Готовый перевод Like a Whale Heading to the Sea / Словно кит, стремящийся к морю: Глава 3

— Но этот Цзян Са и правда чертовски хорош собой! Жаль… — с сожалением цокнула языком Цяо Си и тут же перевела разговор: — Пусть мне он и не светит, зато моей соседке — в самый раз.

— Нет-нет-нет, я точно не гожусь! — Су Цинлань поспешно замахала руками.

Юй Цзы молча отвела взгляд:

— У меня есть парень.

Впрочем, в поговорке «красивые люди живут вместе» тоже есть своя логика.

В комнате Цинь Жуань жили четыре девушки, и все без исключения отличались высокой внешностью.

Су Цинлань — маленькая милашка с личиком, из-за которого её повсюду принимали за шестнадцатилетнюю школьницу. Её главное увлечение — еда.

Она была первой и непреклонной противницей романов в общежитии.

Почему? Милашка отвечала с полной уверенностью: в отношениях приходится следить за фигурой и поддерживать имидж. А это, по её мнению, вызывает чувство вины перед едой. Если уж когда-нибудь и влюбляться, то только после того, как наестся впрок.

Критерии Су Цинлань для избранника просты: либо ты спокойно смотришь, как я ем; либо готов есть со мной; ну или, в крайнем случае, ты ешь ещё больше меня.

Как она сама говорила: «Парней можно посмотреть, но еда в желудке даёт куда больше уверенности».

Юй Цзы — чистая, нежная богиня, способная заставить сердце любого гетеросексуального парня забиться быстрее. Но если других девушек называют «воспитанницами», то она с самого детства была вместе со своим «бамбуковым конём» — мальчиком, с которым росла в одном дворе.

Тот учился в том же университете А, только на факультете информатики.

Во время поселения он помогал Юй Цзы донести чемодан до общежития — все девчонки его видели, и он действительно был симпатичным.

Что до Цяо Си — пышные локоны, соблазнительная и капризная, она производила впечатление типичной «разлучницы».

Но на деле «разлучница» оказалась вовсе не такой: просто очень общительной.

Ещё до начала занятий в университете А Цяо Си успела вступить в кучу групп: «Новички А-универа», «Гнёздышко первокурсников А-универа», «Сборище красавцев и красавиц А-универа».

В каждой из них она была самой активной участницей.

Из-за этого, куда бы ни шли Цинь Жуань и её подружки вместе с Цяо Си, они постоянно натыкались на знакомых.

А Цинь Жуань, по ощущениям трёх соседок, была будто бы не от мира сего — но не ангел, скорее чёрный ангел.

С лёгкой меланхолией и усталой красотой.

Но при этом — не злая.

Просто… необычная.

Словно человек с яркой, насыщенной судьбой, но при этом — будто бы совершенно обыденный.

Противоречивое существо.

Если описать её одной фразой, то, наверное, так:

«Девушка с историей».

Разговор продолжался, и Цяо Си перевела взгляд на Цинь Жуань. Она колебалась пару секунд, но в итоге промолчала.

Отношения в комнате были неплохими, но по сравнению с Цинь Жуань остальные трое чувствовали себя куда свободнее в разговорах.

Цинь Жуань, казалось, не подходила для откровенных бесед.

Поэтому, когда им хотелось что-то сказать ей, в душе всегда возникало какое-то сомнение — не стоит ли это делать.

/

Время летело, и до конца военной подготовки оставалось всего несколько дней.

За это время Цинь Жуань больше не ходила в бассейн, предпочитая целыми днями торчать в общежитии.

Лучше переплатить за электричество и наслаждаться кондиционером, чем рисковать встретить Цзян Са в бассейне.

Во второй половине семестра в университете А занятия по плаванию проводились всего месяц, после чего бассейн закрывался до весны. Зимой физкультура проходила на открытом воздухе.

Цинь Жуань любила плавать.

У неё была особая особенность кожи — аллергия на пот. Сначала она этого не замечала, но однажды реакция стала настолько сильной, что всё тело покрылось красными пятнами и начало чесаться. Цинь Жуань не выдержала и расцарапала кожу до крови.

Сюй Цин и её муж в ужасе схватили девочку и помчались в больницу.

Диагноз удивил всех: аллергия на собственный пот.

Сюй Цин сначала решила, что врач ошибся — за всю жизнь она ни разу не слышала о такой болезни и не поверила.

Но со временем пришлось смириться.

После смерти отца мачеха Хань Цин отвела Цинь Жуань в танцевальную студию.

