Готовый перевод Beautiful as a Flower / Прекрасна, как цветок: Глава 18

Пань Рао покачала головой:

— Вчера легла спать рано — уже выспалась.

Фу Шиань сказал:

— Тогда позови служанок, пусть помогут тебе одеться.

С этими словами он чуть повысил голос и позвал Цайхэ с Пэнцзюй.

Цайхэ и Пэнцзюй сопровождали Пань Рао в эту поездку, а Хуаньсюэ, Тинъюй и няня Лю отправились вместе с матерью Пань в дом семьи Сюэ в деревне Сюйшуй.

Со дня свадьбы господина и госпожи девушки впервые видели, как их господин поднимается так поздно. Обычно, когда они входили в покои, чтобы помочь госпоже умыться и одеться, он либо уже был полностью одет и спокойно ожидал в стороне, либо давно уходил по делам.

До свадьбы Фу Шиань вообще не пользовался услугами служанок для утреннего туалета, так что нынешний его вид — растрёпанный и неодетый — стал для обеих девушек настоящей диковинкой.

Хотя третий господин из рода Фу считался самым красивым во всём доме, характер у него был самый холодный. Цайхэ и Пэнцзюй же были чрезвычайно скромны и никогда не позволяли себе недостойных мыслей. Поэтому, когда они вдруг подумали, что, возможно, им придётся помогать одеваться и самому господину, обе почувствовали лёгкое замешательство.

Девушки переглянулись, словно безмолвно решая, кому подойти к господину. Пэнцзюй, будучи несколько медлительнее, ещё не сообразила, что к чему, как Цайхэ уже направилась к своей госпоже.

Пэнцзюй про себя ругнула Цайхэ, но всё же, собравшись с духом, двинулась к Фу Шианю. Однако тот остановил её, подняв руку.

— Не нужно. Вы просто позаботьтесь о госпоже.

— Слушаюсь, — с облегчением ответила Пэнцзюй.

Они приехали в Цзинлин, чтобы разобраться с делами семьи Хэ. Поэтому, как только завтрак закончился, Пань Рао передала племянника на попечение Цайхэ и Пэнцзюй, а сама попросила Фу Шианя сопроводить её в дом старшей ветви рода.

В Цзинлине семья Хэ изначально не могла сравниться с родом Фу. Но теперь, благодаря Чэнь Ваньцин — якобы величайшей вышивальщице своего времени, — они на время сумели опередить Фу.

Цзинлин был богатым и цветущим городом. Хотя он и уступал столице Гуйцзину в величии и императорском великолепии, всё же, будучи бывшей столицей нескольких династий, он обладал собственными преимуществами. В городе проживало немало знатных родов и состоятельных людей, предпочитающих спокойную роскошную жизнь.

Наличие знатных семей порождало конкуренцию и выбор в одежде и украшениях.

Раньше в лавках Фу работали лучшие вышивальщицы из провинций Цзянсу, Аньхой и Чжэцзян, да и связи в столице позволяли им первыми узнавать новые модные узоры. Поэтому именно изделия Фу пользовались наибольшей популярностью. Однако теперь Чэнь Ваньцин привезла с собой последние столичные модные мотивы и, благодаря своему выдающемуся мастерству, быстро завоевала признание.

На самом деле эту ситуацию было нетрудно исправить: стоило лишь найти вышивальщицу, чьё мастерство превосходило бы Чэнь Ваньцин, и семья Хэ снова оказалась бы в тени.

Однако Фу Шиань не хотел, чтобы его жена выставляла себя напоказ.

— Рао, тебе не нужно раскрывать своё настоящее имя, — предложил он, когда четверо — две пары супругов — собрались, чтобы обсудить план. — Снаружи пусть говорят, что это мастерство старшей снохи.

Пань Рао не возражала. Она и так лишь хотела помочь роду Фу и отблагодарить господина Фу за его доброту, а не соперничать с Чэнь Ваньцин.

— Я последую совету третьего господина, — сказала она.

Госпожа Гуй, однако, улыбнулась:

— Но моё мастерство многим известно. Если скажут, что это мои работы, никто не поверит, ведь твои навыки вышивки поистине необыкновенны и далеко не каждому под силу.

После небольших уговоров госпожа Гуй добавила:

— Давайте сделаем так: ты не будешь показываться на людях, а я возьму на себя общение с внешним миром. А ты… возьми себе псевдоним. Пусть скажут, что это новая мастерица, которую пригласил род Фу, и что она редко показывается на людях. Так мы не только сохраним твою истинную личность в тайне, но и добавим немного загадочности.

— Люди любопытны, — продолжила она. — Немного таинственности — и дело пойдёт вдвое быстрее.

Госпожа Гуй проявила заботу и дальновидность. Фу Шиань и Пань Рао переглянулись. Фу Шиань ничего не сказал, а Пань Рао с улыбкой похвалила свекровь:

— Старшая сноха умна, как всегда. Это решение — лучшее из возможных. Так… как же нам назвать этот псевдоним?

