Готовый перевод Concubine Promotion Game / Игра в повышение наложницы: Глава 39

Дела в цветочной оранжерее были спокойными, зато выдача положенных пайков — дело важное и престижное: много поборов, большая власть и при этом совсем несложно — достаточно следовать прежним правилам.

Цзинъюэ перелистнула две стопки бухгалтерских книг, взглянула на ещё несколько высоких стопок у Цзин фэй и вдруг повеселела. С радостной улыбкой она подскочила к ней и крепко прижалась щекой к щеке.

— Знала я, что сестрица лучше всех ко мне относится!

— А теперь вдруг вспомнила, какая я хорошая? — Цзин фэй сердито закатила глаза и махнула рукой, прогоняя её. — Ладно, бери свои книги и уходи. Вижу, ты здесь и минуты не усидишь. Не мешай мне считать.

— Хорошо! Тогда сестрица, занимайся спокойно.

Цзинъюэ только и ждала этих слов. Она мигом подала знак Цинлу, та тут же собрала обе стопки книг со стола, и Цзинъюэ стремглав умчалась из дворца Юншоу.

— Я пошла! Не провожай, сестрица!

Цзин фэй подняла глаза на её голос — перед ней уже никого не было.

«……»

Так быстро?

— Эта девчонка, — проворчала она. Стоявшая рядом Гу Цуэй, наблюдавшая за всем происходящим, не удержалась и хихикнула.

Цзин фэй бросила на неё ещё один сердитый взгляд.

Цзинъюэ же, не заботясь о том, чем занята подруга, радостно вернулась в дворец Цзинхуа. Цинлу аккуратно убрала книги, но Цзинъюэ не спешила работать — она завернулась в одеяло и сразу уснула, проспав до самого ужина.

Когда она раздвинула занавес кровати, то увидела императора, сидящего на диванчике с книгой в руках.

— Ваше Величество? Вы давно здесь?

Она удивлённо потёрла глаза.

— Наконец-то проснулась? — Чжоу И отложил книгу и подошёл к её постели. — Я уже давно сижу, а ты так крепко спишь.

— Да я совсем не так много сплю! Просто сегодня вы застали меня врасплох, — Цзинъюэ отвела его руку и, обняв его за руку, жалобно пожаловалась: — В эти дни я вместе с сестрой Цзин фэй разбираю дворцовые дела, совсем не высыпаюсь. Посмотрите, даже кожа пожелтела от усталости!

— Вот и капризница, — рассмеялся император. — Императрица много лет одна ведает всеми делами дворца, но никогда не жаловалась мне.

— Я же не сравниться с Её Величеством императрицей, — тихо пробормотала Цзинъюэ. Император тут же щёлкнул её по лбу.

— Ладно, устала — так устала. Я приказал отдать тебе весь недавно поступивший питательный порошок из внутреннего управления. Пусть восстановишь силы.

— О, спасибо! — Цзинъюэ радостно бросилась ему на шею. — Ваше Величество действительно больше всех меня любит!

— Хватит нежничать. Проснулась — вставай есть, — Чжоу И похлопал её по плечу и первым вышел из комнаты.

— Сейчас встану! — Цзинъюэ тут же вскочила с постели.

После ужина Чжоу И прогулялся с ней по дворцу Цзинхуа, чтобы помочь переварить пищу. Вернувшись в покои, они сели играть в го и разговаривать. Разговор незаметно перешёл к младшей принцессе, дочери императрицы.

Цзинъюэ проявила искренний интерес:

— Говорят, маленькая принцесса очень похожа на Её Величество императрицу. Раз императрица так величественна и прекрасна, значит, и принцесса наверняка очаровательна.

— Мм, — император рассеянно кивнул, глядя на доску. Было ясно, что он вовсе не слушает.

Этот негодяй.

Цзинъюэ моргнула и продолжила:

— Сестра Цзин фэй сказала, что уже начала готовить к празднованию полного месяца принцессы и хочет устроить торжество как следует. Ваше Величество, как вы назовёте принцессу? Объявите ли имя на празднике?

Император замер, держа в руке фишку.

Очевидно, он совершенно забыл об этом.

Подумав, Чжоу И спокойно опустил фишку на доску и сказал:

— В последнее время казна пуста, так что празднование полного месяца принцессы можно провести скромно. Что до имени — да, я объявлю его тогда.

Врёт.

Ясно видно, что он вообще ничего не придумал.

Чжоу И никогда особо не интересовался своими дочерьми. Старшую принцессу, хоть она и умерла в младенчестве, он всё же уважал — ведь она была первой дочерью императрицы, и имя ей дал заранее: Хуа И, и звали её принцессой Хуа И.

А вторая принцесса, рождённая наложницей Ци, до сих пор именовалась просто «второй принцессой» — императору и в голову не приходило дать ей имя.

Нынешняя третья принцесса, слабенькая и нелюбимая, если бы не напоминание Цзинъюэ, тоже осталась бы без имени.

К счастью, она — дочь императрицы, и раз уж император вспомнил, то решил всё же подобрать ей имя.