После каждого занятия она возвращалась мокрой от пота.

Но к тому времени Сюй Цин уже давно теряла терпение по отношению к дочери.

Она купила ей пару мазей и средств от пота и велела носить их с собой, чтобы мазаться до и после тренировок.

Позже Цинь Жуань открыла для себя плавание.

Она поняла, что её аллергия имеет «период накопления» — сначала реакция слабая, но постепенно усиливается.

Если после танцев сразу идти поплавать, ничего страшного не происходило.

К тому же в воде, в этом небольшом бассейне, она чувствовала себя по-настоящему свободной.

Цинь Жуань специально выяснила, что сборная по плаванию обычно тренируется с понедельника по пятницу во второй половине дня.

В субботу, за несколько дней до окончания военной подготовки, Цинь Жуань взяла купальник и направилась в бассейн.

По выходным бассейн не закрывался, но нужно было зарегистрироваться при входе.

Зайдя внутрь, она увидела, что у дальнего бортика кто-то плавает.

Сердце у неё ёкнуло.

В следующее мгновение парень остановился, откинул мокрые волосы со лба и обнажил всё лицо.

Цзян Са. Он тоже заметил Цинь Жуань и приподнял бровь. Знал, что у неё есть привычка плавать в жару, несколько дней поджидал её в бассейне — но так и не дождался.

Оказывается, она действительно смогла удержаться.

Цинь Жуань теперь не знала, входить или уходить.

Она стояла на месте, пока Цзян Са хрипловато не спросил:

— Пришла?

— Ага, — ответила она, но тут же почувствовала странность.

Этот диалог будто бы подразумевал, что Цзян Са её здесь ждал.

Старшая школа.

Последние школьные соревнования перед выпуском Цзян Са.

Он специально прошёл мимо зоны отдыха класса Цинь Жуань, чтобы привлечь её внимание, но девушка была погружена в книгу, которую читала с явным удовольствием под солнцем.

Похоже, это был роман.

Он спросил у кого-то из её класса и узнал, что это «Вдруг я вспомнил твоё лицо» Хуан Биюнь.

Довольно поэтичное название.

Цзян Са достал телефон и ввёл название в поиске Taobao.

Товара не было в наличии.

Он понял, что книги этой гонконгской писательницы не так-то просто достать.

Тогда он решил действовать через саму Цинь Жуань. Вечером, когда у выпускников не было соревнований, проживающим в школе показывали фильм в классе, а тем, кто жил дома, требовалось уйти к определённому времени, чтобы никто из интернатов не сбежал вместе с ними.

Цинь Жуань не хотела уходить домой так рано и устроилась в тихом кафе с невысокой проходимостью, чтобы спокойно дочитать книгу.

Это дало Цзян Са шанс.

Он зашёл, заказал наугад чашку молочного чая и сел напротив неё.

— Книжка интересная? — спросил он.

Цинь Жуань странно на него посмотрела, будто на лице у неё было написано: «Интересно или нет — какое тебе дело?»

Ладно, Цзян Са и сам признавал, что книгами не увлекается.

Тогда ещё не было и речи о Рождестве, и мечты о поступлении в университет А у него тоже не было.

Но он невозмутимо продолжил:

— Дай почитать.

Цинь Жуань закрыла книгу и серьёзно посмотрела на него:

— В прошлый раз твой друг просил у меня книгу, а ты просто издевался надо мной.

Цзян Са понял, что она всё ещё помнит историю с просьбой добавиться в QQ.

— И потом! — добавила девушка, нахмурившись: — Если тебе правда хочется почитать, советую начать с учебников по китайскому, математике и физике.

На самом деле Цинь Жуань редко проявляла эмоции — особенно после жизни в такой семье. Она умела терпеть.

Но стоило ей столкнуться с Цзян Са — и она будто надувалась, как воздушный шарик, готовый лопнуть.

Цзян Са, выслушав этот ответ, выглядел довольно довольным.

— Ничего себе, — похвалил он, — настоящая отличница.

Цинь Жуань махнула рукой и, взяв книгу и стаканчик молочного чая, прошла мимо него.

Позже Цзян Са обошёл несколько сайтов и нашёл человека, который перепродавал эту книгу.

Желающих было много, и ему пришлось выложить несколько сотен юаней, чтобы выиграть лот.

Он купил её с мыслью: «Если она читала эту историю — значит, и я должен прочитать».

Он просидел всю ночь и дочитал книгу до конца.