Внимание госпожи Гуй всё это время было приковано к Фу Шианю — она боялась, что её деверь может быть недоволен. Ведь на самом деле от этого решения больше всех пострадает именно их ветвь семьи.

— Может быть, — предложила она, — имя придумает сам третий господин?

В её словах чувствовалась лёгкая попытка угодить.

Фу Шиань нежно повернулся к жене, его взгляд был глубоким и полным привязанности. Помолчав мгновение, он произнёс:

— Пусть будет Цзюньнян.

— Какой иероглиф? — спросила она, подумав на миг, что он имеет в виду «цзюнь» из имени Се Цзюня, и даже немного удивилась, не понимая, что он этим хотел сказать.

Фу Шиань не ответил сразу. Вместо этого он взял её руку и, терпеливо выводя пальцем на её белоснежной ладони, написал один иероглиф.

Увидев его, Пань Рао тут же поняла его замысел. Внезапно ей вспомнилось, как прошлой ночью они спали в одной постели, и щёки её слегка заалели.

Закончив писать, Фу Шиань поднял глаза и серьёзно сказал:

— «Цзюнь» из выражения «прекрасная спутница жизни».

Теперь, когда Пань Рао стояла за кулисами, а госпожа Гуй действовала на передовой, Чэнь Ваньцин не представляла для них никакой угрозы.

Всего за несколько дней положение полностью изменилось.

Пань Рао была рада: теперь она больше ничего не должна роду Фу.

Поэтому, даже если эти дни и вымотали её, она не придавала этому значения.

Дело с семьёй Хэ было окончательно улажено лишь спустя полмесяца. Несколько дней назад выпал снег, и погода резко похолодала — теперь наступила настоящая зима.

В тот день Фу Шиань только вернулся домой и собирался пройти во внутренний двор, как вдруг к нему подбежал Шуанси, весь в тревоге.

— Что случилось? — спросил Фу Шиань, лишь бегло взглянув на слугу. Он не придал этому значения и продолжил идти, заложив руки за спину.

Шуанси поспешил за ним и тихо прошептал:

— Третий господин, господин Се уже прибыл в город Янчжоу…

Услышав лишь эти слова, Фу Шиань внезапно остановился.

Автор говорит:

Раздаю красные конверты!

Появился бывший жених!

Фу Шиань, конечно, знал, что под «господином Се» Шуанси имел в виду Се Цзюня.

На миг его охватило замешательство, но затем он вновь двинулся вперёд. Только теперь ноги будто налились свинцом и стали невероятно тяжёлыми.

Он недооценил Се Цзюня.

Он недооценил его способности.

Фу Шиань всегда умел держать себя в руках; его чувства редко проявлялись на лице. Иногда он терял самообладание, но умел быстро взять себя в руки — даже если растерянность и длилась лишь мгновение.

— Информация достоверна? — спросил он холодно.

Его голос утратил прежнюю тёплую интонацию и теперь звучал ледяным, будто доносился издалека сквозь метель. На лице не осталось и следа улыбки; холод в его взгляде напугал даже Шуанси, который давно привык к своему господину.

— Это сообщил Пятый из отряда твоих теневых стражей. Думаю, ошибки быть не может, — ответил Шуанси, стараясь держаться сдержанно.

Фу Шиань давно начал тайно формировать собственную силу. Его теневые стражи — отчаянные головорезы, обязанные ему жизнью, прошедшие его обучение и имеющие в его руках компромат — были преданы ему безоговорочно и отлично справлялись с поручениями.

— Понял, — коротко бросил Фу Шиань.

Он остановился и, повернувшись к Шуанси спиной к свету, приказал:

— Я уеду на пару дней. Если Се Цзюнь явится сюда, принимай его как почётного гостя. Но если он попытается увезти госпожу, останови его. Не бойся обидеть — за всё отвечу я. Запомнил?

— Слушаюсь, запомнил, — ответил Шуанси.

Хотя господин был суров и беспощаден, Шуанси привык к нему. За все годы службы он пережил немало бурь, но никогда ещё не чувствовал такой подавляющей, почти удушающей ауры. Ему показалось, будто господин готов убить кого-то.

Передав приказ, Фу Шиань ушёл. Вернувшись во внутренний двор, он уже полностью овладел собой и выглядел как обычно.

Там Пань Рао сидела у окна вместе с Суйюем и помогала ему практиковаться в письме. В комнате весь день топили углём, а теперь, когда снегопад прекратился и на небе показались просветы, она велела служанкам открыть окно для проветривания.

Когда окно распахнулось, она подняла глаза и увидела мужчину, идущего по двору.

— Смотри, кто вернулся, — тихо сказала она, ласково похлопав Суйюя по голове.