На следующий день, покинув дворец Цзинхуа, император приказал министерству ритуалов подготовить имена для принцессы. Об этом сразу узнали в гареме. Услышав, что напомнила Цзинъюэ, императрица-мать ещё больше расположилась к ней.

А вот императрица чувствовала себя крайне неоднозначно.

— Если бы не наложница Лань напомнила, Его Величество и вовсе забыл бы дать ей имя, — тихо вздохнула она.

Цзинъжун стояла рядом и не осмеливалась произнести ни слова.

— Ах… — императрица снова вздохнула. — Опять обязана наложнице Лань.

— Госпожа Лань всегда добра, — сказала Цзинъжун.

Императрица кивнула:

— Да, я знаю, что она добра.

…………

Праздник полного месяца третьей принцессы действительно отметили скромно. На торжестве император объявил имя — Хуа Нин. Заодно он дал имя и второй принцессе — Хэ Нин. Ясно было, что это остатки от имён, подобранных для третьей принцессы.

Но наложнице Ци это было всё равно. Она даже обрадовалась до слёз и тут же с дочерью бросилась на колени, чтобы благодарить императора. Она и правда была в восторге — ведь уже готовилась к тому, что принцесса получит имя лишь перед замужеством.

Императрица на празднике не присутствовала — после родов ей предстояло сидеть два месяца в постели. Цзинъюэ сочувствовала ей: сейчас уже разгар лета, а в столице жара стояла невыносимая, словно в печи. Как императрица выдержит два месяца такого заточения?

Цзинъюэ про себя помолилась за неё и твёрдо решила: она непременно должна забеременеть как можно скорее.

Ни за что не буду сидеть в постели следующим летом!

Ни за что!

Но перед этим ей нужно было кое-что сделать.

Той ночью Цзинъюэ сидела одна в своих покоях и, глядя в блокнот, мысленно подсчитывала: полмесяца назад она прекратила давать императору «Нежные узы». Значит, действие препарата уже прошло.

Цзинъюэ сохранила игру и стала сверять записи о посещениях императором наложниц.

В ту же ночь к императору в дворец Цяньцин отправилась Ли гуйжэнь.

На следующий день Цзин фэй собрала всех наложниц у себя, а ночью император посетил И цайжэнь.

На третий день — Цзин гуйжэнь…

А на четвёртый — она сама.

Цзинъюэ загрузила сохранение.

Она вернулась к той ночи после праздника полного месяца, встала с постели и позвала Цинлу:

— Принеси мне тот питательный порошок, что подарил Его Величество. Не спится, хочу поиграть с ним.

Цинлу, конечно, не могла возразить хозяйке, которая ночью вдруг захотела играть с косметикой. Она тут же послала слуг за коробочками. Вскоре перед Цзинъюэ выстроился ряд из десятка изящных баночек с порошком.

Цзинъюэ поочерёдно открыла каждую и понюхала. Выбрав ту, что пахла особенно насыщенно, она насыпала немного порошка на тыльную сторону ладони и снова принюхалась.

— Аромат у этого порошка действительно изысканный. Завтра обязательно им воспользуюсь.

Она осмотрела баночку и поморщилась:

— Только упаковка ужасно безвкусная. Разве не было среди подарков Его Величества нескольких маленьких косметичек, инкрустированных драгоценными камнями? Цинлу, сходи, принеси их.

— Слушаюсь, — Цинлу ушла за ними.

Получив косметичку, Цзинъюэ отказалась от помощи и сама с энтузиазмом начала пересыпать порошок из старой баночки в новую, украшенную жемчугом и драгоценными камнями. Задержав дыхание, она аккуратно наполнила её не только ароматным порошком, но и добавила туда почти полкоробки порошка из жемчуга.

Закрыв баночку, она наконец выдохнула и с удовольствием её осмотрела.

— Вот теперь красиво! Маленькая, удобная… Цинсюэ, сохрани её. Завтра возьму с собой для подкрашивания.

Цинсюэ тут же приняла баночку и сказала, что рада, что госпожа довольна.

Разобравшись с этим делом, Цзинъюэ хлопнула в ладоши, стряхнула с себя остатки порошка, убрала оставшийся порошок из жемчуга в тайник, зевнула и снова легла спать.

Да, в баночку она подмешала не только ароматный порошок, но и порошок из жемчуга — средство, которое при вдыхании хотя бы немного гарантирует рождение девочки, если в ближайшие три дня состоится близость с императором.

Она понимала: если забеременеет одна, это слишком бросится в глаза. Лучше, если беременных будет сразу несколько.

К тому же из-за её «Нежных уз» все наложницы, поступившие во дворец одновременно с ней, уже три года не могли забеременеть. Когда придут новые, их положение станет ещё хуже.

Цзинъюэ чувствовала за это вину.

Цзин гуйжэнь, И цайжэнь и другие никогда её не обижали, но из-за неё остались без детей. Подарить им дочерей — лучшее, что она могла сделать для них в качестве компенсации.

