоро праздник Национального дня. Ты вернёшься домой? — голос звучал осторожно и робко.

— Нет. Нашла подработку, некогда ехать, — ответила Цинь Жуань равнодушно.

— Правда? Ты работаешь преподавателем танцев? А ведь тебе ещё нужно сдавать экзамены по танцам! На каком сейчас уровне?

Цинь Жуань совершенно не хотелось разыгрывать перед ней сцену трогательного материнско-дочернего примирения.

— У тебя есть по делу что-то?

— Жуань Жуань, я хочу записать твоего младшего брата на секцию ушу, но знаешь… твой отец сейчас вложился в какие-то инвестиции и денег нет.

Услышав это, Цинь Жуань горько усмехнулась и посмотрела в окно — внизу мелькали силуэты прохожих. Прошло немало времени, прежде чем она наконец сказала:

— Мам, а ты мне ещё не перевела деньги на жизнь.

Раньше Цинь Жуань была такой, что скорее голодала, чем просила у них денег. Некоторые отношения, раз порвавшись, уже не склеишь обратно.

Сюй Цин, похоже, не ожидала такого ответа и на несколько секунд замолчала.

— Может, если у тебя есть лишние деньги, переведёшь мне немного?

— Ты мне ещё не заплатила за обучение.

Сюй Цин резко положила трубку.

Если говорить прямо, Сюй Цин была просто лентяйкой: не работала, не искала работу, но при этом мечтала тратить большие деньги на сына. Мечтала слишком много.

Цинь Жуань занесла номер в чёрный список и не придала этому значения. А вот заявку в друзья она так и не обработала — просто забыла.

Их расписания совместили так, что каждый день оказался плотно заполнен занятиями. В университете А первокурсникам вечером обязательно нужно было сидеть на самоподготовке, да ещё и студенческий совет ежедневно проверял явку — уйти было невозможно. Поэтому репетиторство можно было проводить только утром, в обед или вечером. Цинь Жуань днём занималась танцами, а Цзян Са не был жаворонком, так что в итоге договорились на два часа ежедневно — с четырёх до шести вечера.

* * *

Планы рушатся быстрее, чем строятся.

Едва Цинь Жуань накануне всё спланировала, как на следующий день Цзян Са дал сбой: ему срочно нужно было вылететь в столицу на месячные сборы, а затем участвовать в соревнованиях по плаванию. Вся команда кандидатов в национальную сборную должна была ехать. Об этом Цинь Жуань уже слышала от Су Цинлань в общежитии — сплетницы всегда первыми узнают новости.

Поэтому, получив сообщение от Цзяна Сы, она лишь задумалась, не пора ли искать новую работу. Но следующее сообщение от него остановило её.

Цзян Са: [Перевёл 3 000 юаней.]

Цинь Жуань отправила в ответ знак вопроса.

Цзян Са: [Аванс зарплаты, чтобы кто-то там не устроил забастовку.]

Цинь Жуань недовольно поджала губы. Какое это имеет отношение к ней? Она ещё не успела набрать ответ, как пришло ещё одно сообщение.

Цзян Са: [К тому же на сборах я тоже могу пользоваться телефоном.]

Подтекст был ясен: можно заниматься по видеосвязи или через голосовые звонки.

Цинь Жуань на две секунды замерла. Ежедневные звонки на расстоянии — разве это не то, чем занимаются влюблённые? Отбросив мысли о формальных отношениях «репетитор — ученик», она неожиданно почувствовала лёгкое волнение.

Пока она отвлекалась, пришли ещё два сообщения.

Цзян Са: [Быстрее забирай деньги и работай как следует.]

Цзян Са: [Иначе я тебе не поверю.]

Цинь Жуань фыркнула. Кто здесь вообще менее заслуживает доверия?

Тем не менее она всё же приняла три тысячи юаней. Будь то просто подработка или желание сохранить с ним хоть какую-то связь — она взяла деньги.

Время быстро пролетело, и настал черёд праздника для первокурсников.

Накануне вечером Цинь Жуань всё ещё занималась с Цзяном Сой по видеосвязи. Когда они уже собирались завершить разговор, он вдруг спросил:

— Завтра выступаешь?

Цинь Жуань кивнула.

Цзян Са цокнул языком, явно недовольный, и отключился.

Раньше, узнав, что девушка часто участвует в танцевальных конкурсах, он специально разузнавал расписание и покупал билеты, чтобы прийти посмотреть. Не понятно, зачем родителям было наделять её такой красотой — вокруг неё постоянно крутились поклонники.

Хотя он и не сможет прийти на этот праздник, Ду Синьюэ торжественно пообещала записать для него всё выступление — без единого пропущенного кадра и секунды.

Номер Цинь Жуань шёл в середине программы — она исполняла классический танец. Перед ней выступал оратор с вдохновляющей речью о патриотизме. На сцене он горел энтузиазмом, а в зале студенты клевали носами от скуки. Но едва ведущий объявил её выход, как внимание зала переместилось на сцену.

Сначала мало кто обращал внимание, но, услышав шёпот соседок, зрители заинтересованно повернулись к сцене.

— Ого, какая красавица! Почему раньше не видели?