Может, девушки после таких текстов и испытывают нежные, трогательные чувства.

Но Цзян Са просто прочитал и всё.

Хотя и не зря.

Одна фраза особенно запомнилась:

«Иногда мне кажется, что любовь — это лишь маленькие милости. Я думал, что проживу в одиночестве всю жизнь… но всё же был тронут».

Цзян Са не любил подобные сентиментальные и приторные выражения — даже находил их немного противными.

Но эта фраза показалась ему точной.

Он никогда не мечтал о девушке своей мечты и вообще не особо задумывался об этом.

В их возрасте парни обычно обсуждали фигуры девчонок или хранили в Baidu Yun сотни «фильмов за сто юаней».

Но Цзян Са это не интересовало.

А та же фраза была переписана Цинь Жуань в свой блокнот.

Для неё Цзян Са тоже был тем самым трогательным существом.

*

Глядя на стоящую перед ним Цинь Жуань, Цзян Са словно увидел ту самую встречу.

Восемнадцатилетняя она сливалась с шестнадцатилетней.

Сердце Цзян Са дрогнуло.

И вдруг всё стало на свои места.

— Цинь Жуань, сестрёнка, теперь-то дашь, наконец, свой контакт?

Цинь Жуань не понимала Цзян Са.

— Ладно, — сказал он, видимо, заранее приготовив отговорку, чтобы она не отказалась: — В этом семестре я записался на экзамен по английскому, а ты же отличница? Помоги мне подготовиться.

Цинь Жуань помолчала пару секунд.

Она даже не думала, соглашаться ли помогать.

Она размышляла: «Сможет ли Цзян Са вообще сдать этот экзамен, даже с репетитором?»

Всему первому лицу было известно, что Цзян Са учился плохо. Школьный хулиган, чтобы не тратить время на экзамены, старался их избегать.

В университет А он поступил только благодаря спортивным достижениям: в выпускном году выиграл несколько соревнований по плаванию.

Академические баллы еле-еле дотянули до проходного минимума.

— Вот что, — продолжил Цзян Са: — Ты мне поможешь — три тысячи в месяц. Если я сдам экзамен, добавлю ещё десять тысяч.

Условия были соблазнительными.

До экзамена оставалось всего два-три месяца.

После того как Сюй Цин вышла замуж, жизнь Цинь Жуань почти не изменилась.

Ей не разрешали жить в общежитии, денег хватало только на еду. На всё остальное приходилось просить у отчима, но чаще всего получала отказ.

Тот мужчина относился к ней холодно, зато к Сюй Цин — невероятно хорошо.

Сюй Цин даже начала думать, что разрешить дочери жить под их крышей — уже огромная милость, и требовать большего не стоит.

Сюй Цин тогда была ещё молода. После замужества у неё родился сын.

Она по-прежнему записывала Цинь Жуань на всевозможные конкурсы — лишь бы были призовые.

Но теперь деньги не нужно было отдавать — они копились для сына.

Цинь Жуань иногда думала, что вполне могла бы жить на одни лишь призовые.

Лучше, чем терпеть эту жизнь, где за каждые сто юаней приходится возвращать тысячу и чувствовать себя обузой.

Поступление в университет А стало окончательным разрывом с семьёй.

Сюй Цин была против — Цзиньчэн далеко от Линьцзяна.

Если Цинь Жуань уедет учиться в Цзиньчэн, она вырвется из-под контроля матери.

Изначально Цинь Жуань подала документы не в А, а в провинциальный вуз второго уровня в Линьцзяне.

Несмотря на танцы и конкурсы, училась она отлично.

Поступить куда-то попроще было бы пустой тратой таланта.

Но Цинь Жуань это не волновало. Ей просто хотелось уехать — уехать подальше от дома, от Линьцзяна. Очень-очень хотелось.

Поэтому она тайком изменила свой выбор.

Это был первый по-настоящему бунтарский поступок в её жизни.

Когда Сюй Цин узнала об этом, до начала занятий оставалось совсем немного. Она пыталась уговорить дочь передумать.

Цинь Жуань впервые в жизни так открыто и смело возразила матери, поссорилась с ней, не обращая внимания на угрозы последствий, и уехала в Цзиньчэн с чемоданом.

Но Сюй Цин оказалась ещё жесточе, чем Цинь Жуань предполагала.

Ни копейки на учебу и проживание она не прислала.

Цинь Жуань заплатила за обучение из своих сбережений — и после этого осталась почти без гроша.

http://bllate.org/book/6345/605375