На следующий день, направляясь во дворец Юншоу, Цинсюэ действительно взяла с собой ту баночку.

Было невыносимо душно, и Цзинъюэ, решив, что ехать в паланкине скучно, велела остановиться по дороге и пошла пешком. Когда она вошла во дворец Юншоу, жара уже размыла весь макияж.

— Ай! — воскликнула она и поспешила достать баночку, чтобы подправить косметику.

Яркая, сверкающая коробочка сразу привлекла внимание всех присутствующих.

— Ой, какая красивая коробочка! — восхитилась И цайжэнь. — Наверное, подарок Его Величества?

— Да, — улыбнулась Цзинъюэ и открыла баночку. — И порошок тоже от него. Недавно у меня кожа стала хуже, и Его Величество прислал мне этот питательный порошок. Не знаю, питает ли он кожу, но аромат у него действительно изысканный. Сестрица И, понюхай!

Она положила баночку на платок и слегка постучала по ней, чтобы немного порошка осыпалось на руку И цайжэнь. Та принюхалась — запах был насыщенный, но особой изысканности она не уловила. Однако, чтобы не расстраивать Цзинъюэ, она поддержала разговор.

Цзинъюэ улыбнулась и бросила взгляд на Цзин гуйжэнь и Нин мэйжэнь, сидевших неподалёку. Те не двинулись с места и смотрели на неё с явным презрением.

Цзинъюэ улыбнулась им в ответ и убрала баночку, будто забыв, что собиралась подправить макияж.

Шанс я дала. Раз не захотели — значит, не судьба, — подумала она.

В ту же ночь император посетил И цайжэнь.

На следующий день Цзинъюэ заранее отправилась в дворец Цяньцин с отваром и провела с императором нежный час. Вечером он, естественно, перевернул её табличку.

Во время омовения Цзинъюэ тайком приняла пилюлю для зачатия сына, провела с императором ночь и, убедившись, что беременна, снова добавила в его напиток «Нежные узы».

В конце месяца все снова собрались во дворце Юншоу. Цзинъюэ непринуждённо беседовала с другими наложницами и незаметно проверила их состояние. И действительно, обнаружила у И цайжэнь признаки беременности.

Пол будущего ребёнка: девочка.

И цайжэнь почувствовала на себе её взгляд и удивлённо подняла глаза. Цзинъюэ ей широко улыбнулась.

Погода становилась всё жарче, и от зноя клонило в сон.

После зачатия, возможно, из-за самовнушения, Цзинъюэ стала ещё более чувствительной к жаре и ленивой. Боясь, что близость с императором навредит ребёнку, она придумала предлог — якобы расстройство желудка — и попросила лекаря Му выписать ей рецепт. С тех пор она спокойно притворялась больной.

Когда императрица вышла из послеродового уединения, она возобновила утренние и вечерние доклады, но, поскольку ей требовалось ещё восстанавливать силы, власть над дворцом не вернула. Дворцовые дела по-прежнему совместно вели Цзинъюэ и Цзин фэй.

Приближался срок очередного отбора наложниц, и сейчас как раз наступило самое напряжённое время. Цзин фэй была занята до предела и постоянно посылала Цзинъюэ выполнять поручения. Наконец закончив все дела, Цзинъюэ подсчитала: беременность уже почти два месяца — пора объявлять о ней.

Пусть этим занимаются те, кому нравится.

Проспав ночь, на следующее утро она заявила, что плохо себя чувствует. Сначала она велела Цинцзюй, разбиравшейся в медицине, проверить пульс. Та едва прикоснулась к запястью и тут же, в восторге и изумлении, выбежала за лекарем. Лекарь Му пришёл и подтвердил: пульс радостный.

— Поздравляю, госпожа!

— Госпожа! У вас будет наследник!

Цзинъюэ тут же расплакалась от счастья, крепко сжала руку Цинлу и велела раздать щедрые подарки всем в дворце Цзинхуа.

Цинлу, сияя от радости, побежала исполнять приказ. Цзинъюэ же, оставшись с лекарем Му, продолжила расспрашивать:

— А моё нынешнее недомогание — от беременности? Ведь прошлый выкидыш был совсем недавно. Не скажется ли это на ребёнке?

Лекарь Му сначала не задумываясь ответил с улыбкой:

— Не беспокойтесь, госпожа. Ваше тело прекрасно восстановилось. Недомогание вызвано лишь тем, что вы употребляли слишком много охлаждённых вещей. Через несколько дней всё пройдёт…

Его голос постепенно стих под пристальным взглядом Цзинъюэ, и он вдруг осознал, что сказал не то. Быстро поправился:

— Хотя прошло слишком мало времени с прошлого выкидыша, и, несмотря на то что тело зажило, жизненная энергия ещё не восстановилась. Поэтому плод пока неустойчив — требуется особенно тщательный уход.

— Отлично. Прошу вас, составьте мне рецепт, — с удовлетворением кивнула Цзинъюэ.

http://bllate.org/book/6344/605330