При представлении исполнительницы специально добавили: «Цинь Жуань, первокурсница первого курса».

«Первокурсница первого курса» — так называли их поток. Многие девушки заинтересованно подняли глаза.

Во время военных сборов, помимо стандартных упражнений, студенты с особым увлечением наблюдали за красивыми парнями и девушками. За эти десять с лишним дней уже успели выбрать «короля» и «королеву» курса. Но теперь, похоже, придётся пересматривать выбор.

Ранее королевой считалась одногруппница Цинь Жуань — Юй Цзы. Нежная, чистая, с невинной аурой — именно такой тип нравился всем. К тому же она была добра и приветлива: если ей улыбались, она всегда отвечала тем же. В общем, пользовалась огромной популярностью.

Единственный минус — у неё уже был парень. Причём из того же курса. И парень был действительно красив, так что все хоть и ворчали, но в душе признавали: пара идеальная. Оставалось лишь искать других кандидатов.

Уже через несколько минут в кампусном форуме началась бурная дискуссия.

[Братцы с первых рядов, скиньте пару фоток! Эти такие размытые!]

[Фото/Фото (от братца с первого ряда)]

[Блин, этот изгиб талии — просто сказка!]

[Честно признаюсь, мама с детства говорила: у меня в жизни будет одно великое испытание, и только связь с девушкой-танцовщицей поможет его преодолеть. Из всех красавиц пусть эта достанется мне!]

[Честно признаюсь, мама мне то же самое говорила! Неужели ты мой давно потерянный брат? Тогда, братишка, уступи мне эту девушку!]

Ха! Кто кого перехитрит — тот и победил. Каждому своё!

Девушки, наблюдавшие за этим: «Хм, мужчины, ваше имя поистине „переменчивость“».

Ведь всего пару дней назад они клялись:

«Я не перестану любить нашу королеву, даже если у неё есть парень! В юности каждый проходит через любовь к недосягаемому!»

«Королева, мы будем ждать, пока ты расстанешься!»

А теперь???

Цинь Жуань закончила танец и покинула сцену, но разговоры о ней не стихали.

Ду Синьюэ отправила запись Цзяну Се. Рядом послышался женский голос:

— Ну вот, говорили же — в университете А полно красавиц. Теперь я поняла: найти парня в университете будет очень трудно.

— Не переживай!

— А чего не переживать?

Ду Синьюэ подняла на неё глаза:

— У них нет шансов. Так что у тебя ещё есть возможность.

Эта красотка — для моего брата.

Девушка: …

Ты меня утешаешь или издеваешься?

Ду Синьюэ тем временем продолжала печатать.

[Брат, почему она не принимает мой запрос? Ты что, наговорил обо мне гадостей?]

Прошло несколько минут — вероятно, он досмотрел видео — и тогда он ответил.

[Дура.]

/

После окончания праздника Цинь Жуань вернулась в общежитие и сразу попала под шквал комплиментов от трёх соседок. Юй Цзы даже поклонилась ей под углом 90 градусов.

Цинь Жуань удивлённо посмотрела на неё.

— Ты что делаешь?

— Мой парень просил передать тебе огромное спасибо!

Цинь Жуань: ?

Су Цинлань наконец перестала хохотать и рассказала всю историю.

Во время сборов парни болтали без умолку, и бойфренд Юй Цзы весь месяц прожил в уксусной бочке ревности. Ему стоило огромных усилий дождаться окончания экзаменов, чтобы наконец признаться своей давней возлюбленной. А тут, едва поступив в университет, он каждый день слышал, как другие желают ему разрыва. Кто бы на его месте не злился?

Но с сегодняшнего дня всё изменилось.

Цинь Жуань вышла из душа — и увидела, что все трое уже собирают вещи. Юй Цзы с парнем ехали домой навестить родителей, Су Цинлань соблазнилась обещанием матери «приготовить любимые блюда» и купила билет, а Цяо Си решила поехать в столицу к своему парню Ци Ли.

— Жуань, может, поедем вместе в столицу? Одной в общаге скучно же, — сказала Цяо Си.

— Чтобы светить третьим колесом? — улыбнулась Цинь Жуань.

— А ты не можешь поехать к...

На этом Цяо Си осеклась.

Отношения Цинь Жуань и Цзяна Сы до сих пор оставались загадкой. Раньше они пытались расспросить, но Цинь Жуань лишь сказала: «Мы с Цзяном Сой никогда не встречались».

Подружки, конечно, не поверили и решили, что она просто не хочет об этом говорить, поэтому больше не задавали вопросов. Сначала они думали, что Цзян Са бросил их Жуань, но позже от Ци Ли узнали, что он не такой человек. История этих двоих понятна только им самим. Им же остаётся быть простыми наблюдателями.

Цяо Си тут же сменила тему:

— Я просто проведу у него пару дней. У него и так почти не будет времени, так что мы с тобой сможем вместе гулять.

Цинь Жуань махнула рукой. Цяо Си больше не настаивала.

В день праздника Национального дня Цинь Жуань проводила подружек одну за другой. Затем взяла книгу и немного почитала.

Скоро раздался звонок телефона.

http://bllate.org/book/6345/605380