— Дядюшка! — воскликнул Суйюй. Он всегда любил этого доброго, терпеливого и благородного родственника, а за последние полмесяца особенно привязался к нему, почувствовав в нём отцовскую заботу. Теперь он ценил дядюшку даже больше, чем тётю.

Ведь дядюшка был богат и мог дать ему всё, чего бы он ни пожелал.

Суйюй бросился к Фу Шианю, и тот одной рукой легко подхватил мальчика и усадил себе на руку, после чего направился в покои.

Пань Рао уже встала, чтобы встретить мужа, и теперь сделала реверанс:

— Третий господин.

— Садись, — мягко улыбнулся Фу Шиань, как всегда тёплый и заботливый.

С тех пор как они приехали в Цзинлин, прошло уже больше десяти дней, но всё это время они занимались делами, и никто не мог сводить мальчика погулять. Взрослые были заняты своими заботами, а Суйюй всё это время играл только с Фу Цяо.

Теперь, услышав от тёти, что все дела наконец завершены, он, конечно, надеялся, что дядюшка возьмёт их с тётей погулять.

В отличие от Пань Рао, которая в присутствии Фу Шианя всегда держалась сдержанно, Суйюй никогда не стеснялся говорить прямо, что думает.

— Дядюшка, ты теперь не так занят? — спросил он.

Фу Шиань усадил мальчика к себе на колени и, услышав вопрос, машинально взглянул на Пань Рао, прежде чем ответить:

— Нет, теперь не занят.

Не дожидаясь просьбы, он добавил:

— Хочешь, чтобы дядюшка сводил тебя погулять?

— Можно? — спросил Суйюй, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, но его большие глаза предательски сверкали. — Но тётя сказала, чтобы я тебя не беспокоил, ведь ты очень занят.

Фу Шиань снова бросил взгляд на Пань Рао — взгляд, полный неопределённого смысла.

— Даже если бы я и был занят, всё равно нашёл бы время для тебя и твоей тёти. А сейчас и вовсе свободен.

— Отлично! — обрадовался Суйюй и повернулся к тёте. — Видишь? Я же говорил, что всё в порядке!

— Ты слишком болтлив, — с лёгким раздражением сказала Пань Рао.

Суйюй тут же спрятался за спину дядюшки и принялся жаловаться:

— Дядюшка, ты не мог бы как-нибудь поговорить со своей женой? Кто в этом доме главный, в конце концов?

— Э-э… — Фу Шиань был застигнут врасплох.

Пань Рао действительно рассердилась. Ей показалось, что племянник зря получает её заботу, и она сердито уставилась на него, почти по-детски обиженно сказав:

— Тогда пусть дядюшка возьмёт тебя одного! Я сейчас соберусь и вернусь в Сунъян.

Чтобы стало совсем обидно, она добавила:

— Вообще-то, мне всё равно плохо, так что с этого момента живи с дядюшкой.

— Она сердится? — тихо спросил Суйюй у Фу Шианя.

Тот кивнул:

— Да, сердится. Что же нам теперь делать?

Суйюй мастерски переложил ответственность:

— Свою жену надо утешать самому! Я не помогу. Главное, дядюшка, не забудь своё обещание — сводить меня гулять!

Он весело хихикнул, спрыгнул с колен и, важно заложив руки за спину, как взрослый, заявил:

— Пойду поищу брата Цяо.

На самом деле он хотел похвастаться перед Фу Цяо, что ему первому разрешили выйти на улицу.

Фу Шиань понимал его замысел и не стал его удерживать, лишь напомнив служанкам следить, чтобы мальчик не упал.

Когда Суйюй ушёл, в комнате воцарилась тишина, и Пань Рао почувствовала лёгкое неловкое напряжение.

Теперь между ними нельзя было сказать, что они чужие — ведь они уже делили ложе. Но и нельзя было сказать, что они близки: за всё это время не было ни одного прикосновения. Каждую ночь они спали в одной постели, но посередине всегда лежал Суйюй, чётко разделяя их, и Фу Шиань никогда не позволял себе ничего лишнего.

Пань Рао вспомнила, что говорила матери: если Се Цзюнь не явится до Нового года, она больше не будет его ждать.

Она дала ему время. Если он так и не придёт, она не станет ждать всю жизнь.

А в таком случае господин Фу окажется совершенно невинной жертвой.

Эта мысль мелькнула у неё в голове, и когда она снова взглянула на мужчину напротив, её взгляд и выражение лица изменились.

Она не умела лгать и не умела скрывать своих чувств. Фу Шиань лишь мельком взглянул на неё — и всё понял.

— Ты хочешь что-то сказать? — мягко спросил он.

Но Пань Рао только мельком подумала об этом, она ещё не приняла окончательного решения. Поэтому не могла давать обещаний и не осмеливалась ничего говорить вслух.

— Нет, — улыбнулась она, качая головой.

И добавила:

— Кстати, теперь, когда дела в Цзинлине улажены, когда мы поедем домой?

http://bllate.org/book/6343/605262